Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

kalmak

restare; rimanere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io rimango (presente)
  2. sen tu rimani (presente)
  3. o lui/lei rimane (presente)
  4. biz noi rimaniamo (presente)
  5. siz voi rimanete / Lei rimane (presente)
  6. onlar loro rimangono (presente)

Passato

  1. ben io sono rimasto/a (passato)
  2. sen tu sei rimasto/a (passato)
  3. o lui/lei è rimasto/a (passato)
  4. biz noi siamo rimasti/e (passato)
  5. siz voi siete rimasti/e / Lei è rimasto/a (passato)
  6. onlar loro sono rimasti/e (passato)

Futuro

  1. ben io rimarrò (futuro)
  2. sen tu rimarrai (futuro)
  3. o lui/lei rimarrà (futuro)
  4. biz noi rimarremo (futuro)
  5. siz voi rimarrete / Lei rimarrà (futuro)
  6. onlar loro rimarranno (futuro)

Perfetto

  1. ben io sono rimasto/a (perfetto)
  2. sen tu sei rimasto/a (perfetto)
  3. o lui/lei è rimasto/a, a quanto pare è rimasto/a (perfetto)
  4. biz noi siamo rimasti/e (perfetto)
  5. siz voi siete rimasti/e / Lei è rimasto/a (perfetto)
  6. onlar loro sono rimasti/e, a quanto pare sono rimasti/e (perfetto)

Condizionale

  1. ben se io rimanessi (condizionale)
  2. sen se tu rimanessi (condizionale)
  3. o se lui/lei rimanesse (condizionale)
  4. biz se noi rimanessimo (condizionale)
  5. siz se voi rimaneste / se Lei rimanesse (condizionale)
  6. onlar se loro rimanessero (condizionale)

Imperativo

  1. ben (isteme) che io rimanga (proposta)
  2. sen rimani (informale singolare)
  3. o che lui/lei rimanga
  4. biz rimaniamo
  5. siz rimanete / rimanga (plurale o di cortesia)
  6. siz (resmî) rimanete (formale, avvisi scritti)
  7. onlar che rimangano

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non rimango (presente negativo)
  2. sen (şimdiki) tu non rimani (presente negativo)
  3. o (şimdiki) lui/lei non rimane (presente negativo)
  4. biz (şimdiki) noi non rimaniamo (presente negativo)
  5. siz (şimdiki) voi non rimanete / Lei non rimane (presente negativo)
  6. onlar (şimdiki) loro non rimangono (presente negativo)
  7. ben (geçmiş) io non sono rimasto/a (passato negativo)
  8. sen (geçmiş) tu non sei rimasto/a (passato negativo)
  9. o (geçmiş) lui/lei non è rimasto/a (passato negativo)
  10. biz (geçmiş) noi non siamo rimasti/e (passato negativo)
  11. siz (geçmiş) voi non siete rimasti/e / Lei non è rimasto/a (passato negativo)
  12. onlar (geçmiş) loro non sono rimasti/e (passato negativo)

Infinito

  1. mastar restare, rimanere (infinito)
  2. ad-fiil (-ma) il rimanere (nome verbale)
  3. zarf-fiil (-arak) rimanendo, rimanendo (e poi)
  4. sıfat-fiil (-an) che rimane, che resta (participio)

Come usare kalmak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Bu hafta annemin evinde kalıyorum.

    Questa settimana sto da mia madre.

  2. Passato

    Dün akşam evde kaldım.

    Ieri sera sono rimasta a casa.

  3. Futuro

    Yarın bir otelde kalacağız.

    Domani staremo in albergo.

  4. Perfetto

    Ali bu otelde kalmış ve çok beğenmiş.

    A quanto pare Ali è stato in questo albergo e gli è piaciuto molto.

  5. Condizionale

    Biraz daha kalsanız çok sevinirim.

    Se restaste ancora un po', sarei molto felice.

  6. Imperativo

    Lütfen biraz daha bizimle kalın.

    Rimanga ancora un po' con noi, per favore.

  7. Negativo

    Bugün evde kalmıyorum, arkadaşlarımla buluşuyorum.

    Oggi non resto a casa: vedo i miei amici.

  8. Infinito

    Kışın evde kalmak istiyorum.

    D'inverno voglio restare a casa.

Da sapere

  • Kalmak significa 'restare, rimanere' e anche 'avanzare'. La radice è kal-. Le espressioni di luogo prendono di solito il locativo -da/-de: "evde kalıyorum" (rimango a casa), "otelde kalacağız" (rimarremo in albergo).
  • Il verbo è regolare, con armonia vocalica posteriore: "kalıyorum" (-ıyor), "kaldım" (-dı), "kalacağım" (-acak), "kalmışım" (-mış). La negazione inserisce -ma- prima della desinenza di tempo: "kalmıyorum", "kalmadım", "kalmayacağım".
  • Per abitudini, offerte e domande cortesi il turco usa spesso l'aoristo: "kalırım" (rimango, rimarrei), "kalır mısınız?" (rimarrebbe?). La sua forma negativa è "kalmam" (non rimango). L'aoristo non compare nelle tabelle, che mostrano il presente in -yor.
  • Kalmak significa anche 'restare, avanzare'. "İki gün kaldı" significa che restano due giorni, e "Param kalmadı" significa che non mi sono rimasti soldi. In questi usi ciò che resta è il soggetto grammaticale.
  • La forma in -miş ("kalmışım", "kalmış") riferisce qualcosa a cui non si è assistito o che si è appena notato: "Ali burada kalmış" (a quanto pare Ali è rimasto qui). Corrisponde anche al passato prossimo italiano, 'sono rimasto/a'.
  • All'imperativo, "kal" è informale singolare e "kalın" è plurale o di cortesia. "Lütfen kalın" (rimanga, per favore) è un invito cortese. "Kalsın" (che resti) compare anche in espressioni fisse come "üstü kalsın" (tenga il resto).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.