Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

berkenalan

fare conoscenza; essere presentati

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io faccio conoscenza (presente)
  2. kamu tu (informale) fai conoscenza (presente)
  3. Anda Lei (formale) fa conoscenza (presente)
  4. dia lui/lei fa conoscenza (presente)
  5. kami noi (escluso te) facciamo conoscenza (presente)
  6. kita noi (incluso te) facciamo conoscenza (presente)
  7. kalian voi fate conoscenza (presente)
  8. mereka loro fanno conoscenza (presente)

Passato

  1. saya io ho fatto conoscenza / ho conosciuto (passato)
  2. kamu tu (informale) hai fatto conoscenza (passato)
  3. Anda Lei (formale) ha fatto conoscenza (passato)
  4. dia lui/lei ha fatto conoscenza (passato)
  5. kami noi (escluso te) abbiamo fatto conoscenza (passato)
  6. kita noi (incluso te) abbiamo fatto conoscenza (passato)
  7. kalian voi avete fatto conoscenza (passato)
  8. mereka loro hanno fatto conoscenza (passato)

Continuo

  1. saya io sto facendo conoscenza (in questo momento)
  2. kamu tu (informale) stai facendo conoscenza (in questo momento)
  3. Anda Lei (formale) sta facendo conoscenza (in questo momento)
  4. dia lui/lei sta facendo conoscenza (in questo momento)
  5. kami noi (escluso te) stiamo facendo conoscenza (in questo momento)
  6. kita noi (incluso te) stiamo facendo conoscenza (in questo momento)
  7. kalian voi state facendo conoscenza (in questo momento)
  8. mereka loro stanno facendo conoscenza (in questo momento)

Futuro

  1. saya io farò conoscenza (futuro)
  2. kamu tu (informale) farai conoscenza (futuro)
  3. Anda Lei (formale) farà conoscenza (futuro)
  4. dia lui/lei farà conoscenza (futuro)
  5. kami noi (escluso te) faremo conoscenza (futuro)
  6. kita noi (incluso te) faremo conoscenza (futuro)
  7. kalian voi farete conoscenza (futuro)
  8. mereka loro faranno conoscenza (futuro)

Negativo

  1. saya (tidak) io non faccio conoscenza
  2. saya (belum) io non ho ancora fatto conoscenza
  3. kamu (belum) tu (informale) non hai ancora fatto conoscenza
  4. dia (tidak) lui/lei non fa conoscenza
  5. dia (belum) lui/lei non ha ancora fatto conoscenza
  6. kami (belum) noi (escluso te) non abbiamo ancora fatto conoscenza
  7. mereka (belum) loro non hanno ancora fatto conoscenza

Imperativo

  1. kamu (akrab) Fai conoscenza. (richiesta amichevole a una persona)
  2. Anda (sopan) Prego, faccia conoscenza. (invito cortese)
  3. kita (ajakan) Facciamo conoscenza. (proposta inclusiva)
  4. kalian (ajakan) Dai, fate conoscenza. (incoraggiamento amichevole)

Infinito

  1. bentuk dasar fare conoscenza; essere presentati
  2. dengan seseorang fare conoscenza con qualcuno

Come usare berkenalan

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya berkenalan dengan tetangga baru hari ini.

    Oggi sto facendo conoscenza con il mio nuovo vicino di casa.

  2. Passato

    Kemarin saya sudah berkenalan dengan guru baru.

    Ieri ho conosciuto il nuovo insegnante.

  3. Continuo

    Mereka sedang berkenalan di ruang tamu.

    Stanno facendo conoscenza in soggiorno.

  4. Futuro

    Besok kami akan berkenalan dengan teman sekelas.

    Domani conosceremo i nostri compagni di classe.

  5. Negativo

    Saya belum berkenalan dengan Pak Budi.

    Non ho ancora conosciuto il signor Budi.

  6. Imperativo

    Silakan berkenalan dengan tetangga baru.

    Prego, faccia conoscenza con il nuovo vicino.

  7. Infinito

    Saya senang berkenalan dengan Anda.

    Sono felice di conoscerLa.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano per persona o numero. "berkenalan" è formato da ber- + kenal e rimane uguale per "saya", "dia" e "mereka". Il tempo si indica con parole come "sudah", "sedang" e "akan".
  • Usa "dengan" per dire chi conosci: "Saya berkenalan dengan tetangga baru." Se entrambe le parti sono il soggetto, "dengan" si può omettere: "Kami berkenalan."
  • "Senang berkenalan dengan Anda." è un'espressione cortese e comune quando si conosce qualcuno. "Anda" è formale; "kamu" si usa con amici e coetanei.
  • "kami" esclude chi ascolta ("Kami berkenalan"), mentre "kita" include chi ascolta ("Mari kita berkenalan"). In italiano entrambi si traducono con "noi".
  • Usa "belum" per "non ancora" e "tidak" per una semplice negazione: "Saya belum berkenalan dengan Pak Budi." "belum" suggerisce che l'incontro potrebbe ancora avvenire.
  • "berkenalan" significa fare conoscenza con qualcuno. "memperkenalkan" significa presentare qualcuno, come in "Saya memperkenalkan diri." Non usarli in modo intercambiabile.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.