Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

opowiadać

raccontare, narrare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Infinito

  1. bezokolicznik raccontare, narrare

Presente

  1. ja io racconto (presente)
  2. ty tu racconti (singolare, presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso racconta (presente)
  4. my noi raccontiamo (presente)
  5. wy voi raccontate (plurale, presente)
  6. oni / one loro raccontano (presente)

Passato

  1. ja (m) io ho raccontato (parla un uomo, passato)
  2. ja (f) io ho raccontato (parla una donna, passato)
  3. ty (m) tu hai raccontato (a un uomo, passato)
  4. ty (f) tu hai raccontato (a una donna, passato)
  5. on lui ha raccontato (passato)
  6. ona lei ha raccontato (passato)
  7. my (mixed/male) noi abbiamo raccontato (gruppo misto o maschile, passato)
  8. my (female) noi abbiamo raccontato (gruppo solo femminile, passato)
  9. wy (mixed/male) voi avete raccontato (gruppo misto o maschile, passato)
  10. wy (female) voi avete raccontato (gruppo solo femminile, passato)
  11. oni loro hanno raccontato (gruppo misto o maschile, passato)
  12. one loro hanno raccontato (gruppo solo femminile o non maschile, passato)

Futuro

  1. ja io racconterò (futuro)
  2. ty tu racconterai (singolare, futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso racconterà (futuro)
  4. my noi racconteremo (futuro)
  5. wy voi racconterete (plurale, futuro)
  6. oni / one loro racconteranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (m) io racconterei (parla un uomo)
  2. ja (f) io racconterei (parla una donna)
  3. ty (m) tu racconteresti (a un uomo)
  4. ty (f) tu racconteresti (a una donna)
  5. on lui racconterebbe
  6. ona lei racconterebbe
  7. my (mixed/male) noi racconteremmo (gruppo misto o maschile)
  8. my (female) noi racconteremmo (gruppo solo femminile)
  9. oni loro racconterebbero (gruppo misto o maschile)
  10. one loro racconterebbero (gruppo solo femminile o non maschile)

Imperativo

  1. ty racconta (informale singolare)
  2. my raccontiamo
  3. wy raccontate (informale plurale)
  4. pan racconti, per favore (cortese, a un uomo)
  5. pani racconti, per favore (cortese, a una donna)
  6. państwo raccontino, per favore (cortese, a un gruppo misto)

Come usare opowiadać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Infinito

    Lubię opowiadać historie z dzieciństwa.

    Mi piace raccontare storie della mia infanzia.

  2. Presente

    Opowiadam dzieciom bajkę przed snem.

    Prima di andare a letto racconto una fiaba ai bambini.

  3. Presente

    Babcia często opowiada o dawnych czasach.

    La nonna racconta spesso dei vecchi tempi.

  4. Passato

    Wczoraj opowiadałam siostrze o wakacjach.

    Ieri ho raccontato a mia sorella delle mie vacanze.

  5. Futuro

    Jutro będę opowiadać o naszej podróży.

    Domani racconterò del nostro viaggio.

  6. Condizionale

    Chętnie opowiadałabym więcej o mojej pracy.

    Racconterei volentieri di più sul mio lavoro.

  7. Imperativo

    Opowiadaj dalej, bardzo chętnie posłucham.

    Continua a raccontare, ti ascolterei volentieri.

Da sapere

  • Opowiadać è imperfettivo: descrive il raccontare come processo o abitudine, ad es. "Lubię opowiadać historie". Il verbo perfettivo corrispondente, "opowiedzieć", si usa per raccontare qualcosa una volta, fino alla fine.
  • Costrutto comune: opowiadać (komuś) o czymś, ad es. "Opowiadam siostrze o wakacjach". Dopo "o" si usa il locativo: "o podróży", "o wakacjach". Senza "o", il complemento oggetto può essere all'accusativo: "opowiadać bajkę".
  • Il presente è regolare e segue il modello in -am, -asz: "opowiadam", "opowiadasz", "opowiada", "opowiadamy", "opowiadacie", "opowiadają".
  • Il passato indica il genere. Una donna dice "opowiadałam", un uomo dice "opowiadałem". Il neutro singolare è "ono opowiadało". Al plurale, i gruppi misti o maschili usano "opowiadaliśmy" e i gruppi solo femminili "opowiadałyśmy".
  • Il futuro imperfettivo è "będę opowiadać", "będziesz opowiadać" e così via: una forma di "być" più l'infinito. Il condizionale aggiunge le desinenze in -by: "opowiadałabym" (f), "opowiadałbym" (m).
  • L'imperativo è "opowiadaj" per ty e "opowiadajcie" per wy. Le forme di cortesia usano "niech": "niech pan opowiada", "niech pani opowiada". "Proszę opowiadać" è anche una richiesta cortese di continuare a raccontare.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.