Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

butuh

avere bisogno di

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io ho bisogno (presente)
  2. aku io ho bisogno (informale, presente)
  3. kamu tu hai bisogno (informale, presente)
  4. Anda Lei ha bisogno (formale, presente)
  5. dia lui/lei ha bisogno (presente)
  6. kami noi abbiamo bisogno (escluso te, presente)
  7. kita noi abbiamo bisogno (incluso te, presente)
  8. mereka loro hanno bisogno (presente)

Passato

  1. saya ieri io avevo bisogno (passato)
  2. aku ieri io avevo bisogno (informale, passato)
  3. kamu ieri tu avevi bisogno (informale, passato)
  4. Anda ieri Lei aveva bisogno (formale, passato)
  5. dia ieri lui/lei aveva bisogno (passato)
  6. kami ieri noi avevamo bisogno (escluso te, passato)
  7. kita ieri noi avevamo bisogno (incluso te, passato)
  8. mereka ieri loro avevano bisogno (passato)

Perfetto

  1. saya io ho avuto bisogno (in qualche momento)
  2. aku io ho avuto bisogno (informale)
  3. kamu tu hai avuto bisogno (informale)
  4. Anda Lei ha avuto bisogno (formale)
  5. dia lui/lei ha avuto bisogno
  6. kami noi abbiamo avuto bisogno (escluso te)
  7. kita noi abbiamo avuto bisogno (incluso te)
  8. mereka loro hanno avuto bisogno

Futuro

  1. saya io avrò bisogno (futuro)
  2. aku io avrò bisogno (informale, futuro)
  3. kamu tu avrai bisogno (informale, futuro)
  4. Anda Lei avrà bisogno (formale, futuro)
  5. dia lui/lei avrà bisogno (futuro)
  6. kami noi avremo bisogno (escluso te, futuro)
  7. kita noi avremo bisogno (incluso te, futuro)
  8. mereka loro avranno bisogno (futuro)

Negativo

  1. saya io non ho bisogno
  2. aku io non ho bisogno (informale)
  3. kamu tu non hai bisogno (informale)
  4. Anda Lei non ha bisogno (formale)
  5. dia lui/lei non ha bisogno
  6. kami noi non abbiamo bisogno (escluso te)
  7. kita noi non abbiamo bisogno (incluso te)
  8. mereka loro non hanno bisogno

Infinito

  1. bentuk dasar avere bisogno (forma base, quotidiana)
  2. bentuk formal avere bisogno (forma con prefisso, più formale)

Come usare butuh

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya butuh bantuan sedikit.

    Ho bisogno di un po' di aiuto.

  2. Presente

    Apakah Anda butuh bantuan?

    Ha bisogno di aiuto?

  3. Presente

    Dia butuh air minum.

    Ha bisogno di acqua potabile.

  4. Passato

    Kemarin saya butuh waktu lebih lama.

    Ieri avevo bisogno di più tempo.

  5. Perfetto

    Saya pernah butuh bantuan di kota baru.

    Una volta ho avuto bisogno di aiuto in una città nuova.

  6. Futuro

    Besok kami akan butuh dua kursi lagi.

    Domani avremo bisogno di altre due sedie.

  7. Negativo

    Saya tidak butuh tas baru.

    Non ho bisogno di una borsa nuova.

  8. Infinito

    Saya membutuhkan waktu untuk berpikir.

    Ho bisogno di tempo per pensare.

Da sapere

  • "Butuh" non cambia mai per persona o numero: "Saya butuh air", "Dia butuh air", "Mereka butuh air". Cambia solo il pronome, quindi i principianti imparano una sola forma del verbo.
  • L'indonesiano indica il tempo con dei marcatori, non con le desinenze: "Kemarin saya butuh" (passato), "Saya akan butuh" (futuro), "Saya pernah butuh" (avere avuto bisogno in qualche momento).
  • Si nega "butuh" con "tidak": "Saya tidak butuh tas baru." "Tidak" va subito prima del verbo.
  • "Membutuhkan" significa lo stesso di "butuh" ma è più formale: "Saya membutuhkan waktu." Il sostantivo collegato è "kebutuhan" (bisogno, necessità). "Butuh" è la forma parlata abituale.
  • "Aku" è informale, "saya" è neutro e "Anda" è un "tu" di cortesia (Lei). "Kami" esclude chi ascolta (noi, non tu); "kita" include chi ascolta (noi, incluso te).
  • "Butuh" di solito regge direttamente un sostantivo: "Saya butuh bantuan". Per indicare uno scopo, aggiungi "untuk": "Saya butuh waktu untuk berpikir."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.