Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

berangkat

partire; mettersi in viaggio

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io parto / sto partendo (presente)
  2. aku io parto (informale, presente)
  3. kamu tu parti (informale, presente)
  4. Anda Lei parte (cortese, presente)
  5. dia lui/lei parte (presente)
  6. kami noi partiamo, te escluso (presente)
  7. kita noi partiamo, te incluso (presente)
  8. kalian voi partite (presente)
  9. mereka loro partono (presente)

Passato

  1. saya io sono partito / sono già partito (passato)
  2. aku io sono partito (informale, passato)
  3. kamu tu sei partito (informale, passato)
  4. Anda Lei è partito (cortese, passato)
  5. dia lui/lei è partito/a (passato)
  6. kami noi siamo partiti, te escluso (passato)
  7. kita noi siamo partiti, te incluso (passato)
  8. kalian voi siete partiti (passato)
  9. mereka loro sono partiti (passato)

Futuro

  1. saya io partirò (futuro)
  2. aku io partirò (informale, futuro)
  3. kamu tu partirai (informale, futuro)
  4. Anda Lei partirà (cortese, futuro)
  5. dia lui/lei partirà (futuro)
  6. kami noi partiremo, te escluso (futuro)
  7. kita noi partiremo, te incluso (futuro)
  8. kalian voi partirete (futuro)
  9. mereka loro partiranno (futuro)

Perfetto

  1. saya (aku) io sono partito (perfetto, formale)
  2. kamu / Anda tu sei partito (perfetto, formale)
  3. dia lui/lei è partito/a (perfetto, formale)
  4. kami / kita noi siamo partiti (perfetto, formale)
  5. kalian voi siete partiti (perfetto, formale)
  6. mereka loro sono partiti (perfetto, formale)

Continuo

  1. saya (aku) io sto partendo proprio ora (progressivo)
  2. kamu / Anda tu stai partendo proprio ora (progressivo)
  3. dia lui/lei sta partendo proprio ora (progressivo)
  4. kami / kita noi stiamo partendo proprio ora (progressivo)
  5. kalian voi state partendo proprio ora (progressivo)
  6. mereka loro stanno partendo proprio ora (progressivo)

Negativo

  1. saya, tidak io non parto (negativo presente)
  2. kamu, tidak tu non parti (negativo presente)
  3. dia, belum lui/lei non è ancora partito/a (negativo, non ancora)
  4. kami, belum noi non siamo ancora partiti (negativo, non ancora)
  5. mereka, tidak akan loro non partiranno (negativo futuro)
  6. saya, tidak akan io non partirò (negativo futuro)

Imperativo

  1. ajakan (kita) Partiamo. (invito)
  2. sopan Prego, parta pure. (permesso cortese)
  3. permintaan sopan Per favore, parta alle sette. (richiesta cortese)
  4. -lah Parti adesso. (imperativo attenuato/formale)
  5. saran negatif Non partire troppo tardi. (consiglio amichevole)

Infinito

  1. bentuk dasar partire; mettersi in viaggio (forma del dizionario)
  2. tujuan partire; per mettersi in viaggio

Come usare berangkat

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya berangkat ke kantor pukul tujuh.

    Parto per l'ufficio alle sette.

  2. Presente

    Kamu berangkat jam berapa besok pagi?

    A che ora parti domani mattina?

  3. Passato

    Tadi pagi saya sudah berangkat dari rumah pukul enam.

    Stamattina sono già uscita di casa alle sei.

  4. Futuro

    Besok kami akan berangkat ke Bandung.

    Domani partiremo per Bandung.

  5. Perfetto

    Kereta telah berangkat dari stasiun.

    Il treno è partito dalla stazione.

  6. Continuo

    Kami sedang berangkat ke bandara.

    Stiamo partendo per l'aeroporto proprio adesso.

  7. Negativo

    Bus itu belum berangkat.

    Quell'autobus non è ancora partito.

  8. Negativo

    Hari ini saya tidak berangkat kerja karena sakit.

    Oggi non vado al lavoro perché sono malata.

  9. Imperativo

    Ayo, kita berangkat sekarang.

    Dai, partiamo adesso.

  10. Imperativo

    Silakan berangkat lebih dulu, Bu.

    Prego, signora, parta pure per prima.

  11. Infinito

    Saya ingin berangkat lebih awal.

    Voglio partire prima.

Da sapere

  • In indonesiano i verbi non cambiano in base alla persona o al numero. "Saya berangkat", "dia berangkat" e "mereka berangkat" usano lo stesso verbo. Il tempo si ricava dal contesto o da marcatori come "sudah", "akan" e "sedang".
  • "Berangkat" è formato da ber- + la radice "angkat", ma il suo significato è fisso: 'partire'. Non è la stessa cosa di "mengangkat" (sollevare). È intransitivo e non richiede complemento oggetto: "Kami berangkat pukul tujuh."
  • Usa "ke" per la destinazione e "dari" per il punto di partenza: "berangkat ke Bandung", "berangkat dari rumah". "Berangkat" sottolinea l'inizio di un viaggio; "pergi" significa 'andare' in senso più generale.
  • Negazione: "tidak berangkat" significa 'non partire/non andare', mentre "belum berangkat" significa 'non essere ancora partito'. Per la negazione al futuro usa "tidak akan berangkat".
  • Richieste e suggerimenti: "Ayo berangkat" è un invito, "Silakan berangkat" è un permesso cortese e "Berangkatlah" è una forma con -lah più attenuata o formale. "Tolong" o "mohon" rendono una richiesta più cortese.
  • Parole correlate: "keberangkatan" (partenza, sostantivo) e "memberangkatkan" (far partire, inviare). "Pesawat berangkat pukul lima" è un uso tipico di "berangkat" con un mezzo di trasporto.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.