Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

dọn dẹp

riordinare; mettere in ordine; sistemare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io riordino (presente)
  2. bạn tu riordini (presente)
  3. anh ấy lui riordina (presente)
  4. cô ấy lei riordina (presente)
  5. chúng tôi noi (escluso te) riordiniamo (presente)
  6. chúng ta noi (incluso te) riordiniamo (presente)
  7. các bạn voi riordinate (presente)
  8. họ loro riordinano (presente)

Passato

  1. tôi io ho riordinato (passato)
  2. bạn tu hai riordinato (passato)
  3. anh ấy lui ha riordinato (passato)
  4. cô ấy lei ha riordinato (passato)
  5. chúng tôi noi (escluso te) abbiamo riordinato (passato)
  6. chúng ta noi (incluso te) abbiamo riordinato (passato)
  7. các bạn voi avete riordinato (passato)
  8. họ loro hanno riordinato (passato)

Futuro

  1. tôi io riordinerò (futuro)
  2. bạn tu riordinerai (futuro)
  3. anh ấy lui riordinerà (futuro)
  4. cô ấy lei riordinerà (futuro)
  5. chúng tôi noi (escluso te) riordineremo (futuro)
  6. chúng ta noi (incluso te) riordineremo (futuro)
  7. các bạn voi riordinerete (futuro)
  8. họ loro riordineranno (futuro)
  9. tôi (sắp) sto per riordinare (futuro prossimo)

Perfetto

  1. tôi io ho finito di riordinare (perfetto)
  2. bạn tu hai finito di riordinare (perfetto)
  3. anh ấy lui ha finito di riordinare (perfetto)
  4. cô ấy lei ha finito di riordinare (perfetto)
  5. chúng tôi noi (escluso te) abbiamo finito di riordinare (perfetto)
  6. họ loro hanno finito di riordinare (perfetto)
  7. tôi (rồi) ho finito di riordinare (parlato, con rồi)
  8. bạn (hỏi) hai già finito di riordinare? (domanda)

Continuo

  1. tôi io sto riordinando (progressivo)
  2. bạn tu stai riordinando (progressivo)
  3. anh ấy lui sta riordinando (progressivo)
  4. cô ấy lei sta riordinando (progressivo)
  5. chúng tôi noi (escluso te) stiamo riordinando (progressivo)
  6. chúng ta noi (incluso te) stiamo riordinando (progressivo)
  7. các bạn voi state riordinando (progressivo)
  8. họ loro stanno riordinando (progressivo)

Negativo

  1. tôi (không) io non riordino (presente negativo)
  2. tôi (chưa) io non ho ancora riordinato
  3. tôi (sẽ không) io non riordinerò (futuro negativo)
  4. tôi (không cần) non ho bisogno di riordinare
  5. bạn (không) tu non riordini (presente negativo)
  6. bạn (chưa) tu non hai ancora riordinato
  7. cô ấy (không) lei non riordina (presente negativo)
  8. cô ấy (chưa) lei non ha ancora riordinato
  9. chúng tôi (không) noi (escluso te) non riordiniamo
  10. chúng tôi (chưa) noi (escluso te) non abbiamo ancora riordinato

Imperativo

  1. bạn (hãy) Riordina pure (richiesta amichevole)
  2. bạn (nhé) Riordina, va bene? (richiesta gentile)
  3. bạn (giúp) Aiutami a riordinare, va bene?
  4. bạn (có thể) Potresti aiutarmi a riordinare? (richiesta cortese)
  5. bạn (xin hãy) La prego di riordinare questo tavolo (richiesta formale e cortese)
  6. các bạn (nhé) Riordinate, per favore (plurale, richiesta gentile)
  7. chúng ta (nào) Riordiniamo insieme
  8. mình (nhé) Riordiniamo insieme, va bene? (amichevole)

Infinito

  1. động từ gốc riordinare; mettere in ordine (forma base)
  2. muốn voler riordinare
  3. cần dover riordinare
  4. để per riordinare
  5. + nhà (object) riordinare la casa
  6. + xong (finish) finire di riordinare

Come usare dọn dẹp

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Cuối tuần tôi dọn dẹp nhà.

    Nel fine settimana riordino la casa.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã dọn dẹp phòng khách.

    Ieri ho riordinato il soggiorno.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ dọn dẹp bếp.

    Domani riordinerò la cucina.

  4. Perfetto

    Tôi đã dọn dẹp xong rồi.

    Ho finito di riordinare.

  5. Continuo

    Tôi đang dọn dẹp phòng ngủ.

    Sto riordinando la camera da letto.

  6. Negativo

    Hôm nay tôi chưa dọn dẹp bàn làm việc.

    Oggi non ho ancora riordinato la scrivania.

  7. Imperativo

    Chúng ta cùng dọn dẹp nhà nhé.

    Riordiniamo la casa insieme, va bene?

  8. Infinito

    Tôi muốn dọn dẹp trước khi khách đến.

    Voglio riordinare prima che arrivino gli ospiti.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "dọn dẹp" resta invariato per ogni persona e tempo. Il tempo si indica con parole come "đã" (passato), "đang" (in corso) e "sẽ" (futuro), oppure dal contesto.
  • "dọn dẹp" è un verbo bisillabico che significa riordinare e mettere le cose in ordine. Spesso è seguito dal luogo o dall'oggetto: "dọn dẹp nhà" (riordinare la casa), "dọn dẹp phòng" (riordinare la stanza), "dọn dẹp bàn" (sparecchiare/riordinare il tavolo).
  • Presente: "tôi dọn dẹp" da solo si usa per abitudini o fatti generali. Per un'azione in corso in questo momento, si usa "đang": "tôi đang dọn dẹp".
  • Perfetto: "đã dọn dẹp xong" significa aver finito di riordinare. Nel parlato si aggiunge spesso "rồi": "tôi dọn dẹp xong rồi". Chiedi "Bạn dọn dẹp xong chưa?" per verificare se qualcuno ha finito.
  • Negativo: "không dọn dẹp" significa non riordino / non riordina. "chưa dọn dẹp" significa non aver ancora riordinato. Usa "sẽ không dọn dẹp" per il futuro negativo.
  • Richieste cortesi: aggiungi "nhé" o "giúp" per renderle più gentili: "Bạn dọn dẹp giúp tôi nhé." Per proporre di farlo insieme, usa "Chúng ta cùng dọn dẹp nhé."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.