Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

sửa

riparare; aggiustare; correggere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io riparo / aggiusto (presente)
  2. bạn tu ripari / aggiusti (presente)
  3. anh ấy lui ripara / aggiusta (presente)
  4. cô ấy lei ripara / aggiusta (presente)
  5. chúng tôi noi (escluso l'interlocutore) ripariamo / aggiustiamo (presente)
  6. các bạn voi riparate / aggiustate (presente)
  7. họ loro riparano / aggiustano (presente)

Passato

  1. tôi io ho riparato / aggiustato (passato)
  2. bạn tu hai riparato / aggiustato (passato)
  3. anh ấy lui ha riparato / aggiustato (passato)
  4. cô ấy lei ha riparato / aggiustato (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo riparato / aggiustato (passato)
  6. các bạn voi avete riparato / aggiustato (passato)
  7. họ loro hanno riparato / aggiustato (passato)

Futuro

  1. tôi io riparerò / aggiusterò (futuro)
  2. bạn tu riparerai / aggiusterai (futuro)
  3. anh ấy lui riparerà / aggiusterà (futuro)
  4. cô ấy lei riparerà / aggiusterà (futuro)
  5. chúng tôi noi ripareremo / aggiusteremo (futuro)
  6. các bạn voi riparerete / aggiusterete (futuro)
  7. họ loro ripareranno / aggiusteranno (futuro)

Perfetto

  1. tôi io l'ho già riparato / aggiustato (perfetto)
  2. bạn tu l'hai già riparato / aggiustato (perfetto)
  3. anh ấy lui l'ha già riparato / aggiustato (perfetto)
  4. cô ấy lei l'ha già riparato / aggiustato (perfetto)
  5. chúng tôi noi l'abbiamo già riparato / aggiustato (perfetto)
  6. các bạn voi l'avete già riparato / aggiustato (perfetto)
  7. họ loro l'hanno già riparato / aggiustato (perfetto)

Continuo

  1. tôi io sto riparando / aggiustando (progressivo)
  2. bạn tu stai riparando / aggiustando (progressivo)
  3. anh ấy lui sta riparando / aggiustando (progressivo)
  4. cô ấy lei sta riparando / aggiustando (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo riparando / aggiustando (progressivo)
  6. các bạn voi state riparando / aggiustando (progressivo)
  7. họ loro stanno riparando / aggiustando (progressivo)

Negativo

  1. tôi (không) io non riparo / aggiusto (negativo)
  2. tôi (chưa) io non l'ho ancora riparato / aggiustato (negativo)
  3. tôi (không ... được) io non riesco a ripararlo / aggiustarlo (negativo)
  4. tôi (chưa ... xong) io non ho ancora finito di aggiustarlo (negativo)
  5. bạn (không) tu non ripari / aggiusti (negativo)
  6. anh ấy (chưa) lui non l'ha ancora riparato / aggiustato (negativo)
  7. cô ấy (không ... được) lei non riesce a ripararlo / aggiustarlo (negativo)
  8. họ (chưa) loro non l'hanno ancora riparato / aggiustato (negativo)

Imperativo

  1. sửa đi dai, aggiustalo (richiesta informale)
  2. hãy sửa aggiustalo, per favore (formale o d'incoraggiamento)
  3. sửa giúp tôi nhé aggiustamelo, per favore (richiesta cortese e amichevole)
  4. bạn sửa giúp tôi nhé aggiustamelo, per favore (richiesta cortese a un pari)
  5. có thể sửa giúp tôi không potresti aggiustarmelo? (richiesta cortese)
  6. xin hãy sửa per cortesia, lo aggiusti (molto cortese)
  7. đừng sửa non aggiustarlo / non cambiarlo (comando negativo)

Come usare sửa

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi sửa xe đạp ở nhà.

    Riparo biciclette a casa.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã sửa máy giặt.

    Ieri ho aggiustato la lavatrice.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ sửa cái ghế.

    Domani aggiusterò la sedia.

  4. Perfetto

    Tôi đã sửa xong cái quạt rồi.

    Ho già finito di aggiustare il ventilatore.

  5. Continuo

    Tôi đang sửa bài viết của mình.

    Sto correggendo il mio tema.

  6. Negativo

    Tôi chưa sửa xong cái điện thoại.

    Non ho ancora finito di aggiustare il telefono.

  7. Negativo

    Tôi không sửa được cái khóa này.

    Non riesco ad aggiustare questa serratura.

  8. Imperativo

    Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé.

    Per favore, aggiustami la lampada.

  9. Imperativo

    Bạn có thể sửa giúp tôi cái laptop được không?

    Potresti aggiustarmi il portatile?

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "sửa" resta invariato per ogni persona e tempo; il tempo si indica con parole come "đã" (passato), "đang" (azione in corso) e "sẽ" (futuro), oppure dal contesto.
  • "sửa" copre tre significati: riparare oggetti ("sửa xe", "sửa máy tính"), correggere o rivedere un testo ("sửa bài", "sửa lỗi") e fare modifiche ai vestiti ("sửa quần áo"). Il composto formale "sửa chữa" significa soprattutto riparare.
  • "đã ... rồi" sottolinea il completamento: "tôi đã sửa rồi" significa "l'ho già aggiustato". "sửa xong" significa "finire di aggiustare", e "chưa sửa xong" significa "non aver ancora finito di aggiustare".
  • Negazione: "không sửa" significa non aggiustare / non avere intenzione di aggiustare. "chưa sửa" significa non aver ancora aggiustato. "không sửa được" significa non riuscire ad aggiustare.
  • Per le richieste cortesi si aggiunge "giúp" (aiutare) e un'espressione attenuante: "Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé." o "Bạn có thể sửa giúp tôi được không?". "hãy sửa" è un invito più formale o d'incoraggiamento.
  • I pronomi cambiano in base all'età e al rapporto tra le persone ("anh", "chị", "em", "cô", "bạn"). La tabella usa scelte neutre come "tôi" e "bạn".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.