Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

vermek

dare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io do (abitualmente/in generale)
  2. sen tu dai (informale, abitualmente)
  3. o lui/lei dà (abitualmente)
  4. biz noi diamo (abitualmente)
  5. siz voi date / Lei dà (plurale o formale, abitualmente)
  6. onlar loro danno (abitualmente)

Continuo

  1. ben io sto dando
  2. sen tu stai dando (informale)
  3. o lui/lei sta dando
  4. biz noi stiamo dando
  5. siz voi state dando / Lei sta dando (plurale o formale)
  6. onlar loro stanno dando

Passato

  1. ben io ho dato
  2. sen tu hai dato (informale)
  3. o lui/lei ha dato
  4. biz noi abbiamo dato
  5. siz voi avete dato / Lei ha dato (plurale o formale)
  6. onlar loro hanno dato

Futuro

  1. ben io darò
  2. sen tu darai (informale)
  3. o lui/lei darà
  4. biz noi daremo
  5. siz voi darete / Lei darà (plurale o formale)
  6. onlar loro daranno

Perfetto

  1. ben io ho dato / pare che io abbia dato
  2. sen tu hai dato / pare che tu abbia dato (informale)
  3. o lui/lei ha dato / pare che abbia dato
  4. biz noi abbiamo dato / pare che abbiamo dato
  5. siz voi avete dato / Lei ha dato / pare che abbiate dato / pare che Lei abbia dato (plurale o formale)
  6. onlar loro hanno dato / pare che abbiano dato

Condizionale

  1. ben se io do
  2. sen se tu dai (informale)
  3. o se lui/lei dà
  4. biz se noi diamo
  5. siz se voi date / se Lei dà (plurale o formale)
  6. onlar se loro danno

Imperativo

  1. sen da' (informale, a una persona)
  2. o che lui/lei dia
  3. siz date / dia (plurale o formale)
  4. biz diamo
  5. onlar che loro diano
  6. siz (polite request) dareste? / darebbe? (richiesta cortese)
  7. siz (very polite) potrebbe dare? (richiesta molto cortese)

Negativo

  1. ben (continuous) io non sto dando
  2. sen (continuous) tu non stai dando (informale)
  3. ben (past) io non ho dato
  4. sen (past) tu non hai dato (informale)
  5. ben (future) io non darò
  6. sen (future) tu non darai (informale)
  7. ben (present) io non do (in generale)
  8. sen (imperative) non dare (informale)
  9. siz (imperative) non date / non dia (plurale o formale)

Infinito

  1. mastar dare (forma del dizionario)
  2. -meyi (as object) il dare (come oggetto, es. mi piace dare)
  3. -erek (by...) dando
  4. -en (who gives) colui che dà, che dà (aggettivo)

Come usare vermek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Her sabah kediye su veririm.

    Ogni mattina do l'acqua al gatto.

  2. Continuo

    Şimdi çocuğa kitabı veriyorum.

    Adesso sto dando il libro al bambino.

  3. Passato

    Dün arkadaşıma küçük bir hediye verdim.

    Ieri ho dato un piccolo regalo al mio amico.

  4. Futuro

    Yarın öğretmene ödevimi vereceğim.

    Domani darò i compiti all'insegnante.

  5. Perfetto

    Annem bana güzel bir kalem vermiş.

    Pare che mia madre mi abbia dato una bella penna.

  6. Condizionale

    Bana biraz zaman verirsen işi bitiririm.

    Se mi dai un po' di tempo, finirò il lavoro.

  7. Imperativo

    Pardon, bana bir bardak su verir misiniz?

    Mi scusi, mi darebbe un bicchiere d'acqua?

  8. Negativo

    Henüz cevap vermedim.

    Non ho ancora dato una risposta.

  9. Infinito

    Arkadaşlarıma hediye vermeyi severim.

    Mi piace fare regali ai miei amici.

Da sapere

  • Vermek è regolare. Togli -mek per ottenere la radice ver-, poi aggiungi le desinenze secondo l'armonia vocalica: "verdim", "veriyorum", "vereceğim". La -i- in "veriyorum" si accorda con la vocale della radice e.
  • Chi riceve la cosa prende il dativo -a/-e: "bana verir misiniz?" (mi darebbe? / mi dareste?), "çocuğa veriyorum" (lo sto dando al bambino). Una cosa specifica data è spesso all'accusativo: "kitabı veriyorum".
  • Davanti a vocale il futuro -ecek diventa -eceğ-: "vereceğim" e "vereceğiz", ma "verecek" e "vereceksin" mantengono la k. Dopo r la desinenza del passato inizia con d: "verdim", "verdi".
  • Vermek è frequente nelle espressioni fisse: "cevap vermek" (rispondere), "izin vermek" (permettere), "karar vermek" (decidere), "söz vermek" (promettere), "ders vermek" (tenere una lezione).
  • "Veririm" è l'aoristo: descrive abitudini, verità generali e offerte. La forma in -iyor "veriyorum" descrive ciò che accade ora o è programmato. La forma in -miş "vermişim" si usa per fatti riferiti o appena notati.
  • Negativo: "vermiyorum" (non sto dando), "vermedim" (non ho dato), "vermeyeceğim" (non darò), "vermem" (non do). Il marcatore negativo -me- segue la radice. Cortesia: "verir misiniz?" è cortese; "verebilir misiniz?" è ancora più cortese.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.