Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

đổi

cambiare; scambiare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io cambio/scambio (presente)
  2. bạn tu cambi/scambi (presente)
  3. anh ấy lui cambia/scambia (presente)
  4. cô ấy lei cambia/scambia (presente)
  5. chúng tôi noi (escluso te) cambiamo/scambiamo (presente)
  6. chúng ta noi (incluso te) cambiamo/scambiamo (presente)
  7. các bạn voi cambiate/scambiate (presente)
  8. họ loro cambiano/scambiano (presente)

Passato

  1. tôi io ho cambiato/scambiato (passato)
  2. bạn tu hai cambiato/scambiato (passato)
  3. anh ấy lui ha cambiato/scambiato (passato)
  4. cô ấy lei ha cambiato/scambiato (passato)
  5. chúng tôi noi (escluso te) abbiamo cambiato/scambiato (passato)
  6. chúng ta noi (incluso te) abbiamo cambiato/scambiato (passato)
  7. các bạn voi avete cambiato/scambiato (passato)
  8. họ loro hanno cambiato/scambiato (passato)

Perfetto

  1. tôi io ho già cambiato/scambiato (perfetto)
  2. bạn tu hai già cambiato/scambiato (perfetto)
  3. anh ấy lui ha già cambiato/scambiato (perfetto)
  4. cô ấy lei ha già cambiato/scambiato (perfetto)
  5. chúng tôi noi (escluso te) abbiamo già cambiato/scambiato (perfetto)
  6. chúng ta noi (incluso te) abbiamo già cambiato/scambiato (perfetto)
  7. các bạn voi avete già cambiato/scambiato (perfetto)
  8. họ loro hanno già cambiato/scambiato (perfetto)

Continuo

  1. tôi io sto cambiando/scambiando (progressivo)
  2. bạn tu stai cambiando/scambiando (progressivo)
  3. anh ấy lui sta cambiando/scambiando (progressivo)
  4. cô ấy lei sta cambiando/scambiando (progressivo)
  5. chúng tôi noi (escluso te) stiamo cambiando/scambiando (progressivo)
  6. chúng ta noi (incluso te) stiamo cambiando/scambiando (progressivo)
  7. các bạn voi state cambiando/scambiando (progressivo)
  8. họ loro stanno cambiando/scambiando (progressivo)

Futuro

  1. tôi io cambierò/scambierò (futuro)
  2. bạn tu cambierai/scambierai (futuro)
  3. anh ấy lui cambierà/scambierà (futuro)
  4. cô ấy lei cambierà/scambierà (futuro)
  5. chúng tôi noi (escluso te) cambieremo/scambieremo (futuro)
  6. chúng ta noi (incluso te) cambieremo/scambieremo (futuro)
  7. các bạn voi cambierete/scambierete (futuro)
  8. họ loro cambieranno/scambieranno (futuro)

Negativo

  1. tôi (không) io non cambio/scambio (presente negativo)
  2. tôi (chưa) io non ho ancora cambiato/scambiato (perfetto negativo)
  3. tôi (sẽ không) io non cambierò/scambierò (futuro negativo)
  4. bạn (không) tu non cambi/scambi (presente negativo)
  5. bạn (chưa) tu non hai ancora cambiato/scambiato (perfetto negativo)
  6. anh ấy (không) lui non cambia/scambia (presente negativo)
  7. cô ấy (chưa) lei non ha ancora cambiato/scambiato (perfetto negativo)
  8. chúng tôi (không … nữa) noi non cambiamo/scambiamo più (negativo, non più)

Imperativo

  1. bạn (lịch sự) Per favore, cambialo/scambialo per me (richiesta cortese)
  2. bạn (xin) La prego di cambiarlo/scambiarlo per me (richiesta formale)
  3. bạn (thân mật) Potresti cambiarlo/scambiarlo per me? (richiesta amichevole)
  4. bạn (khuyên) Dai, cambialo/scambialo pure (suggerimento amichevole)
  5. chúng ta (rủ) Cambiamo/scambiamo, va bene? (proposta)
  6. bạn (đừng) Per favore, non cambiarlo/scambiarlo (richiesta negativa gentile)

Infinito

  1. đổi cambiare; scambiare (forma base)
  2. để per cambiare/scambiare
  3. muốn voler cambiare/scambiare
  4. cần dover cambiare/scambiare
  5. có thể poter cambiare/scambiare

Come usare đổi

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi đổi tiền ở ngân hàng.

    Cambio i soldi in banca.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã đổi chỗ ngồi với bạn.

    Ieri ho scambiato il posto con un amico.

  3. Perfetto

    Tôi đã đổi size áo rồi.

    Ho già cambiato la camicia con un'altra taglia.

  4. Continuo

    Tôi đang đổi tiền ở quầy.

    Sto cambiando i soldi allo sportello.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ đổi giờ hẹn.

    Domani cambierò l'orario dell'appuntamento.

  6. Negativo

    Tôi chưa đổi lịch học.

    Non ho ancora cambiato l'orario delle lezioni.

  7. Imperativo

    Bạn vui lòng đổi giúp tôi chiếc áo này.

    Per favore, cambiami questa camicia.

  8. Infinito

    Tôi muốn đổi sang phòng khác.

    Voglio cambiare stanza.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "đổi" rimane uguale per tutte le persone. Il tempo e l'aspetto sono indicati da marcatori: "đã đổi" (passato), "đang đổi" (azione in corso), "sẽ đổi" (futuro).
  • "đổi" può significare cambiare, scambiare o invertire: "đổi tiền" (cambiare soldi), "đổi chỗ" (scambiarsi il posto), "đổi lịch" (cambiare un orario). Funziona sia come verbo transitivo sia come intransitivo.
  • Usa "đổi A sang B" o "đổi A thành B" per trasformare A in B, e "đổi A lấy B" per scambiare A con B. Esempio: "đổi tiền sang đô la".
  • "chưa đổi" significa non ancora cambiato, con il cambiamento ancora possibile. "không đổi" significa non cambia o non cambierà. "đã đổi rồi" sottolinea che è già fatto.
  • "chúng tôi" esclude chi ascolta, mentre "chúng ta" lo include. Per le richieste cortesi, aggiungi "vui lòng", "xin", "giúp" o "nhé": "Bạn vui lòng đổi giúp tôi."
  • "đổi" non è uguale a "thay". "đổi" indica spesso uno scambio, mentre "thay" significa sostituire, come in "thay pin" (sostituire una batteria).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.