Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

전하다

trasmettere, riferire (un messaggio, i saluti)

  • Verbo 하다

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio trasmetto
Negativoio non trasmetto

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio ho trasmesso
Negativoio non ho trasmesso

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio trasmetterò
Negativoio non trasmetterò

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
Presenteio trasmetto (con rispetto)
Passatoio ho trasmesso (con rispetto)
Futuroio trasmetterò (con rispetto)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) trasmettendo, e..., e...
  2. Quindi, e poi (-아/어서) trasmettendo, e..., quindi...
  3. Se, quando (-(으)면) se trasmetto
  4. Perché (-(으)니까) siccome trasmetto
  5. Ma (-지만) trasmetto, ma...

Richieste e comandi

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forma informale, -지 마세요

  1. Per favore (-(으)세요) per favore, trasmetta
  2. Richiesta formale (-(으)십시오) per favore, trasmetta (formale)
  3. Comando in forma piana trasmetti! (informale)
  4. Per favore non per favore, non trasmetta

Come usare 전하다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    민준 씨가 매일 사장님 말씀을 직원들에게 전해요.

    Min-jun trasmette ogni giorno ai dipendenti le parole del capo.

  2. Passato

    어머니께 수아 씨 안부를 전했어요.

    Ho riferito a mia madre i saluti di Su-a.

  3. Futuro

    김 선생님께 메시지를 꼭 전할 거예요.

    Mi assicurerò di trasmettere il messaggio al signor Kim.

  4. Onorifico

    박 여사님이 손님들께 감사 인사를 전하셨어요.

    La signora Park ha trasmesso i suoi ringraziamenti agli ospiti.

  5. Connettivi

    소식은 전했지만 답은 아직 없어요.

    Ho trasmesso la notizia, ma non c’è ancora risposta.

  6. Richieste e comandi

    가족들에게도 제 안부를 꼭 전하세요.

    Mi raccomando, fai i miei saluti anche alla tua famiglia.

Da sapere

  • Il messaggio o i saluti sono l’oggetto e la persona a cui vanno prende 께 o 한테: 부모님께 안부 전해 주세요, fai i miei saluti ai tuoi genitori.

Dove ascolti 전하다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Intermedio Livello 3

  • 부모님께 안부를 전해요. Trasmetto i miei saluti ai suoi genitori.
  • 어머님 말씀을 엄마한테 전했어요. Ho riferito a mamma le parole della signora Park.
  • 내일 할머니께 전할 거예요. Domani lo riferirò alla nonna.

Coreano · Avanzato Livello 1

  • 부모님께 안부를 전해요. Trasmetto i miei saluti ai suoi genitori.
  • 어머님 말씀을 엄마한테 전했어요. Ho riferito a mamma le parole della signora Park.
  • 내일 할머니께 전할 거예요. Domani lo riferirò alla nonna.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo 하다.