Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

duduk

sedersi; stare seduto

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Saya io mi siedo / sono seduto (presente)
  2. Kamu tu ti siedi (presente, informale)
  3. Anda Lei si siede (presente, formale)
  4. Dia lui/lei si siede (presente)
  5. Kami noi (senza di te) ci sediamo (presente)
  6. Kita noi (te compreso) ci sediamo (presente)
  7. Kalian voi vi sedete (presente)
  8. Mereka loro si siedono (presente)

Passato

  1. Saya io mi sono seduto prima (passato)
  2. Kamu tu ti sei seduto prima (passato)
  3. Dia lui/lei si è seduto/a prima (passato)
  4. Kami noi (senza di te) ci siamo seduti prima (passato)
  5. Kita noi (te compreso) ci siamo seduti prima (passato)
  6. Mereka loro si sono seduti prima (passato)

Perfetto

  1. Saya io mi sono seduto / sono già seduto (perfetto)
  2. Kamu tu ti sei seduto (perfetto)
  3. Dia lui/lei si è seduto/a (perfetto)
  4. Kami noi (senza di te) ci siamo seduti (perfetto)
  5. Kita noi (te compreso) ci siamo seduti (perfetto)
  6. Mereka loro si sono seduti (perfetto)

Continuo

  1. Saya io sono seduto proprio ora (progressivo)
  2. Kamu tu sei seduto proprio ora (progressivo)
  3. Dia lui/lei è seduto/a proprio ora (progressivo)
  4. Kami noi (senza di te) siamo seduti proprio ora (progressivo)
  5. Kita noi (te compreso) siamo seduti proprio ora (progressivo)
  6. Mereka loro sono seduti proprio ora (progressivo)

Futuro

  1. Saya io mi siederò (futuro)
  2. Kamu tu ti siederai (futuro)
  3. Dia lui/lei si siederà (futuro)
  4. Kami noi (senza di te) ci siederemo (futuro)
  5. Kita noi (te compreso) ci siederemo (futuro)
  6. Mereka loro si siederanno (futuro)

Negativo

  1. Saya io non mi siedo / non sono seduto (negazione)
  2. Kamu tu non ti siedi (negazione)
  3. Dia lui/lei non si siede (negazione)
  4. Kami noi (senza di te) non ci sediamo (negazione)
  5. Mereka loro non si siedono (negazione)
  6. Saya (belum) io non mi sono ancora seduto (negazione, non ancora)

Imperativo

  1. Anda (sopan) Prego, si sieda. (cortese)
  2. Kamu (akrab) Siediti qui. (informale)
  3. Kita Sediamoci.
  4. Kalian Prego, sedetevi tutti.
  5. Permintaan sopan Posso sedermi qui? (richiesta cortese)

Infinito

  1. Bentuk dasar sedersi (forma base)
  2. Keinginan voler sedersi
  3. Kemampuan potersi sedere
  4. Kata benda sedile, posto (dove sedersi)

Come usare duduk

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya duduk di dekat jendela.

    Mi siedo vicino alla finestra.

  2. Passato

    Tadi saya duduk di taman bersama teman.

    Prima mi sono seduto al parco con un amico.

  3. Perfetto

    Saya sudah duduk di kursi saya.

    Sono già seduto sulla mia sedia.

  4. Continuo

    Ibu sedang duduk di ruang tamu.

    La mamma è seduta in soggiorno.

  5. Futuro

    Besok kami akan duduk di barisan depan.

    Domani ci siederemo in prima fila.

  6. Negativo

    Adik saya belum duduk karena masih bermain.

    Mio fratello minore (o mia sorella minore) non si è ancora seduto/a perché sta ancora giocando.

  7. Imperativo

    Silakan duduk, Bu.

    Prego, si accomodi, signora.

  8. Imperativo

    Permisi, boleh saya duduk di sini?

    Mi scusi, posso sedermi qui?

  9. Infinito

    Saya ingin duduk sebentar.

    Voglio sedermi un attimo.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano in base alla persona o al tempo. "Saya duduk", "Dia duduk" e "Mereka duduk" usano tutti la stessa forma, "duduk". Sono il contesto e le espressioni di tempo a indicare quando avviene l'azione.
  • Gli indicatori temporali segnalano il tempo: "tadi" (prima) in "Saya tadi duduk", "sudah" (già) in "Saya sudah duduk", "akan" (futuro) in "Saya akan duduk" e "sedang" (azione in corso) in "Saya sedang duduk".
  • "duduk" è spesso seguito dalla preposizione di luogo "di": "duduk di kursi" (sedersi su una sedia), "duduk di sini" (sedersi qui). "duduk" significa sia "sedersi" sia "essere seduto".
  • Invito cortese: "Silakan duduk." La forma colloquiale è "Duduklah." Per un gruppo si usa "Mari kita duduk." Richiesta cortese: "Boleh saya duduk di sini?"
  • Negazione: "tidak duduk" significa non essere seduto o non sedersi. "belum duduk" significa non essersi ancora seduto.
  • Parole correlate: "tempat duduk" (sedile, posto), "mendudukkan" (far sedere qualcuno) e "menduduki" (occupare). "duduk" è invece un verbo base senza prefisso.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.