Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

tahu

sapere (un fatto)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io so (cortese/neutro)
  2. aku io so (informale)
  3. kamu tu sai (informale)
  4. Anda Lei sa (cortese)
  5. dia lui/lei sa
  6. kami noi sappiamo (escluso chi ascolta)
  7. kita noi sappiamo (incluso chi ascolta)
  8. kalian voi sapete
  9. mereka loro sanno

Passato

  1. saya io lo sapevo già
  2. aku io lo sapevo già (informale)
  3. kamu tu lo sapevi già (informale)
  4. Anda Lei lo sapeva già (cortese)
  5. dia lui/lei lo sapeva già
  6. kami noi lo sapevamo già (escluso chi ascolta)
  7. kita noi lo sapevamo già (incluso chi ascolta)
  8. kalian voi lo sapevate già
  9. mereka loro lo sapevano già

Perfetto

  1. saya io l'ho appena scoperto
  2. kamu tu l'hai appena scoperto (informale)
  3. Anda Lei l'ha appena scoperto (cortese)
  4. dia lui/lei l'ha appena scoperto
  5. kami noi l'abbiamo appena scoperto
  6. mereka loro l'hanno appena scoperto

Futuro

  1. saya io saprò / lo scoprirò
  2. aku io saprò (informale)
  3. kamu tu saprai (informale)
  4. Anda Lei saprà (cortese)
  5. dia lui/lei saprà
  6. kami noi sapremo (escluso chi ascolta)
  7. kita noi sapremo (incluso chi ascolta)
  8. kalian voi saprete
  9. mereka loro sapranno

Negativo

  1. saya io non so
  2. aku io non so (informale)
  3. kamu tu non sai (informale)
  4. Anda Lei non sa (cortese)
  5. dia lui/lei non sa
  6. kami noi non sappiamo (escluso chi ascolta)
  7. kita noi non sappiamo (incluso chi ascolta)
  8. kalian voi non sapete
  9. mereka loro non sanno
  10. saya (belum) io non lo so ancora
  11. dia (belum) lui/lei non lo sa ancora
  12. kami (belum) noi non lo sappiamo ancora

Imperativo

  1. kamu Fammi sapere, ok? (informale)
  2. Anda Mi faccia sapere, per favore. (cortese)
  3. kalian Fateci sapere, per favore. (a più persone)

Infinito

  1. dasar sapere (forma quotidiana)
  2. formal sapere / essere a conoscenza di (formale)

Come usare tahu

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya tahu jalan ke stasiun.

    So la strada per la stazione.

  2. Presente

    Apakah Anda tahu jam berapa toko buka?

    Sa a che ora apre il negozio?

  3. Presente

    Kami tahu tempat makan yang enak.

    Conosciamo un buon posto dove mangiare.

  4. Passato

    Saya sudah tahu jawabannya.

    Sapevo già la risposta.

  5. Perfetto

    Saya baru tahu kalau kafe itu sudah buka.

    Ho appena scoperto che il caffè ha aperto.

  6. Futuro

    Besok saya akan tahu hasilnya.

    Domani saprò il risultato.

  7. Negativo

    Maaf, saya tidak tahu namanya.

    Scusa, non so il nome.

  8. Negativo

    Dia belum tahu jadwalnya.

    Lui/Lei non conosce ancora l'orario.

  9. Imperativo

    Tolong beri tahu saya kalau Anda sudah sampai.

    Mi faccia sapere quando è arrivato/a, per favore.

  10. Infinito

    Saya ingin tahu cara membuat sambal.

    Voglio sapere come si prepara il sambal.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non si coniugano per persona o numero. La forma "tahu" resta uguale per ogni soggetto: "saya tahu", "dia tahu", "mereka tahu".
  • Il tempo si indica con parole temporali: "sudah tahu" (lo sapevo già), "akan tahu" (saprò/scoprirò), "baru tahu" (l'ho appena scoperto). Anche il contesto può indicare il tempo senza alcun indicatore.
  • "Tahu" significa sapere un fatto, un'informazione o una risposta. Per conoscere una persona o un luogo si usa più spesso "kenal": "Saya kenal dia." Usa "tahu" per i fatti: "Saya tahu alamatnya."
  • La negazione usa "tidak tahu" (non sapere) e "belum tahu" (non sapere ancora). "Tidak tahu" è una semplice constatazione. "Belum tahu" suggerisce che la persona potrebbe scoprirlo più avanti.
  • "Tahu" è di solito la forma neutra e quotidiana. "Mengetahui" è più formale e frequente nello scritto. Per le richieste cortesi si usa "Tolong beri tahu saya", che significa "Mi faccia sapere, per favore".
  • "Tahu" significa anche "tofu", un alimento. Il contesto chiarisce il significato: "Saya tahu jawabannya" (sapere) rispetto a "Saya suka tahu goreng" (tofu).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.