Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

gelmek

venire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io vengo
  2. sen tu vieni
  3. o lui/lei viene
  4. biz noi veniamo
  5. siz voi venite (formale/plurale)
  6. onlar loro vengono

Passato

  1. ben io sono venuto/a
  2. sen tu sei venuto/a
  3. o lui/lei è venuto/a
  4. biz noi siamo venuti/e
  5. siz voi siete venuti/e (formale/plurale)
  6. onlar loro sono venuti/e

Futuro

  1. ben io verrò
  2. sen tu verrai
  3. o lui/lei verrà
  4. biz noi verremo
  5. siz voi verrete (formale/plurale)
  6. onlar loro verranno

Perfetto

  1. ben io sono venuto/a (a quanto pare)
  2. sen tu sei venuto/a / a quanto pare sei venuto/a
  3. o lui/lei è venuto/a / a quanto pare è venuto/a
  4. biz noi siamo venuti/e / a quanto pare siamo venuti/e
  5. siz voi siete venuti/e / a quanto pare siete venuti/e (formale/plurale)
  6. onlar loro sono venuti/e / a quanto pare sono venuti/e

Condizionale

  1. ben se io venissi
  2. sen se tu venissi
  3. o se lui/lei venisse
  4. biz se noi venissimo
  5. siz se voi veniste (formale/plurale)
  6. onlar se loro venissero

Imperativo

  1. sen vieni (informale)
  2. siz venite (formale/plurale)
  3. biz veniamo
  4. o che lui/lei venga
  5. onlar che loro vengano
  6. sen (rica) verresti? (informale)
  7. siz (rica) verreste? (formale/plurale)

Negativo

  1. ben (şimdi) io non vengo
  2. sen (şimdi) tu non vieni
  3. o (şimdi) lui/lei non viene
  4. biz (şimdi) noi non veniamo
  5. siz (şimdi) voi non venite (formale/plurale)
  6. onlar (şimdi) loro non vengono
  7. ben (geçmiş) io non sono venuto/a
  8. sen (geçmiş) tu non sei venuto/a
  9. o (geçmiş) lui/lei non è venuto/a
  10. biz (geçmiş) noi non siamo venuti/e
  11. siz (geçmiş) voi non siete venuti/e (formale/plurale)
  12. onlar (geçmiş) loro non sono venuti/e

Infinito

  1. mastar venire
  2. olumsuz mastar non venire
  3. sıfat-fiil colui che viene / che viene (come in "l'ospite che viene")
  4. zarf-fiil venendo / venendo e

Come usare gelmek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Bugün okula yürüyerek geliyorum.

    Oggi vengo a scuola a piedi.

  2. Presente

    Bizimle çay içmeye gelir misiniz?

    Volete venire a prendere un tè con noi?

  3. Passato

    Dün akşam arkadaşımın evine geldim.

    Ieri sera sono venuta a casa della mia amica.

  4. Futuro

    Yarın seni ziyarete geleceğim.

    Domani verrò a trovarti.

  5. Perfetto

    Ali bugün erken gelmiş.

    A quanto pare oggi Ali è venuto presto.

  6. Condizionale

    Sen de gelsen çok sevinirim.

    Se venissi anche tu, sarei molto felice.

  7. Imperativo

    Lütfen içeri gelin.

    Prego, si accomodi.

  8. Imperativo

    Gel, birlikte yemek yiyelim.

    Vieni, mangiamo insieme.

  9. Negativo

    Bu akşam gelmiyorum, çünkü çalışmam gerekiyor.

    Stasera non vengo perché devo lavorare.

  10. Negativo

    Dün toplantıya gelmedim.

    Ieri non sono venuta alla riunione.

  11. Infinito

    Seninle gelmek istiyorum.

    Voglio venire con te.

Da sapere

  • Gelmek è regolare. La sua radice gel- ha vocali anteriori, quindi i suffissi prendono le forme con vocale anteriore: "geliyorum", "geldim", "gelmişim". Le desinenze personali variano secondo il tempo: presente "-um, -sun, -, -uz, -sunuz, -lar"; passato "-m, -n, -, -k, -niz, -ler"; futuro e -miş "-im, -sin, -, -iz, -siniz, -ler".
  • Al futuro la k finale si ammorbidisce in ğ davanti a vocale: "geleceğim" e "geleceğiz". Senza desinenza vocalica resta k: "gelecek", "geleceksin".
  • Gelmek indica un movimento verso chi parla o verso il luogo di cui si parla. Il luogo prende il dativo -e/-a: "okula geliyorum", "eve geldim". Per il movimento in allontanamento si usa gitmek.
  • La forma in -miş ("gelmiş") indica qualcosa che non hai visto di persona o di cui ti sei appena reso conto: "Ali gelmiş." Si può usare anche riferita a sé stessi: "gelmişim". Per i normali eventi passati si usa "geldim".
  • Richieste e inviti cortesi usano spesso la domanda "gelir misiniz?" (formale o plurale) o "gelir misin?" (informale singolare). Anche "Lütfen gelin." è cortese. Per le domande sì/no si aggiunge dopo il verbo la particella separata mi/mı/mu/mü, in armonia con la sua ultima vocale: "geliyor musun?", "geldin mi?".
  • La negazione inserisce -me- dopo la radice: "gelmedim" (non sono venuto/a), "gelmemek" (non venire). Davanti a -yor la vocale di -me- si restringe in i, dando "gelmiyorum" (non vengo) e "gelmiyor".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.