Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

martwić się

preoccuparsi; essere preoccupato

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io mi preoccupo (presente)
  2. ty tu ti preoccupi (singolare, presente)
  3. on / ona lui / lei si preoccupa (presente)
  4. my noi ci preoccupiamo (presente)
  5. wy voi vi preoccupate (plurale, presente)
  6. oni / one loro si preoccupano (presente)

Passato

  1. ja (kobieta) io (donna) mi preoccupavo / ero preoccupata
  2. ja (mężczyzna) io (uomo) mi preoccupavo / ero preoccupato
  3. ty (kobieta) tu (donna) ti preoccupavi / eri preoccupata
  4. ty (mężczyzna) tu (uomo) ti preoccupavi / eri preoccupato
  5. on lui si preoccupava / era preoccupato
  6. ona lei si preoccupava / era preoccupata
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi (uomini o gruppo misto) ci preoccupavamo
  8. my (kobiety) noi (solo donne) ci preoccupavamo
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi (uomini o gruppo misto) vi preoccupavate
  10. wy (kobiety) voi (solo donne) vi preoccupavate
  11. oni loro (uomini o gruppo misto) si preoccupavano
  12. one loro (solo donne) si preoccupavano

Futuro

  1. ja io mi preoccuperò (futuro)
  2. ty tu ti preoccuperai (singolare, futuro)
  3. on / ona lui / lei si preoccuperà (futuro)
  4. my noi ci preoccuperemo (futuro)
  5. wy voi vi preoccuperete (plurale, futuro)
  6. oni / one loro si preoccuperanno (futuro)

Condizionale

  1. ja (kobieta) io (donna) mi preoccuperei
  2. ja (mężczyzna) io (uomo) mi preoccuperei
  3. ty (kobieta) tu (donna) ti preoccuperesti
  4. ty (mężczyzna) tu (uomo) ti preoccuperesti
  5. on lui si preoccuperebbe
  6. ona lei si preoccuperebbe
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi (uomini o gruppo misto) ci preoccuperemmo
  8. my (kobiety) noi (solo donne) ci preoccuperemmo
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi (uomini o gruppo misto) vi preoccupereste
  10. wy (kobiety) voi (solo donne) vi preoccupereste
  11. oni loro (uomini o gruppo misto) si preoccuperebbero
  12. one loro (solo donne) si preoccuperebbero

Imperativo

  1. ty preoccupati (a una persona)
  2. my preoccupiamoci
  3. wy preoccupatevi (a più persone)

Negativo

  1. ja io non mi preoccupo
  2. ty tu non ti preoccupi (singolare)
  3. on / ona lui / lei non si preoccupa
  4. my noi non ci preoccupiamo
  5. wy voi non vi preoccupate
  6. oni / one loro non si preoccupano
  7. ty (prośba) non preoccuparti (a una persona)
  8. my (propozycja) non preoccupiamoci
  9. wy (prośba) non preoccupatevi (a più persone)
  10. pan (grzecznie) per favore, non si preoccupi (cortese, a un uomo)
  11. pani (grzecznie) per favore, non si preoccupi (cortese, a una donna)
  12. formalnie la prego, non si preoccupi (formale, generale)

Infinito

  1. bezokolicznik preoccuparsi

Come usare martwić się

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Martwię się o moją mamę.

    Mi preoccupo per mia mamma.

  2. Passato

    Wczoraj martwiłam się o egzamin.

    Ieri ero preoccupata per l'esame.

  3. Futuro

    Jutro nie będę się martwić o pogodę.

    Domani non mi preoccuperò del tempo.

  4. Condizionale

    Martwiłabym się, gdyby Ania nie zadzwoniła.

    Mi preoccuperei se Ania non chiamasse.

  5. Imperativo

    Nie martw się, pomogę ci.

    Non preoccuparti, ti aiuto io.

  6. Negativo

    Nie martwię się, bo wszystko jest gotowe.

    Non mi preoccupo perché è tutto pronto.

  7. Negativo

    Proszę się nie martwić, to nie jest problem.

    La prego, non si preoccupi, non è un problema.

  8. Infinito

    Nie chcę się martwić o drobiazgi.

    Non voglio preoccuparmi per le piccole cose.

Da sapere

  • Martwić się è un verbo riflessivo, quindi się resta sempre con il verbo: "martwię się", "martwiłam się". Per indicare la causa si usa o + accusativo: "martwię się o mamę". Per introdurre una proposizione si usa że: "martwię się, że jest późno".
  • Presente: "martwię się", "martwisz się", "martwi się", "martwimy się", "martwicie się", "martwią się". La desinenza -ić diventa -ię alla prima persona singolare. Się può anche precedere il verbo: "ja się martwię".
  • Le forme del passato indicano il genere: "martwiłam się" (io, donna), "martwiłem się" (io, uomo), "martwiła się" (lei). Con un soggetto neutro come dziecko si usa "martwiło się". Plurale: "martwili się" per uomini o gruppi misti, "martwiły się" solo per donne.
  • Il futuro imperfettivo si forma con będę + infinito: "będę się martwić", "będziesz się martwić". Nel polacco parlato sono possibili anche "będę się martwiła" o "będę się martwił", ma l'infinito è la forma standard che si insegna per prima.
  • Modi comuni per dire di non preoccuparsi: "nie martw się" (a un amico), "nie martwcie się" (a più persone), "proszę się nie martwić" (cortese e formale), "niech się pan nie martwi" e "niech się pani nie martwi" (a un uomo o a una donna).
  • Il verbo non riflessivo martwić significa preoccupare, cioè causare preoccupazione: "Ta sytuacja mnie martwi". Il perfettivo "zmartwić się" significa preoccuparsi o rattristarsi in un momento preciso.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.