Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

khóc

piangere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Infinito

  1. nguyên dạng piangere
  2. muốn avere voglia di piangere
  3. có thể poter piangere
  4. danh từ il pianto

Presente

  1. tôi io piango
  2. bạn tu piangi
  3. anh ấy lui piange
  4. cô ấy lei piange
  5. chúng tôi noi piangiamo (escluso te)
  6. chúng ta noi piangiamo (incluso te)
  7. các bạn voi piangete
  8. họ loro piangono

Passato

  1. tôi io ho pianto
  2. bạn tu hai pianto
  3. anh ấy lui ha pianto
  4. cô ấy lei ha pianto
  5. chúng tôi noi abbiamo pianto (escluso te)
  6. chúng ta noi abbiamo pianto (incluso te)
  7. các bạn voi avete pianto
  8. họ loro hanno pianto

Perfetto

  1. tôi io ho già pianto
  2. bạn tu hai già pianto
  3. anh ấy lui ha già pianto
  4. cô ấy lei ha già pianto
  5. chúng tôi noi abbiamo già pianto
  6. họ loro hanno già pianto

Continuo

  1. tôi io sto piangendo
  2. bạn tu stai piangendo
  3. anh ấy lui sta piangendo
  4. cô ấy lei sta piangendo
  5. chúng tôi noi stiamo piangendo
  6. họ loro stanno piangendo

Futuro

  1. tôi io piangerò
  2. bạn tu piangerai
  3. anh ấy lui piangerà
  4. cô ấy lei piangerà
  5. chúng tôi noi piangeremo
  6. họ loro piangeranno

Negativo

  1. tôi (không) io non piango / non sto piangendo
  2. tôi (chưa) io non ho ancora pianto
  3. tôi (đã không) io non ho pianto
  4. tôi (sẽ không) io non piangerò
  5. bạn (không) tu non piangi / non stai piangendo
  6. bạn (chưa) tu non hai ancora pianto
  7. anh ấy (không) lui non piange / non sta piangendo
  8. cô ấy (chưa) lei non ha ancora pianto
  9. họ (không) loro non piangono / non stanno piangendo

Imperativo

  1. bạn (đừng) per favore, non piangere più (a una persona)
  2. bạn (cứ) piangi pure
  3. các bạn (đừng) per favore, non piangete più (a più persone)
  4. chúng ta (đừng) non piangiamo più

Come usare khóc

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi khóc khi xem phim buồn.

    Piango quando guardo film tristi.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã khóc vì nhớ nhà.

    Ieri ho pianto perché avevo nostalgia di casa.

  3. Perfetto

    Tôi đã khóc rồi, bây giờ tôi thấy nhẹ lòng.

    Ho già pianto e ora mi sento più leggera.

  4. Continuo

    Em bé đang khóc vì đói.

    Il bambino piange perché ha fame.

  5. Futuro

    Cô ấy sẽ khóc vì vui khi gặp lại mẹ.

    Piangerà di gioia quando rivedrà sua madre.

  6. Negativo

    Tôi không khóc, tôi chỉ hơi mệt.

    Non sto piangendo, sono solo un po' stanca.

  7. Negativo

    Em bé chưa khóc từ sáng.

    Il bambino non piange da stamattina.

  8. Imperativo

    Đừng khóc nữa nhé, mình ở đây với bạn.

    Per favore, non piangere più: sono qui con te.

  9. Imperativo

    Bạn cứ khóc đi, không sao đâu.

    Piangi pure, va tutto bene.

  10. Infinito

    Tôi muốn khóc vì quá xúc động.

    Ho voglia di piangere perché sono molto commossa.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. La forma "khóc" resta invariata per ogni persona e tempo, come in "tôi khóc", "cô ấy khóc" e "họ khóc". Il tempo è indicato da marcatori o dal contesto.
  • I marcatori temporali più comuni si mettono prima del verbo: "đã khóc" (passato), "đang khóc" (azione in corso), "sẽ khóc" (futuro). "Đã khóc rồi" sottolinea che il pianto è già terminato.
  • Negazione: "không khóc" significa non piangere, non stare piangendo o non aver pianto. "Chưa khóc" significa non aver ancora pianto. Usa "đừng khóc" per un gentile "non piangere", spesso addolcito con "nữa nhé".
  • Usa "vì" per indicare il motivo: "khóc vì nhớ nhà" (piangere perché si ha nostalgia di casa). "Khóc vì vui" significa piangere di gioia.
  • Collocazioni utili: "khóc nức nở" (singhiozzare) e "khóc òa" (scoppiare in lacrime). "Tôi" è una parola neutra e cortese per "io". Tra amici e in famiglia si usano spesso altri pronomi, come "mình" o "em".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.