Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo io rompo
- Negativo io non rompo
- question tu rompi?
VERBO IN THAI
rompere (un bastone, un osso); detrarre
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ไม้ บาง แบบ นี้ หัก ง่าย ค่ะ.
Il legno sottile come questo si rompe facilmente.
กำลัง หัก กิ่ง ไม้ ไว้ ก่อ ไฟ อยู่ ครับ.
Sto rompendo dei rametti per fare un fuoco.
พาย หัก แล้ว ค่ะ, ใช้ อัน ใหม่.
La pagaia è rotta; usa quella nuova.
เดือน นี้ เจ้านาย จะ หัก เงิน ไหม ครับ?
Il capo detrarrà dei soldi questo mese?
หนู ไม่ เคย หัก กระดูก เลย ค่ะ.
Non mi sono mai rotto un osso.
หัก ค่า แรง ไม่ ได้ นะ ครับ.
Non puoi trattenermi lo stipendio.
อย่า หัก กิ่ง มะม่วง นะ คะ.
Non rompere il ramo di mango.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.