Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

đánh răng

lavarsi i denti

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io mi lavo i denti (presente)
  2. bạn tu ti lavi i denti (presente)
  3. anh ấy lui si lava i denti (presente)
  4. chị ấy lei si lava i denti (presente)
  5. chúng tôi noi (escluso te) ci laviamo i denti (presente)
  6. các bạn voi vi lavate i denti (presente)
  7. họ loro si lavano i denti (presente)

Passato

  1. tôi io mi sono lavato/a i denti (passato)
  2. bạn tu ti sei lavato/a i denti (passato)
  3. anh ấy lui si è lavato i denti (passato)
  4. chị ấy lei si è lavata i denti (passato)
  5. chúng tôi noi ci siamo lavati/e i denti (passato)
  6. các bạn voi vi siete lavati/e i denti (passato)
  7. họ loro si sono lavati/e i denti (passato)

Perfetto

  1. tôi io mi sono già lavato/a i denti (perfetto)
  2. bạn tu ti sei già lavato/a i denti (perfetto)
  3. anh ấy lui si è già lavato i denti (perfetto)
  4. chị ấy lei si è già lavata i denti (perfetto)
  5. chúng tôi noi ci siamo già lavati/e i denti (perfetto)
  6. các bạn voi vi siete già lavati/e i denti (perfetto)
  7. họ loro si sono già lavati/e i denti (perfetto)

Continuo

  1. tôi io mi sto lavando i denti (progressivo)
  2. bạn tu ti stai lavando i denti (progressivo)
  3. anh ấy lui si sta lavando i denti (progressivo)
  4. chị ấy lei si sta lavando i denti (progressivo)
  5. chúng tôi noi ci stiamo lavando i denti (progressivo)
  6. các bạn voi vi state lavando i denti (progressivo)
  7. họ loro si stanno lavando i denti (progressivo)

Futuro

  1. tôi io mi laverò i denti (futuro)
  2. bạn tu ti laverai i denti (futuro)
  3. anh ấy lui si laverà i denti (futuro)
  4. chị ấy lei si laverà i denti (futuro)
  5. chúng tôi noi ci laveremo i denti (futuro)
  6. các bạn voi vi laverete i denti (futuro)
  7. họ loro si laveranno i denti (futuro)

Negativo

  1. tôi (không) io non mi lavo i denti (presente negativo)
  2. tôi (chưa) io non mi sono ancora lavato/a i denti
  3. tôi (đã không) io non mi sono lavato/a i denti (passato negativo)
  4. tôi (sẽ không) io non mi laverò i denti (futuro negativo)
  5. bạn (hỏi có … không) ti lavi i denti? (domanda sì/no)
  6. bạn (hỏi đã … chưa) ti sei già lavato/a i denti? (domanda)

Imperativo

  1. bạn (nhẹ nhàng) dai, vai a lavarti i denti (richiesta amichevole a te)
  2. bạn (lịch sự) per favore, lavati i denti (richiesta cortese a te)
  3. các bạn per favore, lavatevi i denti, tutti (richiesta amichevole)
  4. chúng ta laviamoci i denti
  5. con (nói với trẻ) lavati i denti, tesoro (detto a un bambino)

Come usare đánh răng

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi đánh răng sau bữa sáng.

    Mi lavo i denti dopo colazione.

  2. Passato

    Tối qua tôi đã đánh răng trước khi ngủ.

    Ieri sera mi sono lavata i denti prima di andare a dormire.

  3. Perfetto

    Tôi đã đánh răng rồi, mình đi thôi.

    Mi sono già lavata i denti, andiamo.

  4. Continuo

    Con tôi đang đánh răng trong phòng tắm.

    Mio figlio si sta lavando i denti in bagno.

  5. Futuro

    Tối nay tôi sẽ đánh răng sớm.

    Stasera mi laverò i denti presto.

  6. Negativo

    Tôi chưa đánh răng, bạn chờ một chút nhé.

    Non mi sono ancora lavata i denti, aspetta un attimo, per favore.

  7. Negativo

    Bạn đã đánh răng chưa?

    Ti sei già lavato i denti?

  8. Imperativo

    Con đánh răng rồi đi ngủ nhé.

    Lavati i denti e poi vai a letto, tesoro.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano mai forma. "đánh răng" resta uguale per ogni persona e tempo; sono il soggetto e le piccole parole marcatrici a portare il significato.
  • I marcatori di tempo vanno prima del verbo: "đã đánh răng" (passato), "đang đánh răng" (azione in corso), "sẽ đánh răng" (futuro). Anche il solo contesto può indicare il tempo: "Tôi đánh răng sau bữa sáng."
  • "đánh răng" è una locuzione verbale fissa formata da "đánh" più il sostantivo "răng" (denti). Tieni insieme le due parole; "răng" è il complemento oggetto e non si ripete.
  • Per un'azione compiuta, "đã … rồi" sottolinea che è già fatta: "Tôi đã đánh răng rồi." Domanda: "Bạn đã đánh răng chưa?" Risposta: "Rồi" (sì, già fatto) o "Chưa" (non ancora).
  • Usa "không" per una negazione generica ("Tôi không đánh răng") e "chưa" per "non ancora" ("Tôi chưa đánh răng"). "chúng tôi" esclude chi ascolta; "chúng ta" include chi ascolta.
  • Ammorbidisci le richieste con "nhé" o "đi nhé": "Bạn đánh răng đi nhé." Per una richiesta molto cortese usa "Xin bạn hãy đánh răng."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.