Presente
Presente · ora, abitudini e fatti
- yo io romanzò
- tú tu romanzi
- usted, él, ella lui/lei romanzo
- nosotros noi romanziamo
- vosotros Spagna voi romanzate
- ustedes, ellos, ellas loro romanzano
VERBO IN SPAGNOLO
romanzare, romanticizzare
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
Presente · ora, abitudini e fatti
Pretérito indefinido · azioni concluse
Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”
Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune
Condicional · “farei”
Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”
Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
Carmen novela la historia de su abuela en su primer libro.
Carmen romanza la storia di sua nonna nel suo primo libro.
El autor noveló su propia infancia en Triana.
L’autore ha romanzato la propria infanzia a Triana.
Mi tío novelaba sus viajes hasta que nadie le creía.
Mio zio romanticizzava i suoi viaggi finché non gli credeva più nessuno.
¿Novelarás lo que pasó en el hospital o lo contarás tal cual?
Romanzarai quello che è successo in ospedale o lo racconterai com’è andato?
Yo novelaría un poco el final, la realidad fue muy triste.
Io romanticizzerei un po’ il finale; la realtà era molto triste.
No quiero que noveles mi vida sin preguntarme.
Non voglio che tu romanzI la mia vita senza chiedermelo.
Le pidieron que novelara la historia del barrio para una serie.
Le hanno chiesto di romanzare la storia del quartiere per una serie.
¡Novela menos y cuenta lo que pasó de verdad!
Romanticizza di meno e racconta quello che è successo davvero!
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ar.