Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo Vengo colpito da
- Negativo Non vengo colpito da
- question Vieni colpito da?
VERBO IN THAI
essere colpito da, essere preso da (pioggia, una scheggia, una multa): il passivo delle cose brutte
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ไม้ กอง นี้ โดน ฝน ไหม ครับ?
Questa catasta di legna viene bagnata dalla pioggia?
เสื้อ ที่ ตาก กำลัง โดน ฝน อยู่ ค่ะ!
Il bucato steso sulla corda si sta bagnando con la pioggia proprio adesso!
เมื่อวาน โดน ปรับ ที่ ท่าเรือ ครับ.
Ieri ho preso una multa al molo.
ออก ตอน นี้ จะ โดน ฝน แน่ ค่ะ.
Se usciamo adesso ci beccheremo di sicuro la pioggia.
เคย โดน แมงกะพรุน ที่ ทะเล ไหม ครับ?
Sei mai stato punto da una medusa al mare?
ผ้า ผืน นี้ โดน น้ำ ไม่ ได้ ค่ะ.
Questo tessuto non può bagnarsi.
อย่า โดน สี นะ ครับ, ยัง ไม่ แห้ง.
Non toccare la vernice; non è ancora asciutta.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.