Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

sợ

avere paura di

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io ho paura
  2. bạn tu hai paura
  3. anh ấy lui ha paura
  4. chị ấy lei ha paura
  5. chúng tôi noi (escluso te) abbiamo paura
  6. chúng ta noi (incluso te) abbiamo paura
  7. các bạn voi avete paura
  8. họ loro hanno paura

Passato

  1. tôi io avevo paura
  2. bạn tu avevi paura
  3. anh ấy lui aveva paura
  4. chị ấy lei aveva paura
  5. chúng tôi noi (escluso te) avevamo paura
  6. chúng ta noi (incluso te) avevamo paura
  7. các bạn voi avevate paura
  8. họ loro avevano paura

Perfetto

  1. tôi io ho già avuto paura
  2. bạn tu hai già avuto paura
  3. anh ấy lui ha già avuto paura
  4. chị ấy lei ha già avuto paura
  5. chúng ta noi abbiamo già avuto paura
  6. họ loro hanno già avuto paura

Continuo

  1. tôi io ho paura in questo momento
  2. bạn tu hai paura in questo momento
  3. anh ấy lui ha paura in questo momento
  4. chị ấy lei ha paura in questo momento
  5. chúng ta noi abbiamo paura in questo momento
  6. họ loro hanno paura in questo momento

Futuro

  1. tôi io avrò paura
  2. bạn tu avrai paura
  3. anh ấy lui avrà paura
  4. chị ấy lei avrà paura
  5. chúng ta noi avremo paura
  6. họ loro avranno paura

Negativo

  1. tôi (không) io non ho paura
  2. tôi (chưa) io non ho ancora paura
  3. tôi (đã không) io non avevo paura
  4. tôi (sẽ không) io non avrò paura
  5. bạn (không) tu non hai paura
  6. anh ấy (không) lui non ha paura
  7. chị ấy (không) lei non ha paura
  8. họ (không) loro non hanno paura

Imperativo

  1. đừng sợ Non avere paura!
  2. bạn đừng sợ Per favore, non avere paura (rivolto a una persona)
  3. các bạn đừng sợ Per favore, non abbiate paura (rivolto a più persone)
  4. chúng ta đừng sợ Cerchiamo di non avere paura

Infinito

  1. dạng gốc avere paura
  2. sợ + danh từ avere paura dei cani
  3. sợ + động từ avere paura di fare tardi
  4. rất sợ avere molta paura
  5. sợ quá avere tantissima paura

Come usare sợ

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi sợ bóng tối.

    Ho paura del buio.

  2. Presente

    Tôi sợ đi muộn.

    Ho paura di fare tardi.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã sợ khi nghe tiếng sấm.

    Ieri ho avuto paura quando ho sentito il tuono.

  4. Perfetto

    Tôi đã từng sợ nước, nhưng bây giờ tôi biết bơi.

    Prima avevo paura dell'acqua, ma ora so nuotare.

  5. Continuo

    Em bé đang sợ tiếng sấm.

    Il bambino ha paura del tuono in questo momento.

  6. Futuro

    Tối nay tôi sẽ sợ nếu ở nhà một mình.

    Stasera avrò paura se resto a casa da sola.

  7. Negativo

    Tôi không sợ độ cao.

    Non ho paura dell'altezza.

  8. Negativo

    Tôi chưa sợ lắm, vì bài thi còn xa.

    Non ho ancora molta paura, perché l'esame è ancora lontano.

  9. Imperativo

    Bạn đừng sợ, tôi ở đây với bạn.

    Non avere paura, sono qui con te.

  10. Infinito

    Con mèo sợ tiếng động lớn.

    Il gatto ha paura dei rumori forti.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano forma in base alla persona o al tempo. La forma resta "sợ" in "tôi sợ", "họ sợ" e "chị ấy sợ". Il tempo è indicato da parole come "đã", "đang" e "sẽ", oppure dal contesto.
  • "sợ" può reggere un nome: "sợ chó" (avere paura dei cani). Può reggere anche un verbo: "sợ đi muộn" (avere paura di fare tardi). Può reggere anche una proposizione: "sợ là trời sẽ mưa" (avere paura che piova).
  • Gli indicatori di tempo si mettono prima del verbo: "đã sợ" (aveva paura), "đang sợ" (ha paura in questo momento), "sẽ sợ" (avrà paura). "đã từng sợ" significa aver avuto paura in qualche momento del passato.
  • La negazione si forma con "không sợ" (non avere paura). Usa "chưa sợ" per dire "non avere ancora paura". Per gli imperativi, usa "đừng sợ" (non avere paura).
  • Intensificatori: "rất sợ" (molta paura) va prima del verbo, mentre "sợ quá" (tantissima paura) va dopo. Usa "anh ấy" per un uomo e "chị ấy" per una donna o una coetanea, oppure scegli il pronome adatto al rapporto tra le persone.
  • "sợ" può anche significare "temere che qualcosa possa succedere", come in "Tôi sợ là mình sẽ quên" (temo di dimenticarmene). In questo caso è un modo cortese e attenuato di esprimere preoccupazione.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.