Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

keluar

uscire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io esco (presente)
  2. kamu tu esci (presente, informale)
  3. Anda Lei esce (presente, formale)
  4. dia lui/lei esce (presente)
  5. kami noi (escluso te) usciamo (presente)
  6. kita noi (incluso te) usciamo (presente)
  7. kalian voi uscite (presente)
  8. mereka loro escono (presente)

Passato

  1. saya io sono uscito/a prima (passato)
  2. kamu tu sei uscito/a prima (passato, informale)
  3. Anda Lei è uscito/a prima (passato, formale)
  4. dia lui/lei è uscito/a prima (passato)
  5. kami noi (escluso te) siamo usciti/e prima (passato)
  6. kita noi (incluso te) siamo usciti/e prima (passato)
  7. kalian voi siete usciti/e prima (passato)
  8. mereka loro sono usciti/e prima (passato)

Perfetto

  1. saya io sono già uscito/a (perfetto)
  2. kamu tu sei già uscito/a (perfetto, informale)
  3. Anda Lei è già uscito/a (perfetto, formale)
  4. dia lui/lei è già uscito/a (perfetto)
  5. kami noi (escluso te) siamo già usciti/e (perfetto)
  6. kita noi (incluso te) siamo già usciti/e (perfetto)
  7. kalian voi siete già usciti/e (perfetto)
  8. mereka loro sono già usciti/e (perfetto)

Continuo

  1. saya io sto uscendo (progressivo)
  2. kamu tu stai uscendo (progressivo, informale)
  3. Anda Lei sta uscendo (progressivo, formale)
  4. dia lui/lei sta uscendo (progressivo)
  5. kami noi (escluso te) stiamo uscendo (progressivo)
  6. kita noi (incluso te) stiamo uscendo (progressivo)
  7. kalian voi state uscendo (progressivo)
  8. mereka loro stanno uscendo (progressivo)

Futuro

  1. saya io uscirò (futuro)
  2. kamu tu uscirai (futuro, informale)
  3. Anda Lei uscirà (futuro, formale)
  4. dia lui/lei uscirà (futuro)
  5. kami noi (escluso te) usciremo (futuro)
  6. kita noi (incluso te) usciremo (futuro)
  7. kalian voi uscirete (futuro)
  8. mereka loro usciranno (futuro)

Negativo

  1. saya io non esco (negativo)
  2. kamu tu non esci (negativo, informale)
  3. Anda Lei non esce (negativo, formale)
  4. dia lui/lei non esce (negativo)
  5. kami noi (escluso te) non usciamo (negativo)
  6. kita noi (incluso te) non usciamo (negativo)
  7. kalian voi non uscite (negativo)
  8. mereka loro non escono (negativo)
  9. saya (belum) io non sono ancora uscito/a (negativo, non ancora)
  10. dia (belum) lui/lei non è ancora uscito/a (negativo, non ancora)
  11. mereka (belum) loro non sono ancora usciti/e (negativo, non ancora)

Imperativo

  1. Anda (sopan) Esca da questa parte, prego (invito cortese)
  2. kamu (lembut) Esci, per favore (attenuato con -lah)
  3. kamu (permintaan) Esci un momento, per favore (richiesta cortese)
  4. kita Usciamo (proposta)
  5. kita (santai) Dai, usciamo (informale)
  6. kamu (jangan) Non uscire ancora (consiglio amichevole)

Come usare keluar

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya keluar rumah jam tujuh pagi.

    Esco di casa alle sette di mattina.

  2. Passato

    Tadi saya keluar untuk membeli roti.

    Prima sono uscita a comprare il pane.

  3. Perfetto

    Mereka sudah keluar dari bioskop.

    Sono già usciti dal cinema.

  4. Continuo

    Dia sedang keluar dari kantor.

    Sta proprio uscendo dall'ufficio.

  5. Futuro

    Besok kami akan keluar makan malam.

    Domani usciamo a cena.

  6. Negativo

    Hari ini saya tidak keluar karena hujan.

    Oggi non esco perché piove.

  7. Negativo

    Adik belum keluar dari kamar.

    Mio fratello o mia sorella minore non è ancora uscito/a dalla stanza.

  8. Imperativo

    Silakan keluar lewat pintu ini.

    Per favore, esca da questa porta.

  9. Imperativo

    Mari kita keluar jalan-jalan sore ini.

    Usciamo a fare una passeggiata oggi pomeriggio.

Da sapere

  • "keluar" non cambia mai in base alla persona o al tempo: "Saya keluar", "Dia keluar", "Mereka keluar". Sono le espressioni di tempo o i marcatori aspettuali a indicare quando: "tadi keluar", "sudah keluar", "sedang keluar", "akan keluar".
  • Usa "tidak keluar" per una semplice negazione ("Saya tidak keluar"). Usa "belum keluar" per "non è ancora uscito" ("Dia belum keluar").
  • "kami" esclude chi ascolta ("Kami keluar"), mentre "kita" include chi ascolta ("Kita keluar"). "Anda" è formale, "kamu" è informale e "kalian" significa "voi".
  • "keluar" è spesso seguito da "dari" nel senso di "fuori da": "keluar dari rumah". Può anche reggere direttamente un luogo: "keluar rumah", "keluar kota" (lasciare la città).
  • "keluar" non regge un complemento oggetto. Per tirare fuori qualcosa, usa il verbo affine "mengeluarkan": "Saya mengeluarkan buku dari tas."
  • Per le richieste cortesi, usa "Silakan keluar" oppure aggiungi "-lah" come in "Keluarlah". Usa "Mari kita keluar" o "Ayo keluar" per dire "usciamo".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.