Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

yapmak

fare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben (io) faccio / sto facendo
  2. sen (tu, informale) fai / stai facendo
  3. o (lui/lei) fa / sta facendo
  4. biz (noi) facciamo / stiamo facendo
  5. siz (Lei/voi, formale o plurale) fa/fate
  6. onlar (loro) fanno / stanno facendo

Passato

  1. ben (io) ho fatto
  2. sen (tu, informale) hai fatto
  3. o (lui/lei) ha fatto
  4. biz (noi) abbiamo fatto
  5. siz (Lei/voi, formale o plurale) ha/avete fatto
  6. onlar (loro) hanno fatto

Futuro

  1. ben (io) farò
  2. sen (tu, informale) farai
  3. o (lui/lei) farà
  4. biz (noi) faremo
  5. siz (Lei/voi, formale o plurale) farà/farete
  6. onlar (loro) faranno

Perfetto

  1. ben (io) ho fatto (a quanto pare)
  2. sen (tu, informale) hai fatto (a quanto pare)
  3. o (lui/lei) ha fatto (a quanto pare)
  4. biz (noi) abbiamo fatto (a quanto pare)
  5. siz (Lei/voi, formale o plurale) ha/avete fatto (a quanto pare)
  6. onlar (loro) hanno fatto (a quanto pare)

Condizionale

  1. ben (-sa) se (io) faccio/facessi
  2. sen (-sa) se (tu, informale) fai/facessi
  3. o (-sa) se (lui/lei) fa/facesse
  4. biz (-sa) se (noi) facciamo/facessimo
  5. siz (-sa) se (Lei/voi, formale o plurale) fa/facesse/fate/faceste
  6. onlar (-sa) se (loro) fanno/facessero
  7. ben (yapardım) (io) farei
  8. sen (yapardın) (tu, informale) faresti
  9. o (yapardı) (lui/lei) farebbe
  10. biz (yapardık) (noi) faremmo
  11. siz (yapardınız) (Lei/voi, formale o plurale) farebbe/fareste
  12. onlar (yaparlardı) (loro) farebbero

Imperativo

  1. sen fai! (informale)
  2. siz faccia!/fate! (formale o plurale)
  3. siz (resmî) si prega di fare (formale, scritto)
  4. sen (rica) faresti? (richiesta informale)
  5. siz (rica) farebbe?/fareste? (richiesta cortese)
  6. o che (lui/lei) faccia
  7. biz facciamo
  8. onlar che (loro) facciano

Negativo

  1. ben (şimdiki) (io) non faccio / non sto facendo
  2. ben (geçmiş) (io) non ho fatto
  3. ben (gelecek) (io) non farò
  4. ben (geniş) (io) di solito non faccio
  5. o (şimdiki) (lui/lei) non fa / non sta facendo
  6. sen (emir) non fare (imperativo negativo informale)

Infinito

  1. mastar fare
  2. olumsuz mastar non fare
  3. amaç per fare
  4. istek (io) voglio fare

Come usare yapmak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Şimdi akşam yemeği yapıyorum.

    Adesso sto preparando la cena.

  2. Passato

    Dün ödevimi erken yaptım.

    Ieri ho fatto i compiti presto.

  3. Futuro

    Yarın pazarda alışveriş yapacağım.

    Domani farò un po' di spesa al mercato.

  4. Perfetto

    Bu pastayı annem yapmış.

    A quanto pare, questa torta l'ha fatta mia madre.

  5. Condizionale

    Zamanım olsa her sabah yürüyüş yapardım.

    Se avessi tempo, farei una passeggiata ogni mattina.

  6. Imperativo

    Lütfen bana bir çay yapar mısınız?

    Potrebbe prepararmi un tè, per favore?

  7. Negativo

    Bugün spor yapmıyorum, biraz yorgunum.

    Oggi non faccio esercizio; sono un po' stanca.

  8. Infinito

    Çay yapmak için su kaynatıyorum.

    Sto facendo bollire l'acqua per fare il tè.

  9. Presente

    Hafta sonu ne yapıyorsun?

    Cosa fai questo fine settimana?

Da sapere

  • Yapmak corrisponde all'italiano "fare", sia nel senso di svolgere un'azione sia in quello di produrre qualcosa. È molto comune con i sostantivi: "yemek yapmak" (cucinare), "alışveriş yapmak" (fare la spesa), "spor yapmak" (fare esercizio), "ödev yapmak" (fare i compiti).
  • Il presente aggiunge -yor alla radice e la vocale che lo precede segue l'armonia vocalica: "yapıyorum", "yapıyorsun", "yapıyor". La forma abituale (aoristo) è "yapar" ("yaparım", "yaparsın"), usata per abitudini e verità generali.
  • La radice "yap" termina in consonante sorda (-p), quindi il suffisso del passato -dı diventa -tı: "yaptım", "yaptın", "yaptı". Il suffisso del futuro -acak ammorbidisce la -k in -ğ davanti a vocale: "yapacak" ma "yapacağım" e "yapacağız".
  • Il perfetto "yapmış" in "Bu pastayı annem yapmış" indica qualcosa di dedotto o appena appreso, non visto di persona; la prima persona è "yapmışım". Il condizionale usa -sa: "yapsam" (se facessi/faccio), mentre "yapardım" significa "farei".
  • Per le forme negative, "yapmıyorum" significa "non sto facendo", "yapmadım" significa "non ho fatto" e "yapmayacağım" significa "non farò". "Yapma" è l'imperativo negativo, usato tra amici per un gentile "non farlo".
  • Per le richieste cortesi si usa "Yapar mısınız?" (a una persona in modo formale, o a più persone) oppure "Yapar mısın?" (informale). "Yapınız" è un imperativo formale scritto. "Yapalım" significa "facciamo".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.