Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

çıkmak

uscire; venire fuori; andarsene

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io esco / io me ne vado
  2. sen tu esci
  3. o lui/lei esce
  4. biz noi usciamo
  5. siz voi uscite / Lei esce
  6. onlar loro escono

Passato

  1. ben io sono uscito/a / io me ne sono andato/a
  2. sen tu sei uscito/a
  3. o lui/lei è uscito/a
  4. biz noi siamo usciti/e
  5. siz voi siete usciti/e / Lei è uscito/a
  6. onlar loro sono usciti/e

Futuro

  1. ben io uscirò
  2. sen tu uscirai
  3. o lui/lei uscirà
  4. biz noi usciremo
  5. siz voi uscirete / Lei uscirà
  6. onlar loro usciranno

Perfetto

  1. ben io sono uscito/a (a quanto pare, o me ne rendo conto ora)
  2. sen tu sei uscito/a
  3. o lui/lei è uscito/a (a quanto sento)
  4. biz noi siamo usciti/e
  5. siz voi siete usciti/e / Lei è uscito/a
  6. onlar loro sono usciti/e

Condizionale

  1. ben se io uscissi
  2. sen se tu uscissi
  3. o se lui/lei uscisse
  4. biz se noi uscissimo
  5. siz se voi usciste / se Lei uscisse
  6. onlar se loro uscissero

Imperativo

  1. sen esci (informale, singolare)
  2. o che lui/lei esca
  3. siz uscite / esca (plurale o di cortesia)
  4. siz (resmî) si prega di uscire (formale, cartelli scritti)
  5. biz usciamo
  6. onlar che loro escano

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non esco
  2. sen (şimdiki) tu non esci
  3. o (şimdiki) lui/lei non esce
  4. biz (şimdiki) noi non usciamo
  5. siz (şimdiki) voi non uscite / Lei non esce
  6. onlar (şimdiki) loro non escono
  7. ben (geçmiş) io non sono uscito/a
  8. sen (geçmiş) tu non sei uscito/a
  9. o (geçmiş) lui/lei non è uscito/a
  10. biz (geçmiş) noi non siamo usciti/e
  11. siz (geçmiş) voi non siete usciti/e / Lei non è uscito/a
  12. onlar (geçmiş) loro non sono usciti/e

Infinito

  1. mastar uscire; venire fuori; andarsene
  2. yönelme a uscire (dativo), come in "çıkmaya hazırım"
  3. -madan senza uscire; prima di uscire
  4. -ken mentre esce; uscendo
  5. -ince quando (qualcuno) esce

Come usare çıkmak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Şimdi evden çıkıyorum.

    Adesso esco di casa.

  2. Passato

    Dün akşam arkadaşlarımla dışarı çıktım.

    Ieri sera sono uscito con i miei amici.

  3. Futuro

    Yarın sabah erkenden çıkacağım.

    Domani mattina uscirò presto.

  4. Perfetto

    Ali evden çıkmış.

    A quanto pare, Ali è uscito di casa.

  5. Condizionale

    Vaktim olsa sizinle çıksam.

    Se avessi tempo, uscirei con voi.

  6. Imperativo

    Hava güzel, hadi birlikte çıkalım.

    Il tempo è bello, usciamo insieme.

  7. Negativo

    Bugün evden çıkmayacağım.

    Oggi non uscirò di casa.

  8. Infinito

    Çıkmadan önce ışıkları kapatıyorum.

    Prima di uscire, spengo le luci.

  9. Presente

    Her gün merdivenleri çıkıyorum.

    Salgo le scale ogni giorno.

  10. Futuro

    Bu akşam eşimle yemeğe çıkacağız.

    Stasera io e il mio coniuge usciremo a mangiare.

Da sapere

  • Çıkmak di solito regge l'ablativo per il luogo da cui si esce: "evden çıkmak" (uscire di casa), "odadan çıkmak" (uscire dalla stanza), "işten çıkmak" (uscire dal lavoro).
  • Dativo: "çatıya çıkmak" (salire sul tetto), "yemeğe çıkmak" (uscire a mangiare). Accusativo: "merdivenleri çıkmak" (salire le scale). "Dışarı çıkmak" (uscire fuori) usa l'avverbio "dışarı" senza desinenza di caso.
  • La radice "çık" è regolare e mantiene la k: "çıkıyorum", "çıkmış". Al futuro, la k del suffisso -acak diventa ğ davanti a una desinenza personale che inizia per vocale: "çıkacağım", "çıkacağız" (ma "çıkacak", "çıkacaksın").
  • Il suffisso del passato diventa -tı dopo la consonante sorda k: "çıktım", "çıktın", "çıktı". Il condizionale è "çıksam" (se uscissi). L'imperativo è "çık" (informale) o "çıkın" (di cortesia o plurale).
  • Il negativo inserisce -ma/-me dopo la radice: "çıkmıyorum", "çıkmadım", "çıkmayacağım". L'aoristo negativo "çıkmam" significa non esco (di regola), mentre "çıkarım" è l'aoristo positivo (esco, per abitudine).
  • Çıkmak significa anche "venire fuori o comparire": "Bu konu sınavda çıkabilir." (Questo argomento potrebbe uscire all'esame.) Non confonderlo con il verbo transitivo "çıkarmak" (tirare fuori o togliere).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.