Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

tinggal

abitare (risiedere); restare, stare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io abito / io resto (presente)
  2. aku io abito / io resto (presente, informale)
  3. kamu tu abiti / tu resti (presente, informale)
  4. Anda Lei abita / Lei resta (presente, formale)
  5. dia lui/lei abita / resta (presente)
  6. kami noi abitiamo / restiamo (presente, escluso te)
  7. kita noi abitiamo / restiamo (presente, incluso te)
  8. mereka loro abitano / restano (presente)

Passato

  1. saya io abitavo / io sono rimasto (passato)
  2. kamu tu abitavi / tu sei rimasto (passato, informale)
  3. Anda Lei abitava / Lei è rimasto (passato, formale)
  4. dia lui/lei abitava / è rimasto/a (passato)
  5. kami noi abitavamo / siamo rimasti (passato, escluso te)
  6. kita noi abitavamo / siamo rimasti (passato, incluso te)
  7. mereka loro abitavano / sono rimasti (passato)
  8. dulu saya io abitavo / io stavo (abitudine passata)

Perfetto

  1. saya io ho abitato / io sono stato (esperienza)
  2. kamu tu hai abitato / tu sei stato (esperienza)
  3. Anda Lei ha abitato / Lei è stato (esperienza, formale)
  4. dia lui/lei ha abitato / è stato/a (esperienza)
  5. kami noi abbiamo abitato / siamo stati (esperienza)
  6. mereka loro hanno abitato / sono stati (esperienza)

Continuo

  1. saya io sto alloggiando / io sto vivendo (adesso)
  2. kamu tu stai alloggiando / tu stai vivendo (adesso)
  3. Anda Lei sta alloggiando / Lei sta vivendo (adesso, formale)
  4. dia lui/lei sta alloggiando / sta vivendo (adesso)
  5. kami noi stiamo alloggiando / stiamo vivendo (adesso)
  6. mereka loro stanno alloggiando / stanno vivendo (adesso)

Futuro

  1. saya io abiterò / io resterò (futuro)
  2. kamu tu abiterai / tu resterai (futuro, informale)
  3. Anda Lei abiterà / Lei resterà (futuro, formale)
  4. dia lui/lei abiterà / resterà (futuro)
  5. kami noi abiteremo / resteremo (futuro, escluso te)
  6. kita noi abiteremo / resteremo (futuro, incluso te)
  7. mereka loro abiteranno / resteranno (futuro)

Negativo

  1. saya io non abito / io non resto (presente negativo)
  2. kamu tu non abiti / tu non resti (presente negativo)
  3. Anda Lei non abita / Lei non resta (presente negativo, formale)
  4. dia lui/lei non abita / non resta (presente negativo)
  5. kami noi non abitiamo / non restiamo (presente negativo)
  6. mereka loro non abitano / non restano (presente negativo)
  7. saya belum io non ho ancora abitato / soggiornato (non ancora)
  8. saya belum pernah io non ho mai abitato / soggiornato (mai)

Imperativo

  1. kamu (informal) Resta (richiesta informale)
  2. kamu (soft) Resta pure (più gentile o formale)
  3. Anda (polite) Resti, per favore (invito cortese)
  4. kamu (please) Resta un momento, per favore (richiesta cortese)
  5. kita Restiamo (proposta)

Infinito

  1. dasar abitare; restare (forma base)
  2. mau voler abitare / restare
  3. ingin desiderare abitare / restare
  4. bisa poter abitare / poter restare
  5. boleh poter abitare / restare (permesso)
  6. harus dover restare / dover abitare

Come usare tinggal

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya tinggal di Bandung bersama keluarga saya.

    Abito a Bandung con la mia famiglia.

  2. Presente

    Kamu tinggal di mana?

    Dove abiti?

  3. Presente

    Tinggal dua kursi kosong di ruangan ini.

    In questa stanza restano solo due posti liberi.

  4. Passato

    Kami sudah tinggal di sini selama tiga tahun.

    Abitiamo qui da tre anni.

  5. Passato

    Dulu nenek saya tinggal di desa.

    Mia nonna abitava in un villaggio.

  6. Perfetto

    Dia pernah tinggal di Jepang.

    Lei ha vissuto in Giappone.

  7. Continuo

    Saya sedang tinggal di hotel dekat stasiun.

    Alloggio in un hotel vicino alla stazione.

  8. Futuro

    Bulan depan saya akan tinggal di Surabaya.

    Il mese prossimo andrò ad abitare a Surabaya.

  9. Negativo

    Kami tidak tinggal jauh dari kantor.

    Non abitiamo lontano dall'ufficio.

  10. Imperativo

    Silakan tinggal sebentar, tehnya hampir siap.

    Resti un po', per favore: il tè è quasi pronto.

  11. Infinito

    Saya ingin tinggal di dekat laut.

    Voglio abitare vicino al mare.

Da sapere

  • Il verbo non cambia per persona né per tempo: "Saya tinggal", "Dia tinggal". Il tempo si indica con parole ausiliarie come "sudah tinggal", "sedang tinggal" e "akan tinggal", oppure dal contesto.
  • Il luogo di solito segue "di": "tinggal di Bandung". La domanda comune è "Kamu tinggal di mana?" (Dove abiti?).
  • "tinggal" indica sia l'abitare in un luogo a lungo termine sia il soggiornare temporaneamente: "tinggal di hotel". Può anche significare avanzare, rimanere: "Tinggal dua kursi kosong" (restano solo due posti liberi).
  • "Anda" è formale; "kamu" e "aku" sono informali. "kami" (noi) esclude chi ascolta, mentre "kita" (noi) include chi ascolta: "Kami tinggal di sini", "Kita tinggal di sini".
  • Per le richieste, "Silakan tinggal" è cortese, e "Tinggallah" con -lah suona più gentile o più formale del semplice "Tinggal". "meninggalkan" (lasciare qualcosa) è un verbo diverso.
  • Negazione: "tidak tinggal" (non abitare/restare), "belum tinggal" (non aver ancora abitato/soggiornato), "belum pernah tinggal" (non aver mai abitato).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.