Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

demek

dire; chiamare

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io dico (ora)
  2. sen tu dici (ora, informale)
  3. o lui/lei dice (ora)
  4. biz noi diciamo (ora)
  5. siz voi dite / Lei dice (ora, formale/plurale)
  6. onlar loro dicono (ora)

Passato

  1. ben io ho detto
  2. sen tu hai detto (informale)
  3. o lui/lei ha detto
  4. biz noi abbiamo detto
  5. siz voi avete detto / Lei ha detto (formale/plurale)
  6. onlar loro hanno detto

Futuro

  1. ben io dirò
  2. sen tu dirai (informale)
  3. o lui/lei dirà
  4. biz noi diremo
  5. siz voi direte / Lei dirà (formale/plurale)
  6. onlar loro diranno

Perfetto

  1. ben io ho detto / a quanto pare ho detto
  2. sen tu hai detto / a quanto pare hai detto (informale)
  3. o lui/lei ha detto / a quanto pare ha detto
  4. biz noi abbiamo detto / a quanto pare abbiamo detto
  5. siz voi avete detto / a quanto pare avete detto (formale/plurale)
  6. onlar loro hanno detto / a quanto pare hanno detto

Condizionale

  1. ben se io dico
  2. sen se tu dici (informale)
  3. o se lui/lei dice
  4. biz se noi diciamo
  5. siz se voi dite / se Lei dice (formale/plurale)
  6. onlar se loro dicono

Imperativo

  1. ben (izin) che io dica
  2. sen di' (tu, informale)
  3. o che lui/lei dica
  4. biz diciamo (noi)
  5. siz dite / dica, per favore (cortese/plurale)
  6. siz (resmi) dica, per cortesia (molto formale)
  7. onlar che loro dicano

Negativo

  1. ben io non dico
  2. sen tu non dici (informale)
  3. o lui/lei non dice
  4. biz noi non diciamo
  5. siz voi non dite / Lei non dice (formale/plurale)
  6. onlar loro non dicono
  7. ben (geçmiş) io non ho detto
  8. ben (gelecek) io non dirò

Infinito

  1. mastar dire; chiamare
  2. olumsuz mastar non dire
  3. sıfat-fiil colui che dice
  4. ulaç dicendo

Come usare demek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Komşuma her sabah günaydın diyorum.

    Ogni mattina dico buongiorno al mio vicino.

  2. Passato

    Öğretmene teşekkür ederim dedim.

    Ho detto "grazie" all'insegnante.

  3. Futuro

    Yarın ona merhaba diyeceğim.

    Domani lo/la saluterò.

  4. Perfetto

    Annem bana güzel bir şey demiş.

    A quanto pare mia madre mi ha detto qualcosa di carino.

  5. Condizionale

    Sana bir şey desem, güler misin?

    Se ti dicessi qualcosa, sorrideresti?

  6. Imperativo

    Lütfen adınızı tekrar deyin.

    Per favore, ripeta il suo nome.

  7. Negativo

    Bir şey demiyorum, sadece dinliyorum.

    Non sto dicendo niente, sto solo ascoltando.

  8. Presente

    Buna Türkçede ne diyorsunuz?

    Come si chiama questo in turco?

  9. Presente

    Adım Ali, bana Ali diyebilirsiniz.

    Mi chiamo Ali, potete chiamarmi Ali.

  10. Presente

    Sabahları herkese günaydın deriz.

    La mattina diciamo buongiorno a tutti.

  11. Presente

    "Merhaba" ne demek?

    Che cosa significa "merhaba"?

Da sapere

  • Demek è irregolare: la radice de- diventa di- davanti a -yor e -yecek, quindi abbiamo "diyorum" e "diyeceğim", mentre "dedim" e "demişim" mantengono de-.
  • La persona a cui ci si rivolge prende il dativo: "Ona merhaba dedim." (Gli/Le ho detto ciao). Le parole dette di solito precedono demek, spesso tra virgolette.
  • La forma abituale (aoristo) più comune è "der" (lui/lei dice), con "derim", "dersin", "deriz", "dersiniz" e "derler". Si usa per affermazioni generali come "Sabahları günaydın deriz."
  • Demek significa anche "chiamare" o "dare un nome": "Bana Ali diyebilirsiniz." (Potete chiamarmi Ali). Per chiedere un significato, si usa "'Merhaba' ne demek?" (Che cosa significa 'merhaba'?).
  • Per le richieste cortesi si usa l'imperativo "deyin" o il più formale "deyiniz" con lütfen: "Lütfen tekrar deyin." La forma informale singolare è "de".
  • La radice negativa è "deme-", che diventa "demi-" solo davanti a -yor: "demiyorum", mentre "demedim" e "demeyeceğim" mantengono deme-. L'infinito è "demek"; "dememek" significa "non dire".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.