Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

menyewa

affittare; noleggiare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io affitto (presente)
  2. kamu tu affitti (informale, presente)
  3. Anda Lei affitta (formale, presente)
  4. dia lui/lei affitta (presente)
  5. kami noi affittiamo (escluso te, presente)
  6. kita noi affittiamo (incluso te, presente)
  7. mereka loro affittano (presente)

Passato

  1. saya io ho affittato (passato)
  2. kamu tu hai affittato (informale, passato)
  3. Anda Lei ha affittato (formale, passato)
  4. dia lui/lei ha affittato (passato)
  5. kami noi abbiamo affittato (escluso te, passato)
  6. kita noi abbiamo affittato (incluso te, passato)
  7. mereka loro hanno affittato (passato)

Perfetto

  1. saya io ho già affittato in passato (esperienza)
  2. kamu tu hai già affittato in passato (informale)
  3. Anda Lei ha già affittato in passato (formale)
  4. dia lui/lei ha già affittato in passato
  5. kami noi abbiamo già affittato in passato (escluso te)
  6. kita noi abbiamo già affittato in passato (incluso te)
  7. mereka loro hanno già affittato in passato

Continuo

  1. saya io sto affittando (adesso)
  2. kamu tu stai affittando (informale)
  3. Anda Lei sta affittando (formale)
  4. dia lui/lei sta affittando
  5. kami noi stiamo affittando (escluso te)
  6. kita noi stiamo affittando (incluso te)
  7. mereka loro stanno affittando

Futuro

  1. saya io affitterò (futuro)
  2. kamu tu affitterai (informale)
  3. Anda Lei affitterà (formale)
  4. dia lui/lei affitterà
  5. kami noi affitteremo (escluso te)
  6. kita noi affitteremo (incluso te)
  7. mereka loro affitteranno

Condizionale

  1. saya Se costa poco, lo affitterei
  2. Anda Se Le va bene, può affittarlo (formale)
  3. kami Se abbiamo tempo, lo affitteremo (escluso te)
  4. mereka Se è buono, lo affitterebbero

Negativo

  1. saya (tidak) io non affitto
  2. saya (belum) io non ho ancora affittato
  3. Anda (tidak) Lei non affitta (formale)
  4. dia (belum) lui/lei non ha ancora affittato
  5. kami (tidak) noi non affittiamo (escluso te)
  6. kita (belum) noi non abbiamo ancora affittato (incluso te)
  7. mereka (tidak) loro non affittano

Imperativo

  1. Silakan (Anda) Prego, affitti pure (invito cortese)
  2. Tolong (kamu) Per favore, affitta (richiesta cortese, informale)
  3. kamu Affittalo pure (suggerimento amichevole)
  4. Mari (kita) Affittiamo (proposta)

Infinito

  1. dasar affittare; noleggiare
  2. tujuan per affittare
  3. keinginan voler affittare

Come usare menyewa

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya menyewa kamar kecil dekat kampus.

    Affitto una stanza piccola vicino al campus.

  2. Passato

    Kemarin kami sudah menyewa sepeda untuk jalan-jalan.

    Ieri abbiamo noleggiato delle biciclette per fare un giro.

  3. Perfetto

    Saya pernah menyewa rumah di Bandung.

    Ho già affittato una casa a Bandung in passato.

  4. Continuo

    Dia sedang menyewa sepeda di dekat pantai.

    Sta noleggiando una bicicletta vicino alla spiaggia.

  5. Futuro

    Minggu depan saya akan menyewa mobil untuk liburan.

    La prossima settimana noleggerò un'auto per le vacanze.

  6. Condizionale

    Kalau harganya murah, saya akan menyewa apartemen itu.

    Se il prezzo è basso, affitterò quell'appartamento.

  7. Negativo

    Kami belum menyewa tempat untuk acara itu.

    Non abbiamo ancora affittato un locale per quell'evento.

  8. Imperativo

    Silakan menyewa payung di meja depan.

    Per favore, noleggi un ombrello alla reception.

  9. Infinito

    Saya ingin menyewa kamera untuk liburan.

    Voglio noleggiare una macchina fotografica per le vacanze.

Da sapere

  • "Menyewa" si forma dalla radice "sewa" (affitto) più il prefisso meN-. Davanti a s, meN- diventa "meny-" e la s cade: "sewa" → "menyewa". È un verbo regolare.
  • I verbi indonesiani non cambiano per persona né per tempo: "saya menyewa", "dia menyewa". Il tempo si indica con parole come "sudah", "sedang", "akan" e "pernah", oppure dal contesto.
  • "Menyewa" significa prendere in affitto (come inquilino) o noleggiare qualcosa: "menyewa rumah", "menyewa mobil". Per dare in affitto qualcosa come proprietario si usa "menyewakan": "menyewakan kamar".
  • Usa "tidak menyewa" per una negazione semplice (non affittare). Usa "belum menyewa" per «non ancora»: "Kami belum menyewa mobil". "Kami" esclude chi ascolta, mentre "kita" lo include.
  • Una forma passiva comune è "disewa": "Rumah itu disewa keluarga kami". Chi prende in affitto è un "penyewa" (affittuario, inquilino).
  • Per una richiesta o un invito cortese, usa "Silakan menyewa...". Usa "Mari kita menyewa..." per proporre di affittare insieme. Un ordine breve è "Sewa..."; aggiungendo "tolong" diventa più gentile.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.