Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

należeć

appartenere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io appartengo (presente)
  2. ty tu appartieni (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso appartiene (presente)
  4. my noi apparteniamo (presente)
  5. wy voi appartenete (presente)
  6. oni / one loro appartengono (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna / kobieta) io appartenevo (passato; parlante uomo / donna)
  2. ty (mężczyzna / kobieta) tu appartenevi (passato; uomo / donna)
  3. on lui apparteneva (passato)
  4. ona lei apparteneva (passato)
  5. ono esso apparteneva (passato)
  6. my (mężczyźni / grupa mieszana / kobiety) noi appartenevamo (passato; uomini o gruppo misto / donne)
  7. wy (mężczyźni / grupa mieszana / kobiety) voi appartenevate (passato; uomini o gruppo misto / donne)
  8. oni loro (uomini o gruppo misto) appartenevano (passato)
  9. one loro (donne o cose) appartenevano (passato)

Futuro

  1. ja io apparterrò (futuro)
  2. ty tu apparterrai (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso apparterrà (futuro)
  4. my noi apparterremo (futuro)
  5. wy voi apparterrete (futuro)
  6. oni / one loro apparterranno (futuro)

Negativo

  1. ja io non appartengo (presente negativo)
  2. ty tu non appartieni (presente negativo)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non appartiene (presente negativo)
  4. my noi non apparteniamo (presente negativo)
  5. wy voi non appartenete (presente negativo)
  6. oni / one loro non appartengono (presente negativo)

Infinito

  1. bezokolicznik appartenere (infinito)

Come usare należeć

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ten rower należy do mojego brata.

    Questa bici appartiene a mio fratello.

  2. Presente

    Należę do klubu książkowego.

    Faccio parte di un club di lettura.

  3. Presente

    Te książki należą do biblioteki.

    Questi libri appartengono alla biblioteca.

  4. Presente

    Należymy do jednej rodziny.

    Facciamo parte della stessa famiglia.

  5. Presente

    Do kogo należy ta kurtka?

    Di chi è questa giacca?

  6. Passato

    Kiedyś należałem do szkolnego chóru.

    Un tempo facevo parte del coro della scuola.

  7. Passato

    To pudełko należało do babci.

    Questa scatola apparteneva a mia nonna.

  8. Futuro

    W przyszłym roku będę należeć do drużyny.

    L'anno prossimo farò parte della squadra.

  9. Negativo

    Ten telefon nie należy do mnie.

    Questo telefono non mi appartiene.

  10. Infinito

    Chcę należeć do tego klubu.

    Voglio far parte di questo club.

Da sapere

  • Należeć è imperfettivo e di solito regge do + genitivo: "Ten rower należy do mojego brata." Significa appartenere a una persona, a un gruppo o a un luogo. Per le persone si chiede con "Do kogo należy ta kurtka?", per le cose con "Do czego".
  • Należeć è un verbo regolare in -eć con le desinenze del presente -ę, -ysz, -y, -ymy, -ycie, -ą, come słyszeć: "należę", "należysz", "należy", "należymy", "należycie", "należą". Il tema należ- resta invariato in tutte le forme del presente.
  • Le forme del passato indicano il genere: "należałem" (uomo), "należałam" (donna); poi "należał", "należała", "należało". Plurale: "należeli" (uomini o gruppo misto), "należały" (donne o cose). La tabella abbina le forme maschili/femminili per ja, ty, my e wy.
  • Il futuro si forma con będę/będziesz/będzie più l'infinito: "będę należeć", "będziesz należeć". L'infinito non cambia in base al genere.
  • La negazione si forma con nie davanti al verbo: "nie należę", "nie należy", "nie należą". La frase regge comunque do + genitivo: "Ten telefon nie należy do mnie."
  • "Należy" può anche essere impersonale, seguito da un infinito, con il significato di bisogna o è consigliabile: "Należy zapytać o zgodę." Questo uso è diverso dal significato di appartenere. L'imperativo "należ" si usa raramente.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.