Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SPAGNOLO

novelar

romanzare, romanticizzare

  • Verbo regolare in -ar
  • Gerundio: novelando
  • Participio passato: novelado

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Presente · ora, abitudini e fatti

  1. yo io romanzò
  2. tú tu romanzi
  3. usted, él, ella lui/lei romanzo
  4. nosotros noi romanziamo
  5. vosotros Spagna voi romanzate
  6. ustedes, ellos, ellas loro romanzano

Passato

Pretérito indefinido · azioni concluse

  1. yo io ho romanzato
  2. tú tu hai romanzato
  3. usted, él, ella lui/lei ha romanzato
  4. nosotros noi abbiamo romanzato
  5. vosotros Spagna voi avete romanzato
  6. ustedes, ellos, ellas loro hanno romanzato

Imperfetto

Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. yo io romanzavo
  2. tú tu romanzavi
  3. usted, él, ella lui/lei romanzava
  4. nosotros noi romanzavamo
  5. vosotros Spagna voi romanzavate
  6. ustedes, ellos, ellas loro romanzavano

Futuro

Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune

  1. yo io romanzarò
  2. tú tu romanzarai
  3. usted, él, ella lui/lei romanzarà
  4. nosotros noi romanzaremo
  5. vosotros Spagna voi romanzarete
  6. ustedes, ellos, ellas loro romanzaranno

Condizionale

Condicional · “farei”

  1. yo io romanzerei
  2. tú tu romanzaresti
  3. usted, él, ella lui/lei romanzerebbe
  4. nosotros noi romanzaremmo
  5. vosotros Spagna voi romanzareste
  6. ustedes, ellos, ellas loro romanzerebbero

Congiuntivo presente

Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”

  1. yo (che) io romanzi
  2. tú (che) tu romanzi
  3. usted, él, ella (che) lui/lei romanzi
  4. nosotros (che) noi romanziamo
  5. vosotros Spagna (che) voi romanziate
  6. ustedes, ellos, ellas (che) loro romanzino

Congiuntivo passato

Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”

  1. yo (se) io romanzassi
  2. tú (se) tu romanzassi
  3. usted, él, ella (se) lui/lei romanzasse
  4. nosotros (se) noi romanzassimo
  5. vosotros Spagna (se) voi romanzaste
  6. ustedes, ellos, ellas (se) loro romanzassero

Imperativo

Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)

  1. tú romanza!
  2. usted romanzi!
  3. nosotros romanziamo!
  4. vosotros Spagna romanzate!/romanzino!
  5. ustedes romanzate!/romanzino!

Come usare novelar

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Carmen novela la historia de su abuela en su primer libro.

    Carmen romanza la storia di sua nonna nel suo primo libro.

  2. Passato

    El autor noveló su propia infancia en Triana.

    L’autore ha romanzato la propria infanzia a Triana.

  3. Imperfetto

    Mi tío novelaba sus viajes hasta que nadie le creía.

    Mio zio romanticizzava i suoi viaggi finché non gli credeva più nessuno.

  4. Futuro

    ¿Novelarás lo que pasó en el hospital o lo contarás tal cual?

    Romanzarai quello che è successo in ospedale o lo racconterai com’è andato?

  5. Condizionale

    Yo novelaría un poco el final, la realidad fue muy triste.

    Io romanticizzerei un po’ il finale; la realtà era molto triste.

  6. Congiuntivo presente

    No quiero que noveles mi vida sin preguntarme.

    Non voglio che tu romanzI la mia vita senza chiedermelo.

  7. Congiuntivo passato

    Le pidieron que novelara la historia del barrio para una serie.

    Le hanno chiesto di romanzare la storia del quartiere per una serie.

  8. Imperativo

    ¡Novela menos y cuenta lo que pasó de verdad!

    Romanticizza di meno e racconta quello che è successo davvero!

Da sapere

  • "Novelar" significa trasformare eventi reali in un romanzo e quindi abbellirli: "no noveles tanto" significa smetti di romanticizzare.

Dove ascolti novelar

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Spagnolo · Fluenza Livello 1

  • Hoy en día, todo el mundo novela la historia. Oggigiorno, tutti romanzano la storia.
  • Mi Paco, cuando contaba algo, lo novelaba todo. Il mio Paco, quando raccontava qualcosa, ne faceva un romanzo.
  • Algún día, alguien novelará la vida de Encarna. Un giorno, qualcuno trasformerà la vita di Encarna in un romanzo.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ar.