Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

podobać się

piacere, essere gradito

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io piaccio (a qualcuno), presente
  2. ty tu piaci (a qualcuno), presente
  3. on / ona / ono lui / lei / esso piace, è gradito, presente
  4. my noi piacciamo (a qualcuno), presente
  5. wy voi piacete (a qualcuno), presente
  6. oni / one loro piacciono, sono graditi, presente

Passato

  1. ja (m) io (uomo) sono piaciuto, passato
  2. ja (f) io (donna) sono piaciuta, passato
  3. ty (m) tu (uomo) sei piaciuto, passato
  4. ty (f) tu (donna) sei piaciuta, passato
  5. on lui / esso (maschile) è piaciuto, è stato gradito, passato
  6. ona lei / essa (femminile) è piaciuta, è stata gradita, passato
  7. ono esso (neutro) è piaciuto, è stato gradito, passato
  8. my noi siamo piaciuti / piaciute (uomini o gruppo misto / solo donne), passato
  9. wy voi siete piaciuti / piaciute (uomini o gruppo misto / solo donne), passato
  10. oni loro (uomini o gruppo misto) sono piaciuti, sono stati graditi, passato
  11. one loro (donne o cose) sono piaciute, sono state gradite, passato

Futuro

  1. ja io piacerò (a qualcuno), futuro
  2. ty tu piacerai (a qualcuno), futuro
  3. on / ona / ono lui / lei / esso piacerà, sarà gradito, futuro
  4. my noi piaceremo (a qualcuno), futuro
  5. wy voi piacerete (a qualcuno), futuro
  6. oni / one loro piaceranno, saranno graditi, futuro

Condizionale

  1. ja (m) io (uomo) piacerei
  2. ja (f) io (donna) piacerei
  3. ty (m) tu (uomo) piaceresti
  4. ty (f) tu (donna) piaceresti
  5. on lui / esso (maschile) piacerebbe, sarebbe gradito
  6. ona lei / essa (femminile) piacerebbe, sarebbe gradita
  7. ono esso (neutro) piacerebbe, sarebbe gradito
  8. my noi piaceremmo (uomini o gruppo misto / solo donne)
  9. wy voi piacereste (uomini o gruppo misto / solo donne)
  10. oni loro (uomini o gruppo misto) piacerebbero, sarebbero graditi
  11. one loro (donne o cose) piacerebbero, sarebbero gradite

Negativo

  1. ja io non piaccio (a qualcuno), presente
  2. ty tu non piaci (a qualcuno), presente
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non piace, non è gradito, presente
  4. my noi non piacciamo (a qualcuno), presente
  5. wy voi non piacete (a qualcuno), presente
  6. oni / one loro non piacciono, non sono graditi, presente

Infinito

  1. bezokolicznik piacere, essere gradito

Come usare podobać się

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Podoba mi się ten ogród.

    Mi piace questo giardino.

  2. Presente

    Czy podoba ci się ta kawiarnia?

    Ti piace questa caffetteria?

  3. Presente

    Bardzo mi się podobają te kwiaty.

    Questi fiori mi piacciono moltissimo.

  4. Presente

    Dzieciom podoba się nowy plac zabaw.

    Ai bambini piace il nuovo parco giochi.

  5. Passato

    Koncert bardzo mi się podobał.

    Il concerto mi è piaciuto moltissimo.

  6. Passato

    Podobała mi się ta książka.

    Questo libro mi è piaciuto.

  7. Futuro

    Mam nadzieję, że ta książka będzie ci się podobać.

    Spero che questo libro ti piacerà.

  8. Condizionale

    Podobałby mi się taki pokój.

    Mi piacerebbe una stanza così.

  9. Negativo

    Nie podoba mi się ten kolor.

    Questo colore non mi piace.

  10. Infinito

    Ten prezent powinien ci się podobać.

    Questo regalo dovrebbe piacerti.

Da sapere

  • Letteralmente 'essere gradito': la cosa che piace è il soggetto e la persona a cui piace va al dativo. "Podoba mi się ten dom." = 'Mi piace questa casa' (letteralmente 'Questa casa è gradita a me').
  • Il verbo concorda con la cosa che piace: "Podoba mi się ten film." ma "Podobają mi się te kwiaty." Al passato: "podobał się", "podobała się", "podobało się", "podobali się", "podobały się".
  • Per la persona si usano le forme del dativo: "mi", "ci", "mu", "jej", "nam", "wam", "im". Per contrasto si usano le forme toniche: "Tobie podoba się ten pokój, a mnie nie." La parola "się" resta sempre con il verbo.
  • La forma negativa è "Nie podoba mi się ten kolor." L'ordine delle parole è flessibile: "Ten kolor bardzo mi się podoba." Forme come "podobam się" e "podobasz się" si usano soprattutto riferite a persone: 'piaccio a qualcuno / sono gradito a qualcuno'.
  • Il corrispondente perfettivo "spodobać się" significa 'cominciare a piacere': "Spodobał mi się ten pomysł." = 'Questa idea mi è piaciuta subito.'
  • Per un gradimento generale di cibi, attività o persone, "lubić" è spesso più naturale: "Lubię kawę." Usa "podobać się" per un'impressione, ad esempio aspetto, luoghi, film, idee o regali.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.