Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

gửi

mandare, inviare; depositare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io mando (presente)
  2. bạn tu mandi (presente)
  3. anh ấy lui manda (presente)
  4. chị ấy lei manda (presente)
  5. chúng tôi noi mandiamo, escluso te (presente)
  6. chúng ta noi mandiamo, incluso te (presente)
  7. các bạn voi mandate (presente)
  8. họ loro mandano (presente)

Passato

  1. tôi io ho mandato (passato)
  2. bạn tu hai mandato (passato)
  3. anh ấy lui ha mandato (passato)
  4. chị ấy lei ha mandato (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo mandato, escluso te (passato)
  6. chúng ta noi abbiamo mandato, incluso te (passato)
  7. các bạn voi avete mandato (passato)
  8. họ loro hanno mandato (passato)

Perfetto

  1. tôi io l'ho già mandato (perfetto)
  2. bạn tu l'hai già mandato (perfetto)
  3. anh ấy lui l'ha già mandato (perfetto)
  4. chị ấy lei l'ha già mandato (perfetto)
  5. chúng tôi noi l'abbiamo già mandato (perfetto)
  6. họ loro l'hanno già mandato (perfetto)

Continuo

  1. tôi io sto mandando (progressivo)
  2. bạn tu stai mandando (progressivo)
  3. anh ấy lui sta mandando (progressivo)
  4. chị ấy lei sta mandando (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo mandando (progressivo)
  6. họ loro stanno mandando (progressivo)

Futuro

  1. tôi io manderò (futuro)
  2. bạn tu manderai (futuro)
  3. anh ấy lui manderà (futuro)
  4. chị ấy lei manderà (futuro)
  5. chúng tôi noi manderemo, escluso te (futuro)
  6. chúng ta noi manderemo, incluso te (futuro)
  7. các bạn voi manderete (futuro)
  8. họ loro manderanno (futuro)

Negativo

  1. tôi (không) io non mando (presente negativo)
  2. tôi (chưa) io non ho ancora mandato
  3. tôi (sẽ không) io non manderò (futuro negativo)
  4. bạn (không) tu non mandi (presente negativo)
  5. bạn (chưa) tu non hai ancora mandato
  6. anh ấy (không) lui non manda (presente negativo)
  7. anh ấy (chưa) lui non ha ancora mandato
  8. chị ấy (chưa) lei non ha ancora mandato
  9. chúng tôi (không) noi non mandiamo (presente negativo)
  10. chúng tôi (chưa) noi non abbiamo ancora mandato
  11. họ (không) loro non mandano (presente negativo)
  12. họ (chưa) loro non hanno ancora mandato

Imperativo

  1. bạn (hãy) per favore, manda (istruzione cortese)
  2. bạn (đi) mandalo pure
  3. bạn (giúp, nhé) mandalo per me, per favore, va bene? (richiesta amichevole)
  4. làm ơn per favore, mandalo per me (richiesta cortese)
  5. bạn (có thể...không) potresti mandarlo per me? (domanda cortese)
  6. chúng ta (hãy) mandiamo
  7. bạn (đừng) per favore, non mandare

Infinito

  1. dạng gốc mandare; depositare
  2. muốn voler mandare
  3. cần dover mandare
  4. có thể poter mandare
  5. định avere intenzione di mandare

Come usare gửi

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mỗi sáng tôi gửi email cho cô giáo.

    Ogni mattina mando un'email all'insegnante.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã gửi thư cho mẹ.

    Ieri ho mandato una lettera a mia madre.

  3. Perfetto

    Tôi đã gửi tiền vào ngân hàng rồi.

    Ho già depositato i soldi in banca.

  4. Continuo

    Tôi đang gửi ảnh cho bà.

    Sto mandando delle foto a mia nonna.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ gửi quà cho bạn.

    Domani ti manderò un regalo.

  6. Negativo

    Tôi chưa gửi bưu kiện.

    Non ho ancora spedito il pacco.

  7. Imperativo

    Bạn gửi giúp tôi tin nhắn nhé.

    Manda il messaggio per me, per favore, va bene?

  8. Infinito

    Tôi muốn gửi xe ở đây.

    Vorrei lasciare qui il mio veicolo.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. La forma "gửi" resta uguale per tutte le persone e il tempo è indicato da marcatori come "đã", "đang" e "sẽ", oppure dal contesto.
  • "gửi" copre diversi significati: mandare ("gửi thư"), depositare ("gửi tiền"), lasciare in custodia a qualcuno ("gửi xe") e porgere i saluti ("gửi lời chào").
  • Il destinatario di solito segue "cho": "gửi thư cho mẹ" significa "mandare una lettera alla mamma". Nel parlato quotidiano "cho" viene spesso omesso quando il senso è chiaro.
  • "đã gửi" indica un'azione compiuta. Aggiungendo "rồi" alla fine, come in "đã gửi rồi", si sottolinea che è già stata fatta.
  • Alla forma negativa, "không gửi" significa "non mandare" e "chưa gửi" significa "non avere ancora mandato". "sẽ không gửi" significa "non mandare (in futuro)".
  • Per chiedere con cortesia, aggiungi "giúp" e "nhé" o "làm ơn": "gửi giúp tôi nhé" significa "per favore, mandalo per me". I pronomi come "bạn", "anh" e "chị" cambiano a seconda della persona a cui ti rivolgi.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.