Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

chào

salutare; dire ciao

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io saluto (presente)
  2. bạn tu saluti (presente)
  3. anh ấy lui saluta (presente)
  4. cô ấy lei saluta (presente)
  5. chúng tôi noi (escluso te) salutiamo (presente)
  6. các bạn voi salutate (presente)
  7. họ loro salutano (presente)

Passato

  1. tôi io ho salutato (passato)
  2. bạn tu hai salutato (passato)
  3. anh ấy lui ha salutato (passato)
  4. cô ấy lei ha salutato (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo salutato (passato)
  6. các bạn voi avete salutato (passato)
  7. họ loro hanno salutato (passato)

Futuro

  1. tôi io saluterò (futuro)
  2. bạn tu saluterai (futuro)
  3. anh ấy lui saluterà (futuro)
  4. cô ấy lei saluterà (futuro)
  5. chúng tôi noi saluteremo (futuro)
  6. các bạn voi saluterete (futuro)
  7. họ loro saluteranno (futuro)

Continuo

  1. tôi io sto salutando (progressivo)
  2. bạn tu stai salutando (progressivo)
  3. anh ấy lui sta salutando (progressivo)
  4. cô ấy lei sta salutando (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo salutando (progressivo)
  6. các bạn voi state salutando (progressivo)
  7. họ loro stanno salutando (progressivo)

Perfetto

  1. tôi io ho già salutato (compiuto)
  2. bạn tu hai già salutato (compiuto)
  3. anh ấy lui ha già salutato (compiuto)
  4. cô ấy lei ha già salutato (compiuto)
  5. chúng tôi noi abbiamo già salutato (compiuto)
  6. họ loro hanno già salutato (compiuto)

Negativo

  1. tôi (không) io non saluto (presente negativo)
  2. bạn (không) tu non saluti (presente negativo)
  3. tôi (chưa) io non ho ancora salutato (compiuto negativo)
  4. anh ấy (chưa) lui non ha ancora salutato (compiuto negativo)
  5. tôi (sẽ không) io non saluterò (futuro negativo)
  6. chúng tôi (sẽ không) noi non saluteremo (futuro negativo)

Imperativo

  1. bạn (hãy) Dai, saluta. (richiesta amichevole)
  2. bạn (xin hãy) Saluta, per favore. (richiesta cortese)
  3. các bạn (hãy) Ragazzi, salutate l'insegnante, per favore.
  4. chúng ta (cùng) Salutiamo insieme.
  5. bạn (nhớ) Ricordati di salutare la nonna.

Infinito

  1. chào salutare; dire ciao
  2. để chào per salutare
  3. chào hỏi scambiarsi i saluti
  4. chào tạm biệt dire arrivederci

Come usare chào

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mỗi sáng, tôi chào cô giáo.

    Ogni mattina saluto l'insegnante.

  2. Presente

    Xin chào, tôi là Nam.

    Ciao, sono Nam.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã chào hàng xóm.

    Ieri ho salutato il mio vicino.

  4. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ chào các bạn mới.

    Domani saluterò i nuovi compagni di classe.

  5. Continuo

    Tôi đang chào khách ở cửa.

    Sto salutando gli ospiti alla porta.

  6. Perfetto

    Tôi đã chào bà rồi.

    Ho già salutato la nonna.

  7. Negativo

    Tôi chưa chào anh ấy.

    Non l'ho ancora salutato.

  8. Imperativo

    Chúng ta cùng chào cô giáo nhé.

    Salutiamo insieme l'insegnante.

  9. Infinito

    Tôi đến để chào mọi người.

    Sono venuto a salutare tutti.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano mai forma. Tempo e modo sono indicati da marcatori: "đã chào" (passato), "đang chào" (azione in corso), "sẽ chào" (futuro), "đã chào rồi" (azione già compiuta).
  • "chào" si usa sia per dire ciao sia per dire arrivederci. Dopo si aggiunge una persona: "Chào cô.", "Chào anh.", "Chào các bạn." Il termine di parentela da scegliere dipende dall'età della persona e dal rapporto che hai con lei.
  • "Xin chào" è un saluto cortese, un po' formale. Tra amici è comune "Chào bạn!". Per congedarsi si usa "chào tạm biệt" o "Chào nhé!"
  • Negazione: "không chào" è una negazione generica o abituale. "chưa chào" significa non ancora. "sẽ không chào" esprime il futuro negativo, ad esempio non saluterò.
  • "chúng tôi" esclude chi ascolta, mentre "chúng ta" lo include: "Chúng ta cùng chào cô giáo nhé." Aggiungi "nhé" alla fine di una richiesta per renderla più gentile.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.