Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

ingin

volere; desiderare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io voglio (presente, cortese o neutro)
  2. aku io voglio (presente, informale)
  3. kamu tu vuoi (presente, informale singolare)
  4. Anda Lei vuole (presente, formale)
  5. dia lui/lei vuole (presente)
  6. kami noi vogliamo (presente, escluso chi ascolta)
  7. kita noi vogliamo (presente, incluso chi ascolta)
  8. kalian voi volete (presente)
  9. mereka loro vogliono (presente)

Passato

  1. saya io volevo / ho voluto (passato)
  2. kamu tu volevi (passato)
  3. Anda Lei voleva (passato, formale)
  4. dia lui/lei voleva (passato)
  5. kami noi volevamo (passato, escluso chi ascolta)
  6. mereka loro volevano (passato)
  7. tadi + saya oggi, poco fa, io volevo (passato recente)

Perfetto

  1. saya io voglio da tanto tempo (perfetto)
  2. kamu tu vuoi da tanto tempo (perfetto)
  3. dia lui/lei vuole da tanto tempo (perfetto)
  4. kami noi vogliamo da tanto tempo (perfetto)
  5. mereka loro vogliono da tanto tempo (perfetto)

Negativo

  1. saya io non voglio (negativo)
  2. kamu tu non vuoi (negativo)
  3. Anda Lei non vuole (negativo, formale)
  4. dia lui/lei non vuole (negativo)
  5. kami noi non vogliamo (negativo)
  6. mereka loro non vogliono (negativo)
  7. saya + belum io non voglio ancora (non ancora)

Infinito

  1. makan voler mangiare
  2. minum voler bere
  3. belajar voler studiare
  4. pergi voler andare
  5. membeli voler comprare
  6. memesan voler ordinare
  7. tahu voler sapere; essere curioso

Come usare ingin

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya ingin minum teh hangat.

    Voglio bere un po' di tè caldo.

  2. Presente

    Kami ingin makan malam di rumah.

    Vogliamo cenare a casa.

  3. Presente

    Apakah Anda ingin duduk di dekat jendela?

    Le piacerebbe sedersi vicino alla finestra?

  4. Passato

    Dulu saya ingin menjadi guru.

    Un tempo volevo fare l'insegnante.

  5. Passato

    Tadi dia ingin istirahat sebentar.

    Poco fa voleva riposarsi un attimo.

  6. Perfetto

    Saya sudah lama ingin belajar memasak.

    È da tanto tempo che voglio imparare a cucinare.

  7. Perfetto

    Mereka sudah lama ingin mengunjungi Bali.

    È da tanto tempo che vogliono visitare Bali.

  8. Negativo

    Hari ini saya tidak ingin pergi jauh.

    Oggi non voglio andare lontano.

  9. Negativo

    Adik belum ingin tidur.

    Il mio fratellino o la mia sorellina non vuole ancora dormire.

  10. Infinito

    Saya ingin memesan nasi goreng.

    Vorrei ordinare del riso fritto.

  11. Infinito

    Aku ingin tahu jawabannya.

    Voglio sapere la risposta.

Da sapere

  • "Ingin" non cambia mai in base alla persona o al tempo: "saya ingin", "dia ingin", "mereka ingin". Sono le parole di tempo o gli ausiliari a indicare il tempo verbale, per esempio "dulu saya ingin" (io volevo) e "saya sudah lama ingin" (io voglio da tanto tempo).
  • "Ingin" può essere seguito direttamente da un verbo, senza preposizioni o particelle intermedie: "Saya ingin makan." Può anche reggere un sostantivo: "Saya ingin teh." I verbi con meN- spesso mantengono il prefisso: "ingin membeli", "ingin memesan".
  • Si nega con "tidak": "saya tidak ingin" (io non voglio). Si usa "belum" per dire "non ancora": "saya belum ingin". Non usare "bukan" con verbi come questo.
  • "Ingin" suona un po' più cortese e desiderativo di "mau". È adatto alle richieste cortesi: "Saya ingin memesan teh." "Anda" è il "Lei" formale. "Kami" esclude chi ascolta; "kita" include chi ascolta.
  • Strutture utili: "ingin sekali" significa volere moltissimo, e "ingin tahu" significa essere curioso o voler sapere. Esempio: "Aku ingin tahu jawabannya."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.