Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

tính

calcolare; contare; pianificare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io calcolo / io pianifico
  2. bạn tu calcoli / tu pianifichi
  3. anh ấy lui calcola / lui pianifica
  4. chị ấy lei calcola / lei pianifica
  5. chúng tôi noi (escluso te) calcoliamo / pianifichiamo
  6. các bạn voi calcolate / pianificate
  7. họ loro calcolano / pianificano

Passato

  1. tôi io ho calcolato
  2. bạn tu hai calcolato
  3. anh ấy lui ha calcolato
  4. chị ấy lei ha calcolato
  5. chúng tôi noi abbiamo calcolato
  6. các bạn voi avete calcolato
  7. họ loro hanno calcolato

Perfetto

  1. tôi io ho appena finito di calcolare
  2. bạn tu hai finito di calcolare
  3. anh ấy lui ha finito di calcolare
  4. chị ấy lei ha finito di calcolare
  5. chúng tôi noi abbiamo finito di calcolare
  6. họ loro hanno finito di calcolare

Continuo

  1. tôi io sto calcolando
  2. bạn tu stai calcolando
  3. anh ấy lui sta calcolando
  4. chị ấy lei sta calcolando
  5. chúng tôi noi stiamo calcolando
  6. họ loro stanno calcolando

Futuro

  1. tôi io calcolerò
  2. bạn tu calcolerai
  3. anh ấy lui calcolerà
  4. chị ấy lei calcolerà
  5. chúng tôi noi calcoleremo
  6. các bạn voi calcolerete
  7. họ loro calcoleranno

Negativo

  1. tôi (không) io non calcolo / non ho intenzione di
  2. tôi (chưa) io non ho ancora calcolato
  3. bạn (không) tu non calcoli / non hai intenzione di
  4. bạn (chưa) tu non hai ancora calcolato
  5. họ (không) loro non calcolano / non hanno intenzione di
  6. họ (chưa) loro non hanno ancora calcolato

Imperativo

  1. bạn (lịch sự) per favore, calcolalo per me
  2. bạn (thân mật) calcolamelo, dai (informale)
  3. chúng ta calcoliamolo insieme
  4. bạn (đừng) attento a non sbagliare i calcoli

Infinito

  1. dạng từ điển calcolare; pianificare
  2. mục đích per calcolare
  3. cần dover calcolare
  4. dự định avere intenzione di uscire

Come usare tính

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi tính tiền chợ mỗi tối.

    Ogni sera faccio il conto della spesa.

  2. Presente

    Tôi tính đi Đà Nẵng vào mùa hè.

    D'estate ho intenzione di andare a Da Nang.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã tính chi phí chuyến đi.

    Ieri ho calcolato il costo del viaggio.

  4. Perfetto

    Tôi vừa tính xong tiền điện.

    Ho appena finito di calcolare la bolletta della luce.

  5. Continuo

    Tôi đang tính xem cần mua bao nhiêu gạo.

    Sto calcolando quanto riso dobbiamo comprare.

  6. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ tính lại với bạn.

    Domani lo ricalcolo insieme a te.

  7. Negativo

    Tôi chưa tính xong ngân sách.

    Non ho ancora finito di calcolare il budget.

  8. Imperativo

    Bạn tính giúp tôi nhé.

    Per favore, calcolalo per me.

  9. Infinito

    Tôi cần tính ngân sách cho tháng này.

    Devo calcolare il budget di questo mese.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "tính" resta uguale per tutte le persone e il tempo è indicato da parole come "đã", "đang", "sẽ" e "vừa".
  • Significati principali: calcolare o fare un conto ("tính tiền", fare il conto), contare e avere intenzione di fare qualcosa ("Tôi tính đi chơi", ho intenzione di uscire).
  • "tính" può anche significare includere o tenere conto di: "tính cả tôi" significa "me compreso". Non significa direttamente "contare su"; per affidarsi a qualcuno si usa "trông cậy vào".
  • Negazione: "không tính" significa non calcolare o non avere intenzione di; "chưa tính" significa non avere ancora calcolato o pianificato.
  • Per una richiesta cortese si aggiungono "giúp" e "nhé": "Bạn tính giúp tôi nhé" significa "Per favore, calcolalo per me".
  • Aggiungere "xong" indica il completamento: "đã tính xong" significa aver finito di calcolare.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.