Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

hứa

promettere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io prometto
  2. bạn tu prometti
  3. anh ấy lui promette
  4. cô ấy lei promette
  5. chúng tôi noi promettiamo (escluso te)
  6. các bạn voi promettete
  7. họ loro promettono

Passato

  1. tôi io ho promesso
  2. bạn tu hai promesso
  3. anh ấy lui ha promesso
  4. cô ấy lei ha promesso
  5. chúng tôi noi abbiamo promesso (escluso te)
  6. các bạn voi avete promesso
  7. họ loro hanno promesso

Futuro

  1. tôi io prometterò
  2. bạn tu prometterai
  3. anh ấy lui prometterà
  4. cô ấy lei prometterà
  5. chúng tôi noi prometteremo (escluso te)
  6. các bạn voi prometterete
  7. họ loro prometteranno

Perfetto

  1. tôi io ho già promesso
  2. bạn tu hai già promesso
  3. anh ấy lui ha già promesso
  4. cô ấy lei ha già promesso
  5. chúng tôi noi abbiamo già promesso (escluso te)
  6. các bạn voi avete già promesso
  7. họ loro hanno già promesso

Negativo

  1. tôi (không) io non prometto
  2. tôi (chưa) io non ho ancora promesso
  3. tôi (đã không) io non ho promesso
  4. tôi (sẽ không) io non prometterò
  5. anh ấy (không) lui non promette
  6. họ (chưa) loro non hanno ancora promesso

Imperativo

  1. bạn (hãy) Prometti, dai (richiesta amichevole)
  2. bạn (xin) Per favore, promettimelo (cortese)
  3. bạn (đừng) Non promettere se non sei sicuro
  4. chúng ta (hãy) Promettiamoci (a vicenda)

Infinito

  1. dạng gốc promettere
  2. hứa với ai promettere a qualcuno
  3. hứa sẽ + động từ promettere di fare
  4. danh từ una promessa
  5. cụm thường gặp mantenere una promessa

Come usare hứa

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi hứa với cô giáo là sẽ đến đúng giờ.

    Prometto all'insegnante che arriverò puntuale.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã hứa giúp bạn chuyển nhà.

    Ieri ho promesso di aiutare il mio amico a traslocare.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ hứa với con là cuối tuần sẽ đưa con đi công viên.

    Domani prometterò a mio figlio che lo porterò al parco nel fine settimana.

  4. Perfetto

    Tôi đã hứa với mẹ rồi, nên tôi sẽ về sớm.

    Ho già promesso a mia madre, quindi tornerò a casa presto.

  5. Negativo

    Tôi chưa hứa gì với anh ấy cả.

    Non gli ho ancora promesso niente.

  6. Imperativo

    Bạn hứa với tôi là sẽ nghỉ ngơi nhé.

    Promettimi che ti riposerai un po', va bene?

  7. Infinito

    Tôi luôn cố gắng giữ lời hứa.

    Cerco sempre di mantenere le mie promesse.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano secondo la persona o il numero. La forma "hứa" resta uguale per "tôi hứa", "anh ấy hứa" e "họ hứa". Il tempo si indica con parole come "đã" e "sẽ", oppure dal contesto.
  • Usa "đã hứa" per una promessa passata e "sẽ hứa" per una futura. "Đã hứa rồi" sottolinea che la promessa è già stata fatta: "Tôi đã hứa rồi."
  • "Hứa" è spesso seguito da "với" più la persona a cui si promette: "hứa với mẹ". Può anche essere seguito da "sẽ" più l'azione promessa: "hứa sẽ đến" (promettere di venire).
  • Per la negazione, "không hứa" significa "non prometto" o "non prometterò". "Chưa hứa" significa "non ho ancora promesso". "Đã không hứa" significa "non ho promesso" e si riferisce a un passato concluso.
  • "Lời hứa" è il sostantivo "promessa", e "giữ lời hứa" significa "mantenere una promessa". "Hứa" da solo è il verbo.
  • "Hãy" e "nhé" attenuano una richiesta, come in "Hãy hứa nhé". "Đừng hứa" significa "non promettere", come in "Đừng hứa nếu chưa chắc." Aggiungere "xin" o "làm ơn" rende una richiesta più cortese.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.