Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

meminta

chiedere; richiedere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Saya io chiedo (presente)
  2. Kamu tu chiedi (informale, presente)
  3. Anda Lei chiede (formale, presente)
  4. Dia lui/lei chiede (presente)
  5. Kami noi chiediamo (escluso chi ascolta, presente)
  6. Kita noi chiediamo (incluso chi ascolta, presente)
  7. Kalian voi chiedete (presente)
  8. Mereka loro chiedono (presente)

Passato

  1. Saya io ho chiesto (passato)
  2. Kamu tu hai chiesto (informale, passato)
  3. Anda Lei ha chiesto (formale, passato)
  4. Dia lui/lei ha chiesto (passato)
  5. Kami noi abbiamo chiesto (escluso chi ascolta, passato)
  6. Kita noi abbiamo chiesto (incluso chi ascolta, passato)
  7. Kalian voi avete chiesto (passato)
  8. Mereka loro hanno chiesto (passato)

Perfetto

  1. Saya io ho già chiesto in passato (perfetto, esperienza)
  2. Kamu tu hai già chiesto in passato (informale, perfetto)
  3. Anda Lei ha già chiesto in passato (formale, perfetto)
  4. Dia lui/lei ha già chiesto in passato (perfetto)
  5. Kami noi abbiamo già chiesto in passato (escluso chi ascolta, perfetto)
  6. Kita noi abbiamo già chiesto in passato (incluso chi ascolta, perfetto)
  7. Kalian voi avete già chiesto in passato (perfetto)
  8. Mereka loro hanno già chiesto in passato (perfetto)

Futuro

  1. Saya io chiederò (futuro)
  2. Kamu tu chiederai (informale, futuro)
  3. Anda Lei chiederà (formale, futuro)
  4. Dia lui/lei chiederà (futuro)
  5. Kami noi chiederemo (escluso chi ascolta, futuro)
  6. Kita noi chiederemo (incluso chi ascolta, futuro)
  7. Kalian voi chiederete (futuro)
  8. Mereka loro chiederanno (futuro)

Continuo

  1. Saya io sto chiedendo (progressivo)
  2. Kamu tu stai chiedendo (informale, progressivo)
  3. Anda Lei sta chiedendo (formale, progressivo)
  4. Dia lui/lei sta chiedendo (progressivo)
  5. Kami noi stiamo chiedendo (escluso chi ascolta, progressivo)
  6. Kita noi stiamo chiedendo (incluso chi ascolta, progressivo)
  7. Kalian voi state chiedendo (progressivo)
  8. Mereka loro stanno chiedendo (progressivo)

Negativo

  1. Saya io non chiedo (negativo)
  2. Kamu tu non chiedi (informale, negativo)
  3. Anda Lei non chiede (formale, negativo)
  4. Dia lui/lei non chiede (negativo)
  5. Kami noi non chiediamo (escluso chi ascolta, negativo)
  6. Mereka loro non chiedono (negativo)
  7. Saya (belum) io non ho ancora chiesto (negativo, non ancora)
  8. Kamu (belum) tu non hai ancora chiesto (informale, negativo)
  9. Dia (belum) lui/lei non ha ancora chiesto (negativo)
  10. Mereka (belum) loro non hanno ancora chiesto (negativo)

Imperativo

  1. Kamu (akrab) chiedilo (imperativo informale)
  2. Kamu (ramah) dai, chiedilo (imperativo amichevole)
  3. Anda (sopan) lo chieda pure (cortese, formale)
  4. Anda (permohonan) per favore, chiedilo (richiesta cortese)
  5. Kita (ajakan) chiediamolo (proposta)
  6. Kamu (anjuran) non esitare a chiederlo (incoraggiamento)

Condizionale

  1. Saya se io chiedo (condizionale)
  2. Kamu se tu chiedi (informale, condizionale)
  3. Anda se Lei chiede (formale, condizionale)
  4. Dia se lui/lei chiede (condizionale)
  5. Kami se noi chiediamo (escluso chi ascolta, condizionale)
  6. Mereka se loro chiedono (condizionale)
  7. Saya (andai) se io chiedessi (ipotetico)

Infinito

  1. Bentuk aktif chiedere; richiedere (forma del dizionario)
  2. Bentuk santai chiedere (informale, lingua di tutti i giorni)
  3. Bentuk pasif essere chiesto; essere richiesto (passivo)
  4. Kata benda una richiesta (sostantivo)
  5. Untuk orang lain chiedere per conto di qualcuno

Come usare meminta

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya meminta segelas air putih.

    Sto chiedendo un bicchiere d'acqua.

  2. Passato

    Tadi saya sudah meminta bantuan guru.

    Prima ho chiesto aiuto all'insegnante.

  3. Perfetto

    Saya pernah meminta saran dari teman.

    In passato ho già chiesto consiglio a un amico.

  4. Futuro

    Besok saya akan meminta izin kepada atasan.

    Domani chiederò il permesso al mio capo.

  5. Continuo

    Dia sedang meminta menu kepada pelayan.

    Lui o lei sta chiedendo il menù al cameriere.

  6. Negativo

    Saya belum meminta tanda terima.

    Non ho ancora chiesto la ricevuta.

  7. Imperativo

    Mintalah bantuan kalau kamu perlu.

    Chiedi aiuto se ne hai bisogno.

  8. Condizionale

    Kalau kamu meminta dengan sopan, mereka pasti membantu.

    Se chiedi con gentilezza, ti aiuteranno di sicuro.

  9. Infinito

    Meminta bantuan bukan hal yang memalukan.

    Chiedere aiuto non è niente di cui vergognarsi.

  10. Presente

    Permisi, boleh saya minta tolong?

    Mi scusi, posso chiederLe aiuto?

  11. Presente

    Anda diminta menunggu sebentar.

    È pregato di attendere un momento.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano in base alla persona o al tempo. "meminta" è uguale per ogni soggetto: "saya meminta", "dia meminta", "mereka meminta". Il tempo si indica con parole come "sudah", "akan" e "sedang".
  • "meminta" è la forma attiva formale: il prefisso meN- diventa "me-" davanti a una radice che inizia per m, quindi "me-" + "minta" = "meminta". Nel parlato e nello scritto informale "minta" è molto comune: "Saya minta air." Entrambe le forme sono corrette.
  • Struttura: meminta + cosa + "kepada" o "dari" + persona, come in "meminta bantuan kepada guru". Espressioni comuni: "meminta maaf" (chiedere scusa), "meminta izin" (chiedere il permesso), "minta tolong" (chiedere aiuto).
  • Per le richieste cortesi usa "Boleh saya minta ...?" o "Tolong ..." e aggiungi "Permisi" all'inizio. "Anda" è formale; "kamu" si usa con gli amici e con persone di età simile.
  • Passivo: "diminta" significa "viene/è stato chiesto (di)", come in "Anda diminta menunggu." Sostantivo: "permintaan" (una richiesta). "memintakan" significa chiedere qualcosa per conto di qualcun altro.
  • Negazione: "tidak meminta" significa "non chiedere", e "belum meminta" significa "non aver ancora chiesto". L'imperativo "Mintalah" è amichevole; "Silakan meminta" invita qualcuno a chiedere.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.