Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

prosić

chiedere, richiedere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io chiedo, io richiedo (presente)
  2. ty tu chiedi (singolare informale, presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso chiede (presente)
  4. my noi chiediamo (presente)
  5. wy voi chiedete (plurale, presente)
  6. oni / one loro chiedono (presente)

Passato

  1. ja (m.) io ho chiesto (parla un uomo)
  2. ja (f.) io ho chiesto (parla una donna)
  3. ty (m.) tu hai chiesto (rivolto a un uomo)
  4. ty (f.) tu hai chiesto (rivolto a una donna)
  5. on lui ha chiesto
  6. ona lei ha chiesto
  7. my (m./mixed) noi abbiamo chiesto (uomini o gruppo misto)
  8. my (f.) noi abbiamo chiesto (solo donne)
  9. wy (m./mixed) voi avete chiesto (plurale, uomini o gruppo misto)
  10. wy (f.) voi avete chiesto (plurale, solo donne)
  11. oni loro hanno chiesto (uomini o gruppo misto)
  12. one loro hanno chiesto (donne o gruppo non maschile)

Futuro

  1. ja io chiederò (futuro)
  2. ty tu chiederai (singolare informale)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso chiederà
  4. my noi chiederemo
  5. wy voi chiederete (plurale)
  6. oni / one loro chiederanno

Condizionale

  1. ja (m.) io chiederei (parla un uomo)
  2. ja (f.) io chiederei (parla una donna)
  3. ty (m.) tu chiederesti (rivolto a un uomo)
  4. ty (f.) tu chiederesti (rivolto a una donna)
  5. on lui chiederebbe
  6. ona lei chiederebbe
  7. my (m./mixed) noi chiederemmo (uomini o gruppo misto)
  8. my (f.) noi chiederemmo (solo donne)
  9. wy (m./mixed) voi chiedereste (plurale, uomini o gruppo misto)
  10. wy (f.) voi chiedereste (plurale, solo donne)
  11. oni loro chiederebbero (uomini o gruppo misto)
  12. one loro chiederebbero (donne o gruppo non maschile)

Imperativo

  1. ty chiedi! (singolare informale)
  2. my chiediamo!
  3. wy chiedete! (plurale)
  4. pan chieda, per favore (formale, a un uomo)
  5. pani chieda, per favore (formale, a una donna)
  6. państwo chiedano, per favore (formale, a un gruppo misto)

Negativo

  1. ja io non chiedo
  2. ty tu non chiedi (singolare informale)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non chiede
  4. my noi non chiediamo
  5. wy voi non chiedete (plurale)
  6. oni / one loro non chiedono

Infinito

  1. bezokolicznik chiedere, richiedere
  2. prosić o pomoc chiedere aiuto
  3. prosić kogoś o coś chiedere qualcosa a qualcuno
  4. prosić, żeby chiedere (a qualcuno) di fare qualcosa

Come usare prosić

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Proszę kelnera o menu.

    Chiedo il menù al cameriere.

  2. Presente

    Mama prosi o pomoc w kuchni.

    La mamma chiede aiuto in cucina.

  3. Presente

    Prosimy o ciszę w bibliotece.

    Chiediamo silenzio in biblioteca.

  4. Passato

    Wczoraj prosiłam nauczycielkę o radę.

    Ieri ho chiesto un consiglio all'insegnante.

  5. Passato

    Koleżanki prosiły mnie o pomoc.

    Le mie amiche mi hanno chiesto aiuto.

  6. Futuro

    Jutro będę prosić sąsiada o klucz.

    Domani chiederò la chiave al vicino.

  7. Condizionale

    Prosiłabym o rachunek, bardzo proszę.

    Vorrei chiedere il conto, per favore.

  8. Imperativo

    Proś o pomoc, kiedy jej potrzebujesz.

    Chiedi aiuto quando ne hai bisogno.

  9. Imperativo

    Proście o wodę, jeśli chcecie pić.

    Chiedete dell'acqua se volete bere.

  10. Negativo

    Dziękuję, nie proszę o nic więcej.

    Grazie, non chiedo nient'altro.

  11. Infinito

    Nie wstydzę się prosić o pomoc.

    Non mi vergogno di chiedere aiuto.

  12. Infinito

    Lubię prosić o opinię znajomych.

    Mi piace chiedere un parere ai miei amici.

Da sapere

  • Schema comune: prosić kogoś o coś, 'chiedere qualcosa a qualcuno'. La persona va all'accusativo e o è seguito dall'accusativo: 'Proszę kelnera o menu.'
  • Al presente, s diventa sz in due forme: 'proszę' (io) e 'proszą' (loro). Le altre forme mantengono s: 'prosisz', 'prosi', 'prosimy', 'prosicie'.
  • Le forme del passato indicano il genere: 'prosiłem' (uomo), 'prosiłam' (donna), 'prosił', 'prosiła', neutro 'prosiło'. Plurali: 'prosiliśmy' o 'prosiłyśmy', 'prosili' o 'prosiły'. Condizionale neutro: 'prosiłoby'.
  • 'Proszę' significa anche 'per favore', 'ecco a lei' e 'prego', come in 'Proszę bardzo.' In questo uso è un'espressione fissa, non un verbo con un soggetto.
  • Prosić è imperfettivo, per richieste ripetute o in corso. Il perfettivo poprosić si usa per una singola richiesta, ad esempio quando si ordina: 'Poproszę kawę.'
  • Usa prosić con żeby per le richieste: 'Proszę ją, żeby przyszła.' La proposizione con żeby va alla forma del passato, qui 'przyszła'.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.