Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

menaruh

mettere; collocare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io metto (presente)
  2. kamu tu metti (informale, presente)
  3. Anda Lei mette (formale, presente)
  4. dia lui/lei mette (presente)
  5. kami noi mettiamo (escluso chi ascolta, presente)
  6. kita noi mettiamo (incluso chi ascolta, presente)
  7. mereka loro mettono (presente)

Passato

  1. saya prima io ho messo (passato)
  2. kamu prima tu hai messo (informale, passato)
  3. Anda prima Lei ha messo (formale, passato)
  4. dia prima lui/lei ha messo (passato)
  5. kami prima noi abbiamo messo (passato)
  6. mereka prima loro hanno messo (passato)

Perfetto

  1. saya io ho messo (perfetto)
  2. kamu tu hai messo (informale, perfetto)
  3. Anda Lei ha messo (formale, perfetto)
  4. dia lui/lei ha messo (perfetto)
  5. kami noi abbiamo messo (perfetto)
  6. mereka loro hanno messo (perfetto)

Futuro

  1. saya io metterò (futuro)
  2. kamu tu metterai (informale, futuro)
  3. Anda Lei metterà (formale, futuro)
  4. dia lui/lei metterà (futuro)
  5. kami noi metteremo (futuro)
  6. mereka loro metteranno (futuro)

Continuo

  1. saya io sto mettendo (progressivo)
  2. kamu tu stai mettendo (informale, progressivo)
  3. Anda Lei sta mettendo (formale, progressivo)
  4. dia lui/lei sta mettendo (progressivo)
  5. kami noi stiamo mettendo (progressivo)
  6. mereka loro stanno mettendo (progressivo)

Imperativo

  1. kamu (informal) mettilo (imperativo informale)
  2. kamu (softer) mettilo pure (imperativo attenuato)
  3. kamu (polite request) per favore, mettilo (richiesta cortese)
  4. Anda (polite invitation) prego, lo metta pure (invito cortese)
  5. kita (suggestion) mettiamolo (proposta)

Negativo

  1. saya io non metto (negativo)
  2. kamu tu non metti (informale, negativo)
  3. dia lui/lei non mette (negativo)
  4. kami noi non mettiamo (negativo)
  5. mereka loro non mettono (negativo)
  6. saya (not yet) non l'ho ancora messo
  7. jangan (do not) non metterlo (richiesta negativa)

Infinito

  1. bentuk aktif mettere; collocare (forma attiva)
  2. kata dasar mettere (radice, usata negli imperativi e nel parlato informale)
  3. bentuk pasif essere messo; viene/è stato messo (passivo)

Come usare menaruh

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya menaruh kunci di meja setiap malam.

    Ogni sera metto le chiavi sul tavolo.

  2. Passato

    Tadi saya menaruh tas di kursi.

    Prima ho messo la borsa sulla sedia.

  3. Perfetto

    Saya sudah menaruh gelas di dapur.

    Ho messo i bicchieri in cucina.

  4. Futuro

    Besok saya akan menaruh buku di rak.

    Domani metterò i libri sullo scaffale.

  5. Continuo

    Saya sedang menaruh bunga di vas.

    Sto mettendo dei fiori nel vaso.

  6. Imperativo

    Tolong taruh piring di sini, ya.

    Per favore, metti qui i piatti.

  7. Negativo

    Saya tidak menaruh payung di mobil.

    Non ho messo l'ombrello in macchina.

  8. Infinito

    Saya ingin menaruh foto ini di dinding.

    Voglio mettere questa foto alla parete.

  9. Presente

    Kunci itu ditaruh di laci.

    La chiave viene messa nel cassetto.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano per persona o numero. La stessa forma "menaruh" si usa con "saya", "dia" e "mereka". Il tempo è indicato da parole come "tadi", "sudah", "sedang" e "akan".
  • "menaruh" si forma dalla radice "taruh" con il prefisso attivo meN-. Davanti a t, il prefisso diventa men- e la t cade: men- + taruh dà "menaruh", non "mentaruh".
  • Nel parlato quotidiano si usa spesso la radice semplice: "Taruh di sini, ya." La forma con prefisso "menaruh" è più comune nello scritto, dopo "akan" o "ingin" e nel parlato curato.
  • Il passivo è "ditaruh": "Kunci itu ditaruh di laci." Un altro passivo comune mette chi compie l'azione prima della radice semplice: "Buku itu saya taruh di meja."
  • "menaruh" di solito regge un oggetto e un luogo introdotto da "di": "menaruh buku di meja". Compare anche in espressioni fisse come "menaruh harapan" (riporre speranza) e "menaruh perhatian" (prestare attenzione).
  • Per negare il verbo si usa "tidak": "tidak menaruh". Per "non ancora" si usa "belum": "belum menaruh". Le richieste cortesi usano "tolong taruh" o "silakan taruh".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.