Presente
Presente · ora, abitudini e fatti
- yo me ne vado
- tú te ne vai
- usted, él, ella lui/lei se ne va
- nosotros ce ne andiamo
- vosotros Spagna ve ne andate
- ustedes, ellos, ellas loro se ne vanno
VERBO IN SPAGNOLO
andarsene, andare via
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
Presente · ora, abitudini e fatti
Pretérito indefinido · azioni concluse
Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”
Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune
Condicional · “farei”
Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”
Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
Mis padres se marchan al pueblo este fin de semana.
I miei genitori questo fine settimana vanno al paese.
¿A qué hora se marchó Carmen de la fiesta?
A che ora Carmen se n’è andata dalla festa?
Cada verano nos marchábamos a la playa en agosto.
Ogni estate ad agosto andavamo al mare.
Me marcharé temprano, mañana madrugo.
Me ne andrò presto: domani mi alzo all’alba.
Yo me marcharía ya, el último tren sale pronto.
Io me ne andrei adesso, l’ultimo treno parte presto.
No quiero que te marches sin despedirte.
Non voglio che tu te ne vada senza salutare.
Nos pidieron que nos marcháramos antes de medianoche.
Ci hanno chiesto di andarcene prima di mezzanotte.
¡Márchate ya, que pierdes el avión!
Vai adesso, perderai l’aereo!
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ar.