Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

mời

invitare; offrire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi Io ti invito/offro (presente)
  2. bạn Tu mi inviti/offri (presente)
  3. anh ấy Lui ci invita/offre (presente)
  4. chị ấy Lei ti invita/offre (presente)
  5. chúng tôi Noi invitiamo la nonna/offriamo alla nonna (presente)
  6. các bạn Voi invitate l'insegnante/offrite all'insegnante (presente)
  7. họ Loro ci invitano/offrono (presente)

Passato

  1. tôi Io ti ho invitato (passato)
  2. bạn Tu mi hai invitato (passato)
  3. anh ấy Lui ci ha invitati (passato)
  4. chị ấy Lei ti ha invitato (passato)
  5. chúng tôi Noi abbiamo invitato la nonna (passato)
  6. các bạn Voi avete invitato l'insegnante (passato)
  7. họ Loro ci hanno invitati (passato)

Perfetto

  1. tôi Io ti ho già invitato (azione compiuta)
  2. bạn Tu mi hai già invitato (azione compiuta)
  3. anh ấy Lui ci ha già invitati (azione compiuta)
  4. chị ấy Lei ti ha già invitato (azione compiuta)
  5. chúng tôi Noi abbiamo già invitato la nonna (azione compiuta)
  6. họ Loro ci hanno già invitati (azione compiuta)

Continuo

  1. tôi Io ti sto invitando/offrendo (progressivo)
  2. bạn Tu mi stai invitando/offrendo (progressivo)
  3. anh ấy Lui sta invitando gli ospiti/offrendo agli ospiti (progressivo)
  4. chị ấy Lei ti sta invitando/offrendo (progressivo)
  5. chúng tôi Noi stiamo invitando la nonna/offrendo alla nonna (progressivo)
  6. họ Loro ci stanno invitando/offrendo (progressivo)

Futuro

  1. tôi Io ti inviterò (futuro)
  2. bạn Tu mi inviterai (futuro)
  3. anh ấy Lui ci inviterà (futuro)
  4. chị ấy Lei ti inviterà (futuro)
  5. chúng tôi Noi inviteremo la nonna (futuro)
  6. họ Loro ci inviteranno (futuro)

Negativo

  1. tôi (không) Io non ti invito (presente negativo)
  2. tôi (chưa) Io non ti ho ancora invitato
  3. bạn (không) Tu non mi inviti (presente negativo)
  4. anh ấy (chưa) Lui non ci ha ancora invitati
  5. chị ấy (không) Lei non ti invita (presente negativo)
  6. họ (chưa) Loro non ci hanno ancora invitati

Imperativo

  1. bạn (thân) Entra pure (a un amico)
  2. bạn (uống nước) Prendi un po' d'acqua (offerta)
  3. bà (lịch sự) Si accomodi, prego (rispettoso, a una donna più anziana)
  4. thầy (lịch sự) Prenda un tè, prego (rispettoso, a un insegnante)
  5. mọi người Servitevi pure, buon appetito a tutti
  6. quý khách Prego, entrate (formale, agli ospiti)

Infinito

  1. mời invitare; offrire (forma base)
  2. mời + người invitare te / un amico
  3. mời + người + động từ invitarti a mangiare; offrirti da mangiare
  4. mời + người + đến invitarti a casa

Come usare mời

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi mời bạn đến nhà chơi.

    Ti invito a venire a casa mia.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã mời cô giáo ăn cơm.

    Ieri ho invitato la mia insegnante a mangiare.

  3. Perfetto

    Tôi đã mời bà ngoại rồi.

    Ho già invitato mia nonna.

  4. Continuo

    Tôi đang mời khách uống trà.

    Sto offrendo il tè agli ospiti.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ mời bạn bè đến nhà.

    Domani inviterò i miei amici da me.

  6. Negativo

    Tôi chưa mời anh ấy.

    Non l'ho ancora invitato.

  7. Imperativo

    Xin mời bà ngồi.

    Prego, si accomodi.

  8. Infinito

    Tôi muốn mời bạn ăn tối.

    Voglio invitarti a cena.

  9. Passato

    Cảm ơn bạn đã mời tôi.

    Grazie per avermi invitato.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "mời" resta uguale per ogni persona e tempo. Il tempo si indica con marcatori come "đã mời" (passato), "đang mời" (azione in corso) e "sẽ mời" (futuro).
  • La struttura abituale è mời + persona + azione o luogo: "mời bạn ăn" (invitarti a mangiare o offrirti da mangiare), "mời bạn đến nhà" (invitarti a casa).
  • "mời" copre sia l'invitare sia l'offrire qualcosa con cortesia: "Mời bạn uống nước" significa "Prendi un po' d'acqua".
  • Per la negazione, "không mời" significa non invitare in generale; "chưa mời" significa non aver ancora invitato: "Tôi chưa mời anh ấy."
  • Per le richieste cortesi, inizia con "Mời" ("Mời bạn vào"). "Xin mời" è più formale e rispettoso ("Xin mời bà ngồi"). Scegli il termine per la persona in base all'età e al rapporto.
  • "đã mời ... rồi" sottolinea il completamento, come "ho già invitato": "Tôi đã mời bà rồi." Il semplice "đã mời" colloca solo l'azione nel passato.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.