Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

trwać

durare, continuare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io duro / continuo (presente)
  2. ty tu duri / continui (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso dura / continua (presente)
  4. my noi duriamo / continuiamo (presente)
  5. wy voi durate / continuate (presente)
  6. oni / one loro durano / continuano (presente)

Passato

  1. ja (m) io sono durato / ho continuato (passato, parla un uomo)
  2. ja (f) io sono durata / ho continuato (passato, parla una donna)
  3. ty (m) tu sei durato / hai continuato (passato, a un uomo)
  4. ty (f) tu sei durata / hai continuato (passato, a una donna)
  5. on lui / esso è durato (passato)
  6. ona lei / essa è durata (passato)
  7. ono esso è durato (passato, neutro)
  8. my (m / mixed) noi siamo durati / abbiamo continuato (passato, uomini o gruppo misto)
  9. my (f) noi siamo durate / abbiamo continuato (passato, solo donne)
  10. wy (m / mixed) voi siete durati / avete continuato (passato, uomini o gruppo misto)
  11. wy (f) voi siete durate / avete continuato (passato, solo donne)
  12. oni / one loro sono durati (passato, uomini o misto / altro)

Futuro

  1. ja io durerò / continuerò (futuro)
  2. ty tu durerai / continuerai (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso durerà / continuerà (futuro)
  4. my noi dureremo / continueremo (futuro)
  5. wy voi durerete / continuerete (futuro)
  6. oni / one loro dureranno / continueranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (m) io durerei / continuerei (parla un uomo)
  2. ja (f) io durerei / continuerei (parla una donna)
  3. ty (m) tu dureresti / continueresti (a un uomo)
  4. ty (f) tu dureresti / continueresti (a una donna)
  5. on lui / esso durerebbe
  6. ona lei / essa durerebbe
  7. ono esso durerebbe (neutro)
  8. my (m / mixed) noi dureremmo / continueremmo (uomini o gruppo misto)
  9. my (f) noi dureremmo / continueremmo (solo donne)
  10. wy (m / mixed) voi durereste / continuereste (uomini o gruppo misto)
  11. wy (f) voi durereste / continuereste (solo donne)
  12. oni / one loro durerebbero / continuerebbero (uomini o misto / altro)

Imperativo

  1. ty resisti, continua (a una persona)
  2. my continuiamo / restiamo saldi
  3. wy resistete, continuate (a più persone)
  4. pan continui, prego (forma di cortesia, a un uomo)
  5. pani continui, prego (forma di cortesia, a una donna)

Negativo

  1. ja io non duro / non continuo (presente negativo)
  2. ty tu non duri / non continui
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non dura / non continua
  4. my noi non duriamo / non continuiamo
  5. wy voi non durate / non continuate
  6. oni / one loro non durano / non continuano

Infinito

  1. bezokolicznik durare, continuare (infinito)

Come usare trwać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Lekcja trwa godzinę.

    La lezione dura un'ora.

  2. Presente

    Trwam przy swojej decyzji.

    Resto fedele alla mia decisione.

  3. Passato

    Trwałam w ciszy, aż dziecko zasnęło.

    Sono rimasta in silenzio finché il bambino non si è addormentato.

  4. Passato

    Wczoraj koncert trwał dwie godziny.

    Ieri il concerto è durato due ore.

  5. Futuro

    Spotkanie będzie trwać pół godziny.

    La riunione durerà mezz'ora.

  6. Condizionale

    Trwałabym przy tym planie, bo jest dobry.

    Rimarrei fedele a questo piano, perché è buono.

  7. Imperativo

    Trwaj, to już prawie koniec.

    Resisti, è quasi finita.

  8. Negativo

    Przerwa nie trwa długo.

    La pausa non dura a lungo.

  9. Infinito

    Wakacje mogą trwać cały miesiąc.

    Le vacanze possono durare un mese intero.

Da sapere

  • Trwać è imperfettivo. Significa durare nel tempo ("Lekcja trwa godzinę") oppure rimanere o persistere ("Trwam przy swojej decyzji"). Nella vita quotidiana si usa soprattutto alla terza persona: "trwa", "trwają".
  • Il presente è regolare, come gli altri verbi in -ać: "trwam, trwasz, trwa, trwamy, trwacie, trwają". Nota la desinenza -ją in "trwają".
  • Le forme del passato indicano il genere. Una donna dice "trwałam" e un uomo dice "trwałem". Terza persona: "trwał", "trwała", "trwało". Plurale: "trwaliśmy" (uomini o gruppo misto), "trwałyśmy" (solo donne).
  • Il futuro si forma con "być" più l'infinito: "będzie trwać", "będą trwać". Esiste anche la forma con il participio passato, "będzie trwał" o "będzie trwała", ma è meno comune.
  • Il verbo non ha forme progressive o perfette separate, perché l'imperfettivo esprime già l'azione in corso. "Potrwać" è un verbo perfettivo correlato: "To potrwa godzinę" significa "Ci vorrà un'ora".
  • Con la preposizione "przy" o "w", trwać significa restare saldo o rimanere: "trwać przy swoim zdaniu", "trwać w spokoju". L'imperativo è "trwaj", "trwajmy", "trwajcie".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.