Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

memesan

ordinare; prenotare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io ordino / io prenoto (presente)
  2. aku io ordino / io prenoto (informale, presente)
  3. kamu tu ordini / tu prenoti (informale, presente)
  4. Anda Lei ordina / Lei prenota (formale, presente)
  5. dia lui o lei ordina / prenota (presente)
  6. kami noi ordiniamo / prenotiamo (escluso te, presente)
  7. kita noi ordiniamo / prenotiamo (incluso te, presente)
  8. mereka loro ordinano / prenotano (presente)

Passato

  1. saya io ho ordinato / ho già ordinato (passato)
  2. aku io ho ordinato / ho già ordinato (informale, passato)
  3. kamu tu hai ordinato / hai già ordinato (informale, passato)
  4. Anda Lei ha ordinato / ha già ordinato (formale, passato)
  5. dia lui o lei ha ordinato / ha già ordinato (passato)
  6. kami noi abbiamo ordinato / abbiamo già ordinato (escluso te, passato)
  7. kita noi abbiamo ordinato / abbiamo già ordinato (incluso te, passato)
  8. mereka loro hanno ordinato / hanno già ordinato (passato)

Futuro

  1. saya io ordinerò / io prenoterò (futuro)
  2. aku io ordinerò / io prenoterò (informale, futuro)
  3. kamu tu ordinerai / tu prenoterai (informale, futuro)
  4. Anda Lei ordinerà / Lei prenoterà (formale, futuro)
  5. dia lui o lei ordinerà / prenoterà (futuro)
  6. kami noi ordineremo / prenoteremo (escluso te, futuro)
  7. kita noi ordineremo / prenoteremo (incluso te, futuro)
  8. mereka loro ordineranno / prenoteranno (futuro)

Continuo

  1. saya io sto ordinando / io sto prenotando (progressivo)
  2. aku io sto ordinando / io sto prenotando (informale, progressivo)
  3. kamu tu stai ordinando / prenotando (informale, progressivo)
  4. Anda Lei sta ordinando / prenotando (formale, progressivo)
  5. dia lui o lei sta ordinando / prenotando (progressivo)
  6. kami noi stiamo ordinando / prenotando (escluso te, progressivo)
  7. kita noi stiamo ordinando / prenotando (incluso te, progressivo)
  8. mereka loro stanno ordinando / prenotando (progressivo)

Negativo

  1. saya + tidak io non ordino / non prenoto
  2. kamu + tidak tu non ordini / non prenoti (informale)
  3. dia + tidak lui o lei non ordina / non prenota
  4. kami + tidak noi non ordiniamo / non prenotiamo (escluso te)
  5. mereka + tidak loro non ordinano / non prenotano
  6. saya + belum io non ho ancora ordinato / prenotato
  7. kamu + belum tu non hai ancora ordinato / prenotato (informale)
  8. dia + belum lui o lei non ha ancora ordinato / prenotato
  9. kami + belum noi non abbiamo ancora ordinato / prenotato (escluso te)
  10. mereka + belum loro non hanno ancora ordinato / prenotato

Imperativo

  1. kamu (informal) Ordina adesso, va bene? (informale)
  2. Anda (polite) Prego, ordini pure. (formale)
  3. tolong (request) Per favore, ordina due tè. (richiesta)
  4. mari kita Ordiniamo.
  5. jangan Non ordinare ancora.

Infinito

  1. bentuk aktif ordinare; prenotare (forma attiva)
  2. bentuk pasif essere ordinato; essere prenotato (forma passiva)
  3. akar kata radice: ordine; messaggio (usata anche informalmente come verbo)
  4. pelaku la persona che ordina o prenota
  5. kata benda ordinazione; prenotazione (sostantivo)

Come usare memesan

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya memesan kopi hangat di kafe.

    Ordino un caffè caldo al bar.

  2. Presente

    Kami memesan meja untuk empat orang.

    Stiamo prenotando un tavolo per quattro persone.

  3. Passato

    Kemarin saya sudah memesan tiket kereta.

    Ieri ho già prenotato un biglietto del treno.

  4. Futuro

    Besok kami akan memesan hotel.

    Domani prenoteremo un hotel.

  5. Continuo

    Saya sedang memesan makanan lewat aplikasi.

    Sto ordinando da mangiare tramite l'app.

  6. Negativo

    Saya belum memesan tiket.

    Non ho ancora prenotato il biglietto.

  7. Negativo

    Dia tidak memesan minuman dingin.

    Lui o lei non ordina bevande fredde.

  8. Imperativo

    Silakan memesan sekarang, Pak.

    Prego, ordini pure adesso, signore.

  9. Imperativo

    Tolong pesan dua teh, ya.

    Per favore, ordina due tè, va bene?

  10. Infinito

    Saya ingin memesan kamar untuk dua malam.

    Vorrei prenotare una camera per due notti.

  11. Infinito

    Meja itu sudah dipesan.

    Quel tavolo è già stato prenotato.

Da sapere

  • Memesan si forma dalla radice "pesan" più meN-. Davanti a p, meN- diventa mem- e la p cade: "pesan" → "memesan". Significa abitualmente ordinare cibo o bevande, oppure prenotare un biglietto, una camera o un tavolo.
  • I verbi indonesiani non cambiano per persona o numero. "Saya memesan", "dia memesan" e "mereka memesan" usano la stessa forma verbale. Il tempo si indica con parole come "sudah", "sedang" e "akan".
  • Usa "tidak memesan" per una semplice negazione: "Dia tidak memesan kopi." Usa "belum memesan" per "non ancora": "Saya belum memesan tiket."
  • Il passivo è "dipesan": "Meja itu sudah dipesan." (Quel tavolo è già stato prenotato.) Il sostantivo correlato "pemesanan" indica una prenotazione o il processo di ordinazione, e "pemesan" indica la persona che ordina.
  • Nel parlato informale la radice si usa spesso senza prefisso: "Saya pesan teh manis." La forma "memesankan" significa ordinare per qualcun altro: "Saya memesankan teh untuk Ibu."
  • "Kami" esclude l'ascoltatore (noi, non tu), mentre "kita" include l'ascoltatore. "Anda" è un modo cortese e neutro per rivolgersi all'interlocutore, simile al "Lei", in situazioni formali o di servizio.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.