Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

przepraszać

scusarsi, chiedere scusa

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja mi scuso (presente)
  2. ty ti scusi (presente, singolare informale)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso si scusa (presente)
  4. my ci scusiamo (presente)
  5. wy vi scusate (presente, plurale)
  6. oni / one si scusano (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) mi sono scusato (passato, parla un uomo)
  2. ja (kobieta) mi sono scusata (passato, parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) ti sei scusato (passato, rivolto a un uomo)
  4. ty (kobieta) ti sei scusata (passato, rivolto a una donna)
  5. on lui si è scusato (passato)
  6. ona lei si è scusata (passato)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) ci siamo scusati (passato, uomini o gruppo misto)
  8. my (kobiety) ci siamo scusate (passato, solo donne)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vi siete scusati (passato, uomini o gruppo misto)
  10. wy (kobiety) vi siete scusate (passato, solo donne)
  11. oni si sono scusati (passato, uomini o gruppo misto)
  12. one si sono scusate (passato, donne o gruppi non maschili)

Futuro

  1. ja mi scuserò (futuro)
  2. ty ti scuserai (futuro, singolare)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso si scuserà (futuro)
  4. my ci scuseremo (futuro)
  5. wy vi scuserete (futuro, plurale)
  6. oni / one si scuseranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (mężczyzna) mi scuserei (parla un uomo)
  2. ja (kobieta) mi scuserei (parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) ti scuseresti (rivolto a un uomo)
  4. ty (kobieta) ti scuseresti (rivolto a una donna)
  5. on lui si scuserebbe
  6. ona lei si scuserebbe
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) ci scuseremmo (uomini o gruppo misto)
  8. my (kobiety) ci scuseremmo (solo donne)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vi scusereste (uomini o gruppo misto)
  10. wy (kobiety) vi scusereste (solo donne)
  11. oni si scuserebbero (uomini o gruppo misto)
  12. one si scuserebbero (donne o gruppi non maschili)

Imperativo

  1. ty scusati! (singolare informale)
  2. my scusiamoci
  3. wy scusatevi! (plurale)

Negativo

  1. ja non mi scuso (presente negativo)
  2. ty non ti scusi (presente negativo, singolare)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non si scusa (presente negativo)
  4. my non ci scusiamo (presente negativo)
  5. wy non vi scusate (presente negativo, plurale)
  6. oni / one non si scusano (presente negativo)

Infinito

  1. bezokolicznik niedokonany scusarsi (imperfettivo: azione in corso o ripetuta)
  2. bezokolicznik dokonany scusarsi (perfettivo: una volta, azione compiuta)

Come usare przepraszać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Przepraszam za spóźnienie.

    Scusa per il ritardo.

  2. Presente

    Przepraszam, czy mogę tu usiąść?

    Mi scusi, posso sedermi qui?

  3. Passato

    Przepraszałam go kilka razy za spóźnienie.

    Gli ho chiesto scusa più volte per il ritardo.

  4. Passato

    Przeprosiłam sąsiadkę za hałas.

    Ho chiesto scusa alla mia vicina per il rumore.

  5. Futuro

    Jutro będę przepraszać gości za opóźnienie.

    Domani mi scuserò con gli ospiti per il ritardo.

  6. Condizionale

    Przepraszałabym ich za opóźnienie, gdyby tu byli.

    Mi scuserei con loro per il ritardo, se fossero qui.

  7. Imperativo

    Nie przepraszaj, nic się nie stało.

    Non scusarti, non è successo niente.

  8. Negativo

    Nie przepraszam, bo nic się nie stało.

    Non mi scuso, perché non è successo niente.

  9. Infinito

    Warto przepraszać szczerze i uprzejmie.

    Vale la pena scusarsi in modo sincero ed educato.

Da sapere

  • "Przepraszam" significa sia "mi dispiace" sia "scusa/scusi", per esempio "Przepraszam, czy mogę przejść?" È adatto a situazioni formali e informali. Aggiungi "bardzo" per rafforzarlo: "Bardzo przepraszam."
  • Costruzione: przepraszać kogoś za coś (chiedere scusa a qualcuno per qualcosa). La persona va all'accusativo e anche "za" regge l'accusativo: "Przepraszam cię za spóźnienie." Formale: "Przepraszam pana za spóźnienie."
  • Il passato indica il genere. Una donna dice "przepraszałam" e un uomo dice "przepraszałem". Plurale: "przepraszałyśmy" (solo donne) e "przepraszaliśmy" (gruppo misto o uomini). Il neutro è "ono przepraszało".
  • Aspetto: "przepraszać" è imperfettivo, per scuse in corso o ripetute. Per una singola scusa compiuta usa "przeprosić": "Przeprosiłam sąsiadkę." Futuro: "będę przepraszać" (anche "będę przepraszała" per una donna).
  • Imperativo: "Nie przepraszaj, nic się nie stało" è una comune frase rassicurante. Plurale: "Nie przepraszajcie." Condizionale di cortesia: "przepraszałabym" (parla una donna), "przepraszałbym" (parla un uomo).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.