Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

menjemput

andare a prendere (qualcuno)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io vado a prendere / sto andando a prendere (presente)
  2. kamu tu vai a prendere (presente)
  3. Anda Lei va a prendere (presente)
  4. dia lui/lei va a prendere (presente)
  5. kami noi (escluso te) andiamo a prendere (presente)
  6. kita noi (incluso te) andiamo a prendere (presente)
  7. mereka loro vanno a prendere (presente)

Passato

  1. saya ieri io sono andato/a a prendere (passato)
  2. kamu ieri tu sei andato/a a prendere (passato)
  3. Anda ieri Lei è andato/a a prendere (passato)
  4. dia ieri lui/lei è andato/a a prendere (passato)
  5. kami ieri noi (escluso te) siamo andati/e a prendere (passato)
  6. kita ieri noi (incluso te) siamo andati/e a prendere (passato)
  7. mereka ieri loro sono andati/e a prendere (passato)

Futuro

  1. saya io andrò a prendere (futuro)
  2. kamu tu andrai a prendere (futuro)
  3. Anda Lei andrà a prendere (futuro)
  4. dia lui/lei andrà a prendere (futuro)
  5. kami noi (escluso te) andremo a prendere (futuro)
  6. kita noi (incluso te) andremo a prendere (futuro)
  7. mereka loro andranno a prendere (futuro)

Perfetto

  1. saya io sono già andato/a a prendere (perfetto)
  2. kamu tu sei già andato/a a prendere (perfetto)
  3. Anda Lei è già andato/a a prendere (perfetto)
  4. dia lui/lei è già andato/a a prendere (perfetto)
  5. kami noi (escluso te) siamo già andati/e a prendere (perfetto)
  6. kita noi (incluso te) siamo già andati/e a prendere (perfetto)
  7. mereka loro sono già andati/e a prendere (perfetto)

Continuo

  1. saya io sto (proprio ora) andando a prendere (progressivo)
  2. kamu tu stai andando a prendere (progressivo)
  3. Anda Lei sta andando a prendere (progressivo)
  4. dia lui/lei sta andando a prendere (progressivo)
  5. kami noi (escluso te) stiamo andando a prendere (progressivo)
  6. kita noi (incluso te) stiamo andando a prendere (progressivo)
  7. mereka loro stanno andando a prendere (progressivo)

Negativo

  1. saya (tidak) io non vado a prendere (negativo)
  2. saya (belum) io non sono ancora andato/a a prendere (negativo)
  3. kamu (tidak) tu non vai a prendere (negativo)
  4. Anda (belum) Lei non è ancora andato/a a prendere (negativo)
  5. dia (tidak) lui/lei non va a prendere (negativo)
  6. dia (belum) lui/lei non è ancora andato/a a prendere (negativo)
  7. kami (tidak) noi (escluso te) non andiamo a prendere (negativo)
  8. mereka (belum) loro non sono ancora andati/e a prendere (negativo)

Imperativo

  1. kamu (basic) Vieni a prendermi. (diretto, informale)
  2. kamu (polite request) Per favore, vieni a prendermi. (richiesta cortese)
  3. Anda (very polite) Potrebbe venire a prendermi? (richiesta molto cortese)
  4. kamu (friendly request) Verresti a prendermi? (richiesta amichevole)
  5. Anda (offer) Prego, vada pure a prenderlo/la. (offerta cortese)
  6. kita (suggestion) Andiamo a prenderlo/la. (proposta)
  7. kamu (reminder) Non dimenticare di andare a prendere il tuo fratellino o la tua sorellina. (promemoria)

Infinito

  1. bentuk dasar radice: andare a prendere (usata negli ordini e nel parlato informale)
  2. bentuk aktif andare a prendere (attivo, forma del dizionario)
  3. bentuk pasif essere prelevato/a, cioè avere qualcuno che viene a prenderti (passivo)
  4. dengan ingin voler andare a prendere
  5. orang persona che va a prendere qualcuno (sostantivo)
  6. kata benda l'atto di andare a prendere (sostantivo)

Come usare menjemput

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya menjemput adik di sekolah setiap hari.

    Ogni giorno vado a prendere il mio fratellino o la mia sorellina a scuola.

  2. Passato

    Kemarin saya menjemput nenek di stasiun.

    Ieri sono andata a prendere mia nonna alla stazione.

  3. Futuro

    Besok saya akan menjemput Anda di bandara.

    Domani verrò a prenderLa all'aeroporto.

  4. Perfetto

    Saya sudah menjemput anak-anak dari sekolah.

    Sono già andata a prendere i bambini a scuola.

  5. Continuo

    Saya sedang menjemput teman di rumahnya.

    In questo momento sto andando a prendere un'amica a casa sua.

  6. Negativo

    Hari ini saya tidak menjemput ibu, tetapi ayah yang menjemput.

    Oggi non vado io a prendere la mamma, ci va papà.

  7. Negativo

    Saya belum menjemput Budi.

    Non sono ancora andata a prendere Budi.

  8. Imperativo

    Tolong jemput saya jam lima, ya.

    Per favore, vieni a prendermi alle cinque, d'accordo?

  9. Imperativo

    Bisakah Anda menjemput saya di hotel?

    Potrebbe venire a prendermi in albergo?

  10. Infinito

    Saya ingin menjemput tamu kita di stasiun.

    Voglio andare a prendere il nostro ospite alla stazione.

  11. Presente

    Setelah kelas, saya dijemput ayah.

    Dopo la lezione, mio padre viene a prendermi.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano per persona o tempo: "menjemput" resta uguale per "saya", "dia" e "mereka". Il tempo è indicato da parole temporali e marcatori come "kemarin", "sudah", "sedang" e "akan".
  • "menjemput" deriva dalla radice "jemput" più il prefisso meN-. Davanti a j, meN- diventa "men-", quindi "jemput" diventa "menjemput". È regolare.
  • Di solito "menjemput" è seguito da una persona: "Saya menjemput adik". Per indicare un luogo si usa "di": "di sekolah", "di stasiun", "di bandara".
  • Nelle richieste e nel parlato quotidiano il prefisso di solito cade: "Tolong jemput saya jam lima, ya." Per una richiesta più cortese, usa "Bisakah Anda menjemput saya?"
  • Il passivo è "dijemput" (essere prelevato/a, cioè qualcuno viene a prenderti): "Saya dijemput ayah." I sostantivi sono "penjemput" (la persona che va a prendere qualcuno) e "penjemputan" (l'atto di andare a prendere).
  • Per "non", usa "tidak menjemput" per la negazione semplice e "belum menjemput" per "non ancora". Usa "Anda" per il "Lei" di cortesia e "kamu" per il "tu" informale. "kami" esclude chi ascolta, mentre "kita" lo include.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.