Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

ağlamak

piangere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben (io) sto piangendo
  2. sen (tu) stai piangendo
  3. o lui/lei sta piangendo
  4. biz (noi) stiamo piangendo
  5. siz (voi) state piangendo / (Lei) sta piangendo
  6. onlar (loro) stanno piangendo

Passato

  1. ben (io) ho pianto
  2. sen (tu) hai pianto
  3. o lui/lei ha pianto
  4. biz (noi) abbiamo pianto
  5. siz (voi) avete pianto / (Lei) ha pianto
  6. onlar (loro) hanno pianto

Futuro

  1. ben (io) piangerò
  2. sen (tu) piangerai
  3. o lui/lei piangerà
  4. biz (noi) piangeremo
  5. siz (voi) piangerete / (Lei) piangerà
  6. onlar (loro) piangeranno

Perfetto

  1. ben (io) ho pianto (a quanto pare)
  2. sen (tu) hai pianto (a quanto pare)
  3. o lui/lei ha pianto (a quanto pare)
  4. biz (noi) abbiamo pianto (a quanto pare)
  5. siz (voi) avete pianto / (Lei) ha pianto (a quanto pare)
  6. onlar (loro) hanno pianto (a quanto pare)

Continuo

  1. ben (io) stavo piangendo / piangevo
  2. sen (tu) stavi piangendo
  3. o lui/lei stava piangendo
  4. biz (noi) stavamo piangendo
  5. siz (voi) stavate piangendo / (Lei) stava piangendo
  6. onlar (loro) stavano piangendo

Condizionale

  1. ben se (io) piangessi
  2. sen se (tu) piangessi
  3. o se lui/lei piangesse
  4. biz se (noi) piangessimo
  5. siz se (voi) piangeste / se (Lei) piangesse
  6. onlar se (loro) piangessero

Negativo

  1. ben (şimdi) (io) non sto piangendo
  2. sen (şimdi) (tu) non stai piangendo
  3. o (şimdi) lui/lei non sta piangendo
  4. ben (geçmiş) (io) non ho pianto
  5. sen (geçmiş) (tu) non hai pianto
  6. ben (gelecek) (io) non piangerò
  7. sen (gelecek) (tu) non piangerai
  8. sen (teselli) non piangere (per consolare un amico)

Infinito

  1. mastar piangere
  2. yeterlik poter piangere
  3. sıfat-fiil che piange (chi piange)
  4. zarf-fiil (-arak) piangendo; con il pianto
  5. zarf-fiil (-madan) senza piangere

Come usare ağlamak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Bu şarkıyı dinlerken biraz ağlıyorum.

    Piango un po' mentre ascolto questa canzone.

  2. Passato

    Dün akşam filmin sonunda ağladım.

    Ieri sera ho pianto alla fine del film.

  3. Futuro

    Arkadaşımın düğününde mutluluktan ağlayacağım.

    Piangerò di gioia al matrimonio del mio amico.

  4. Perfetto

    Küçük kardeşim ağlamış ama şimdi iyi.

    A quanto pare il mio fratellino ha pianto, ma ora sta bene.

  5. Continuo

    Küçükken çok ağlıyordum ama şimdi daha sakinim.

    Da piccolo piangevo molto, ma ora sono più tranquillo.

  6. Condizionale

    Hikâyeyi bir daha okusam ağlarım.

    Se rileggessi la storia, piangerei.

  7. Negativo

    Artık ağlamıyorum, çünkü kendimi daha iyi hissediyorum.

    Non piango più, perché mi sento meglio.

  8. Negativo

    Ağlama, her şey düzelecek.

    Non piangere, andrà tutto meglio.

  9. Infinito

    Bazen ağlamak insanı rahatlatır.

    A volte piangere fa sentire sollevati.

Da sapere

  • ağlamak è regolare. La sua radice è "ağla-". Davanti alla desinenza del presente -yor, la -a finale cade e la vocale si armonizza: "ağlıyorum", "ağlıyorsun", "ağlıyor".
  • Passato semplice: "ağladım". La forma in -mış, come in "ağlamışım" o "ağlamış", si usa per qualcosa che non hai visto di persona, come fatti riferiti o dedotti, oppure per un risultato che hai appena notato.
  • Futuro: "ağlayacağım" e "ağlayacağız" hanno una -y- di collegamento e la k si addolcisce in ğ davanti a vocale. Davanti a consonante resta k: "ağlayacak", "ağlayacaksın".
  • Aoristo abituale: "ağlarım", "ağlarsın", "ağlar". Condizione reale: "ağlarsam" (se piango). La forma della tabella "ağlasam" è ipotetica: "se piangessi".
  • La negazione inserisce -ma- subito dopo la radice: "ağlamıyorum", "ağlamadım", "ağlamayacağım". "Ağlama" detto a una persona significa "non piangere" ed è una frase gentile di conforto.
  • La lettera ğ in "ağlamak" è una g dolce. Non si pronuncia come una consonante dura e allunga la vocale che la precede.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.