Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

istemek

volere; chiedere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io voglio / io chiedo (presente)
  2. sen tu vuoi (presente)
  3. o lui/lei vuole (presente)
  4. biz noi vogliamo (presente)
  5. siz voi (plurale/formale) volete (presente)
  6. onlar loro vogliono (presente)

Passato

  1. ben io volevo / ho chiesto (passato)
  2. sen tu volevi (passato)
  3. o lui/lei voleva (passato)
  4. biz noi volevamo (passato)
  5. siz voi (plurale/formale) volevate (passato)
  6. onlar loro volevano (passato)

Futuro

  1. ben io vorrò / chiederò (futuro)
  2. sen tu vorrai (futuro)
  3. o lui/lei vorrà (futuro)
  4. biz noi vorremo (futuro)
  5. siz voi (plurale/formale) vorrete (futuro)
  6. onlar loro vorranno (futuro)

Perfetto

  1. ben io ho voluto / a quanto pare volevo (perfetto)
  2. sen tu hai voluto (perfetto)
  3. o lui/lei ha voluto / a quanto pare voleva (perfetto)
  4. biz noi abbiamo voluto (perfetto)
  5. siz voi (plurale/formale) avete voluto (perfetto)
  6. onlar loro hanno voluto (perfetto)

Condizionale

  1. ben io vorrei
  2. sen tu vorresti
  3. o lui/lei vorrebbe
  4. biz noi vorremmo
  5. siz voi (plurale/formale) vorreste
  6. onlar loro vorrebbero

Imperativo

  1. sen chiedi! (informale)
  2. o che lui/lei chieda
  3. biz chiediamo!
  4. siz chiedete! (plurale/cortese)
  5. siz (resmî) chieda! (formale, scritto)
  6. onlar che loro chiedano

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non voglio (presente)
  2. sen (şimdiki) tu non vuoi (presente)
  3. o (şimdiki) lui/lei non vuole (presente)
  4. biz (şimdiki) noi non vogliamo (presente)
  5. siz (şimdiki) voi (plurale/formale) non volete (presente)
  6. onlar (şimdiki) loro non vogliono (presente)
  7. ben (geçmiş) io non volevo (passato)
  8. ben (gelecek) io non vorrò (futuro)
  9. ben (geniş) io non voglio (generale, aoristo)

Infinito

  1. mastar volere; chiedere
  2. mastar (belirtme) il volere (come complemento oggetto)
  3. sıfat-fiil colui che vuole / chiede
  4. zarf-fiil volentieri; volendo

Come usare istemek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Bugün çay istiyorum.

    Oggi voglio del tè.

  2. Presente

    Bir kahve isterim.

    Vorrei un caffè.

  3. Presente

    Su ister misiniz?

    Vuole dell'acqua?

  4. Passato

    Garsondan hesabı istedim.

    Ho chiesto il conto al cameriere.

  5. Futuro

    Yarın öğretmenimden yardım isteyeceğim.

    Domani chiederò aiuto al mio insegnante.

  6. Perfetto

    Annem benden bir kitap istemiş.

    A quanto pare mia madre mi ha chiesto un libro.

  7. Condizionale

    Bir bardak su isterdim.

    Vorrei un bicchiere d'acqua.

  8. Imperativo

    Lütfen yardım isteyin.

    Per favore, chiedete aiuto.

  9. Negativo

    Şeker istemiyorum.

    Non voglio zucchero.

  10. Infinito

    Yardım istemek kolaydır.

    Chiedere aiuto è facile.

  11. Presente

    Seninle çarşıya gitmek istiyorum.

    Voglio andare al mercato con te.

Da sapere

  • istemek significa sia 'volere' sia 'chiedere'. Regge il complemento oggetto diretto: "Çay istiyorum." (Voglio del tè.) e "Yardım istiyorum." (Chiedo aiuto.). Con 'chiedere qualcosa a qualcuno', la persona va all'ablativo: "Benden bir kitap istedi."
  • Per dire 'voler fare qualcosa', si usa l'infinito più istemek: "Gitmek istiyorum." (Voglio andare.). Se il soggetto cambia, si usa un nome verbale con possessivo: "Gelmeni istiyorum." (Voglio che tu venga.).
  • La radice è iste-. Davanti a -yor la e finale diventa i: "istiyorum", "istiyorsun". Negli altri casi segue la normale armonia vocalica in e: "istedim", "istediniz", "isteyeceğim", "istemişim".
  • Per le richieste cortesi si usa l'aoristo o il condizionale: "Bir kahve isterim." (Vorrei un caffè.) e "Bir bardak su isterdim." (Vorrei un bicchiere d'acqua.). Per offrire qualcosa si usa "Su ister misiniz?" (Vuole dell'acqua?).
  • Le forme negative inseriscono -me-: "istemiyorum" (non voglio), "istemedim" (non volevo), "istemeyeceğim" (non vorrò), "istemem" (non voglio, in generale). Confronta con l'aoristo affermativo "isterim".
  • "istemişim" è il passato riferito o perfetto: esprime qualcosa appreso o compreso in seguito, oppure uno stato compiuto. Nel parlato quotidiano, per i semplici fatti è più comune il passato definito "istedim".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.