Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

membawa

portare; trasportare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io porto / trasporto (presente)
  2. aku io porto / trasporto (informale, presente)
  3. kamu tu porti / trasporti (informale, presente)
  4. Anda Lei porta / trasporta (formale, presente)
  5. dia lui / lei porta / trasporta (presente)
  6. kami noi portiamo / trasportiamo (te escluso, presente)
  7. kita noi portiamo / trasportiamo (te incluso, presente)
  8. kalian voi portate / trasportate (presente)
  9. mereka loro portano / trasportano (presente)

Passato

  1. saya io ho portato / trasportato poco fa (passato)
  2. aku io ho portato / trasportato poco fa (informale, passato)
  3. kamu tu hai portato / trasportato poco fa (informale, passato)
  4. Anda Lei ha portato / trasportato poco fa (formale, passato)
  5. dia lui / lei ha portato / trasportato poco fa (passato)
  6. kami noi abbiamo portato / trasportato poco fa (te escluso, passato)
  7. kita noi abbiamo portato / trasportato poco fa (te incluso, passato)
  8. kalian voi avete portato / trasportato poco fa (passato)
  9. mereka loro hanno portato / trasportato poco fa (passato)

Perfetto

  1. saya io ho già portato / trasportato (perfetto)
  2. aku io ho già portato / trasportato (informale, perfetto)
  3. kamu tu hai già portato / trasportato (informale, perfetto)
  4. Anda Lei ha già portato / trasportato (formale, perfetto)
  5. dia lui / lei ha già portato / trasportato (perfetto)
  6. kami noi abbiamo già portato / trasportato (te escluso, perfetto)
  7. kita noi abbiamo già portato / trasportato (te incluso, perfetto)
  8. kalian voi avete già portato / trasportato (perfetto)
  9. mereka loro hanno già portato / trasportato (perfetto)

Futuro

  1. saya io porterò / trasporterò (futuro)
  2. aku io porterò / trasporterò (informale, futuro)
  3. kamu tu porterai / trasporterai (informale, futuro)
  4. Anda Lei porterà / trasporterà (formale, futuro)
  5. dia lui / lei porterà / trasporterà (futuro)
  6. kami noi porteremo / trasporteremo (te escluso, futuro)
  7. kita noi porteremo / trasporteremo (te incluso, futuro)
  8. kalian voi porterete / trasporterete (futuro)
  9. mereka loro porteranno / trasporteranno (futuro)

Continuo

  1. saya io sto portando / trasportando (progressivo)
  2. aku io sto portando / trasportando (informale, progressivo)
  3. kamu tu stai portando / trasportando (informale, progressivo)
  4. Anda Lei sta portando / trasportando (formale, progressivo)
  5. dia lui / lei sta portando / trasportando (progressivo)
  6. kami noi stiamo portando / trasportando (te escluso, progressivo)
  7. kita noi stiamo portando / trasportando (te incluso, progressivo)
  8. kalian voi state portando / trasportando (progressivo)
  9. mereka loro stanno portando / trasportando (progressivo)

Negativo

  1. saya io non porto / trasporto (negativo)
  2. aku io non porto / trasporto (informale, negativo)
  3. kamu tu non porti / trasporti (informale, negativo)
  4. Anda Lei non porta / trasporta (formale, negativo)
  5. dia lui / lei non porta / trasporta (negativo)
  6. kami noi non portiamo / trasportiamo (te escluso, negativo)
  7. kita noi non portiamo / trasportiamo (te incluso, negativo)
  8. kalian voi non portate / trasportate (negativo)
  9. mereka loro non portano / trasportano (negativo)

Imperativo

  1. kamu (informal) porta / trasporta (richiesta informale)
  2. kamu (softer) porta / trasporta (richiesta più morbida)
  3. kamu (polite request) per favore, porta / trasporta
  4. kamu (for someone) per favore, porta(lo) a qualcuno
  5. Anda (polite) prego, porti / trasporti pure
  6. kita portiamo / trasportiamo

Infinito

  1. base verb portare; trasportare
  2. root radice; forma colloquiale
  3. passive essere portato / trasportato
  4. for someone portare qualcosa a qualcuno
  5. accidental essere portato dietro per sbaglio
  6. noun cose portate / trasportate; bagagli

Come usare membawa

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya membawa payung hari ini.

    Oggi porto un ombrello.

  2. Passato

    Tadi pagi saya membawa bekal ke kantor.

    Stamattina ho portato il pranzo al sacco in ufficio.

  3. Perfetto

    Saya sudah membawa kartu identitas.

    Ho portato la carta d'identità.

  4. Futuro

    Besok saya akan membawa kue untuk teman-teman.

    Domani porterò una torta per i miei amici.

  5. Continuo

    Saya sedang membawa belanjaan ke dapur.

    Sto portando la spesa in cucina.

  6. Negativo

    Hari ini saya tidak membawa mobil.

    Oggi non porto la macchina.

  7. Imperativo

    Tolong bawa tas ini ke ruang tamu, ya.

    Porta questa borsa in soggiorno, per favore, va bene?

  8. Infinito

    Saya senang membawa bekal dari rumah.

    Mi piace portare il cibo da casa.

  9. Presente

    Saya membawakan air untuk Ibu.

    Sto portando un po' d'acqua per la mamma.

  10. Presente

    Buku itu dibawa oleh adik.

    Quel libro viene portato da mio fratello (o mia sorella) minore.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano in base alla persona o al tempo. "Saya membawa", "dia membawa" e "mereka membawa" usano tutti la stessa forma. Parole o marcatori temporali come "tadi", "sudah", "sedang" e "akan" indicano quando avviene l'azione.
  • "membawa" è la radice "bawa" con il prefisso meN-. Davanti a b, meN- diventa "mem-" e la b resta: "bawa" → "membawa". Nel parlato quotidiano spesso si abbrevia in "bawa", come in "Saya bawa payung."
  • "kami" esclude chi ascolta ("noi, non tu"), mentre "kita" include chi ascolta. "Anda" è cortese e formale, mentre "kamu" si usa con amici e persone di età simile. "aku" è informale.
  • "membawa" si usa sia per portare sia per trasportare: "membawa tas" significa portare una borsa. "membawakan" significa portare qualcosa a qualcuno: "Saya membawakan air untuk Ibu."
  • Per le richieste, "Tolong bawa" è cortese e d'uso quotidiano. "Bawalah" è più morbido di un semplice "Bawa", e "Silakan bawa" invita qualcuno a portare qualcosa. Aggiungere "ya" alla fine rende la richiesta più amichevole.
  • Il passivo "dibawa" significa essere portato o trasportato: "Buku itu dibawa oleh adik." "terbawa" significa essere portato dietro per sbaglio.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.