Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo sento di essere d'intralcio
- Negativo non sento di essere d'intralcio
- question senti di essere d'intralcio?
VERBO IN THAI
sentirsi d'intralcio, non voler disturbare qualcuno (la risposta è sempre "non c'è bisogno")
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ผม เกรงใจ ป้า อ้อย ครับ.
Non voglio pesare sulla zia Oy.
ไม่ ได้ เกรงใจ นะ คะ, อิ่ม แล้ว.
Non sto facendo solo per cortesia; sono sazio.
พ่อ จะ ไม่ เกรงใจ แล้ว ครับ.
Papà non si farà più scrupoli.
ยาย ไม่ เคย เกรงใจ ใคร เลย ค่ะ.
La nonna non si è mai preoccupata di pesare su qualcuno.
ไม่ ต้อง เกรงใจ ผม นะ ครับ.
Non c'è bisogno che ti senta d'intralcio con me.
อย่า เกรงใจ นะ คะ, กิน อีก ชาม.
Non fare complimenti, prendi un'altra ciotola.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.