Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

zależeć

dipendere, importare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io dipendo (da qualcuno o qualcosa)
  2. ty tu dipendi
  3. on / ona / ono lui / lei / esso dipende; importa (forma più comune)
  4. my noi dipendiamo
  5. wy voi dipendete
  6. oni / one loro dipendono

Passato

  1. ja (m.) io dipendevo (parlante uomo)
  2. ja (f.) io dipendevo (parlante donna)
  3. ty (m.) tu dipendevi (rivolto a un uomo)
  4. ty (f.) tu dipendevi (rivolto a una donna)
  5. on lui / esso dipendeva
  6. ona lei / essa dipendeva
  7. ono dipendeva; importava (impersonale)
  8. my (virile) noi dipendevamo (uomini o gruppo misto)
  9. my (non-virile) noi dipendevamo (solo donne)
  10. wy (virile) voi dipendevate (uomini o gruppo misto)
  11. wy (non-virile) voi dipendevate (solo donne)
  12. oni / one loro dipendevano (maschile personale / non maschile personale)

Futuro

  1. ja io dipenderò
  2. ty tu dipenderai
  3. on / ona / ono lui / lei / esso dipenderà; importerà
  4. my noi dipenderemo
  5. wy voi dipenderete
  6. oni / one loro dipenderanno

Negativo

  1. ja io non dipendo
  2. ty tu non dipendi
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non dipende; non importa
  4. my noi non dipendiamo
  5. wy voi non dipendete
  6. oni / one loro non dipendono

Infinito

  1. bezokolicznik dipendere, importare
  2. zależeć od + dopełniacz dipendere dal tempo
  3. zależeć na + miejscownik tenere alla propria famiglia

Come usare zależeć

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    To zależy od pogody.

    Dipende dal tempo.

  2. Presente

    Bardzo mi zależy na tej pracy.

    Questo lavoro mi sta molto a cuore.

  3. Presente

    Zależy mi, żebym była punktualna.

    Per me è importante essere puntuale.

  4. Passato

    Zależało mi, żebym zdążyła na pociąg.

    Per me era importante prendere il treno in tempo.

  5. Passato

    Wynik zależał od całego zespołu.

    Il risultato dipendeva da tutta la squadra.

  6. Futuro

    Wszystko będzie zależeć od pogody.

    Tutto dipenderà dal tempo.

  7. Futuro

    Termin będzie zależeć od lekarza.

    La data dipenderà dal medico.

  8. Negativo

    Nie zależy mi na pieniądzach, tylko na spokoju.

    Non mi interessano i soldi, solo la tranquillità.

  9. Negativo

    To nie zależy ode mnie.

    Questo non dipende da me.

  10. Infinito

    Nie wiem, od czego to może zależeć.

    Non so da cosa possa dipendere.

Da sapere

  • Il verbo ha due costruzioni principali. "To zależy od pogody" significa "Dipende dal tempo" (od + genitivo). "Zależy mi na rodzinie" significa "La mia famiglia mi sta a cuore" (persona al dativo + na + locativo).
  • Nel senso di "importare", la persona a cui sta a cuore qualcosa va al dativo: "mi", "ci", "mu", "jej", "nam", "wam", "im". Il verbo resta alla terza persona singolare: "zależy". Esempio: "Zależy mi na czasie."
  • Le forme personali si usano quando qualcuno dipende da un'altra persona: "Zależę od rodziców" (dipendo dai miei genitori). Il senso di "importare" resta al singolare: "Zależy mi na nich". Il plurale "zależą" significa solo "loro dipendono".
  • Il passato cambia secondo il genere. Con l'impersonale "zależało mi" il verbo resta al neutro: "Zależało mi na czasie." Con un soggetto personale concorda: "zależał" (m.), "zależała" (f.).
  • Il futuro di questo verbo imperfettivo è "będzie zależeć" oppure "będzie zależał" concordato con il genere del soggetto. Esempio: "Wszystko będzie zależeć od pogody." La forma negativa si costruisce con "nie": "Nie zależy mi na tym."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.