Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

kể

raccontare (una storia); narrare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io racconto (presente)
  2. bạn tu racconti (presente)
  3. anh ấy lui racconta (presente)
  4. cô ấy lei racconta (presente)
  5. chúng tôi noi raccontiamo, te escluso (presente)
  6. chúng ta noi raccontiamo, te incluso (presente)
  7. các bạn voi raccontate (presente)
  8. họ loro raccontano (presente)

Passato

  1. tôi io ho raccontato (passato)
  2. bạn tu hai raccontato (passato)
  3. anh ấy lui ha raccontato (passato)
  4. cô ấy lei ha raccontato (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo raccontato, te escluso (passato)
  6. chúng ta noi abbiamo raccontato, te incluso (passato)
  7. các bạn voi avete raccontato (passato)
  8. họ loro hanno raccontato (passato)

Futuro

  1. tôi io racconterò (futuro)
  2. bạn tu racconterai (futuro)
  3. anh ấy lui racconterà (futuro)
  4. cô ấy lei racconterà (futuro)
  5. chúng tôi noi racconteremo, te escluso (futuro)
  6. chúng ta noi racconteremo, te incluso (futuro)
  7. các bạn voi racconterete (futuro)
  8. họ loro racconteranno (futuro)

Continuo

  1. tôi io sto raccontando (adesso)
  2. bạn tu stai raccontando (adesso)
  3. anh ấy lui sta raccontando (adesso)
  4. cô ấy lei sta raccontando (adesso)
  5. chúng tôi noi stiamo raccontando, te escluso (adesso)
  6. chúng ta noi stiamo raccontando, te incluso (adesso)
  7. các bạn voi state raccontando (adesso)
  8. họ loro stanno raccontando (adesso)

Perfetto

  1. tôi io ho già raccontato
  2. bạn tu hai già raccontato
  3. anh ấy lui ha già raccontato
  4. cô ấy lei ha già raccontato
  5. chúng tôi noi abbiamo già raccontato (te escluso)
  6. chúng ta noi abbiamo già raccontato (te incluso)
  7. các bạn voi avete già raccontato
  8. họ loro hanno già raccontato

Negativo

  1. tôi (không) io non racconto
  2. tôi (chưa) io non ho ancora raccontato
  3. tôi (đã không) io non ho raccontato (passato)
  4. tôi (sẽ không) io non racconterò (futuro)
  5. cô ấy (không) lei non racconta
  6. họ (chưa) loro non hanno ancora raccontato

Imperativo

  1. bạn (hãy) Racconta, dai (invito amichevole)
  2. bạn (đi) Su, racconta
  3. bạn (mời) Prego, racconti pure (cortese)
  4. bạn (nghe được không) Potrebbe raccontarmi? (richiesta cortese)
  5. các bạn (hãy) Raccontate, per favore
  6. chúng ta (nhé) Raccontiamo, va bene?

Infinito

  1. dạng từ điển raccontare, narrare
  2. kể chuyện raccontare storie
  3. kể lại raccontare di nuovo, riferire
  4. kể cho ... nghe raccontare a te (perché tu ascolti)
  5. kể về raccontare della famiglia

Come usare kể

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mỗi tối, tôi kể chuyện cho con nghe.

    Ogni sera racconto una storia a mio figlio.

  2. Presente

    Bà ngoại kể chuyện rất hay.

    La nonna racconta le storie molto bene.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã kể cho bà nghe về chuyến đi.

    Ieri ho raccontato alla nonna del viaggio.

  4. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện vui.

    Domani vi racconterò una storia divertente.

  5. Continuo

    Bây giờ tôi đang kể cho bạn nghe về gia đình tôi.

    In questo momento ti sto raccontando della mia famiglia.

  6. Perfetto

    Tôi đã kể chuyện này cho mẹ rồi.

    Ho già raccontato questa storia alla mamma.

  7. Negativo

    Tôi chưa kể cho ai về món quà bất ngờ này.

    Non ho ancora detto a nessuno di questo regalo a sorpresa.

  8. Negativo

    Hôm nay tôi không kể chuyện vì con đã ngủ.

    Oggi non racconto una storia perché mio figlio dorme già.

  9. Imperativo

    Xin mời bạn kể cho chúng tôi nghe về chuyến du lịch.

    Raccontaci del tuo viaggio, per favore.

  10. Imperativo

    Bạn kể lại câu chuyện đó cho tôi nghe được không?

    Potresti raccontarmi di nuovo quella storia?

  11. Infinito

    Tôi thích kể chuyện cho trẻ em nghe.

    Mi piace raccontare storie ai bambini.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. Il verbo resta "kể" per ogni persona: "tôi kể", "cô ấy kể", "họ kể". Tempo e aspetto sono indicati da marcatori posti prima del verbo: "đã kể", "đang kể", "sẽ kể".
  • Per raccontare qualcosa a qualcuno si usa "kể cho ... nghe": "kể cho bạn nghe". Per indicare l'argomento si usa "kể về": "kể về chuyến đi". Insieme: "kể cho bạn nghe về chuyến đi".
  • "kể chuyện" significa raccontare storie, e "kể lại" significa raccontare di nuovo o riferire ciò che è successo: "Bạn kể lại giúp tôi nhé."
  • "không kể" significa non raccontare. "chưa kể" significa non avere ancora raccontato. "đã kể ... rồi" significa avere già raccontato: "Tôi đã kể rồi."
  • Per le richieste cortesi si usa "Xin mời bạn kể", "Bạn hãy kể" o "Bạn kể cho tôi nghe được không?". Aggiungere "đi" o "nhé" rende la richiesta amichevole: "Bạn kể đi", "Kể nhé".
  • "chúng tôi kể" esclude chi ascolta (noi, non tu). "chúng ta kể" include chi ascolta (noi, te compreso).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.