Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

wierzyć

credere, fidarsi

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io credo (presente)
  2. ty tu credi (singolare, presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso crede (presente)
  4. my noi crediamo (presente)
  5. wy voi credete (plurale, presente)
  6. oni / one loro credono (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io credevo (parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io credevo (parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu credevi (a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu credevi (a una donna)
  5. on lui credeva
  6. ona lei credeva
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi credevamo (uomini o gruppo misto)
  8. my (kobiety) noi credevamo (solo donne)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi credevate (uomini o gruppo misto)
  10. wy (kobiety) voi credevate (solo donne)
  11. oni loro credevano (uomini o gruppo misto)
  12. one loro credevano (solo donne o gruppo senza uomini)

Futuro

  1. ja io crederò (futuro)
  2. ty tu crederai (singolare, futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso crederà (futuro)
  4. my noi crederemo (futuro)
  5. wy voi crederete (plurale, futuro)
  6. oni / one loro crederanno (futuro)

Imperativo

  1. ty credi! (a una persona)
  2. my crediamo
  3. wy credete! (a più persone)
  4. pan / pani creda, per favore (formale, a un uomo; a una donna si usa "niech pani wierzy")

Negativo

  1. ja io non credo
  2. ty tu non credi (singolare)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non crede
  4. my noi non crediamo
  5. wy voi non credete (plurale)
  6. oni / one loro non credono

Infinito

  1. bezokolicznik credere, fidarsi
  2. przeczenie non credere

Come usare wierzyć

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Wierzę ci, bo mówisz szczerze.

    Ti credo perché parli sinceramente.

  2. Presente

    Wierzę w nasz zespół.

    Credo nella nostra squadra.

  3. Passato

    Wierzyłem mu, kiedy mówił o planach.

    Gli ho creduto quando parlava dei suoi progetti.

  4. Futuro

    Będę w ciebie wierzyć, nawet gdy będzie trudno.

    Crederò in te, anche quando le cose saranno difficili.

  5. Imperativo

    Wierz mi, to dobry pomysł.

    Credimi, è una buona idea.

  6. Negativo

    Nie wierzę, że już jest tak późno.

    Non riesco a credere che sia già così tardi.

  7. Infinito

    Warto wierzyć w siebie.

    Vale la pena credere in se stessi.

Da sapere

  • Wierzyć è imperfettivo. Credere a una persona richiede il dativo: "Wierzę ci" (ti credo), "Wierzę mu" (gli credo). Credere in qualcuno o in qualcosa richiede w + accusativo: "Wierzę w ciebie" (credo in te).
  • Per dire che credi a un fatto, usa że preceduto dalla virgola: "Wierzę, że to prawda." Nel parlato quotidiano lo stesso verbo esprime anche la fiducia: "Wierzę ci" può significare "mi fido di quello che dici".
  • Il passato indica il genere. Un uomo dice "wierzyłem" e una donna dice "wierzyłam". La terza persona singolare è "wierzył" (lui), "wierzyła" (lei) e "wierzyło" (esso).
  • Passato plurale: "wierzyliśmy" (noi, uomini o gruppo misto) e "wierzyłyśmy" (noi, solo donne). Allo stesso modo "wierzyliście" o "wierzyłyście" (voi), e "wierzyli" o "wierzyły" (loro).
  • Il futuro imperfettivo è "będę wierzyć", con l'infinito "wierzyć". Aggiungendo il prefisso si ottiene il perfettivo "uwierzyć", che significa arrivare a credere: "Uwierzyłem mu."
  • Il verbo è regolare. Il tema del presente è "wierz-" e le desinenze sono "-ę, -ysz, -y, -ymy, -ycie, -ą", da cui "wierzę" e "wierzą". Il registro formale usa la terza persona: "Pan wierzy", "Pani wierzy".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.