Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo attraverso
- Negativo non attraverso
- question attraversi?
VERBO IN THAI
attraversare (un fiume, una strada, un canale)
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ผม ข้าม แม่น้ำ ไป ทำงาน ทุก วัน ครับ.
Attraverso il fiume per andare al lavoro ogni giorno.
ตี๋ กำลัง ข้าม ถนน อยู่, รอ แป๊บ ค่ะ.
Tee sta attraversando la strada, aspetta un attimo.
ยัง ไม่ ได้ ข้าม ไป ฝั่ง โน้น เลย ครับ.
Non ho ancora attraversato dall'altra parte.
พรุ่งนี้ จะ ข้าม ไป ตลาด ฝั่ง ธนบุรี ค่ะ.
Domani attraverserò per andare al mercato dalla parte di Thonburi.
เคย ข้าม แม่น้ำ ตอน ฝน ตก หนัก ไหม ครับ?
Hai mai attraversato il fiume con la pioggia forte?
น้ำ ขึ้น สูง, เรือ เล็ก ข้าม ไม่ ได้ ค่ะ.
L'acqua è alta, una piccola barca non può attraversare.
ข้าม ไป กิน ก๋วยเตี๋ยว ป้า อ้อย กัน เถอะ ครับ.
Attraversiamo per andare a mangiare i noodle di Zia Oy.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.